Blowback متن و ترجمه آهنگ خارجی د کیلرس (The Killers)

She's reaching for her backpack

دستش را به کوله پشتی اش می برد

Puts out a cigarette and gets on the bus

سیگار را خاموش می کند و سوار اتوبوس می شود

She's seating on a secret

او روی یک راز نشسته است

She didn't ask for, no girl ever did

او نخواست، هیچ دختری هم نخواست

There's a whisper in her heartbeat

زمزمه ای در ضربان قلبش شنیده می شود

She can hear it just enough to keep her alive

او می تواند آن را بشنود تا او را زنده نگه دارد

But she's breathing in the blowback

اما او در حال نفس کشیدن است

There's nothing you can offer she ain't already tried

چیزی وجود ندارد که شما بتوانید ارایه دهید او قبلا امتحان نکرده است

But she's breathing in the blowback

اما او در حال نفس کشیدن است

Born into poor white trash and always type-cast

متولد شده در سطل زباله سفید فقیر و همیشه تایپ شده

But she's gonna break out, boy, you better know that

اما او از هم می پاشد، پسر، بهتر است این را بدانی

It's just a matter of time, she fights back

این فقط یک مسیله زمان است، او مبارزه می کند

(Breathing again)

(دوباره نفس می کشد)

Breathing in the blowback

تنفس در برگشت ضربه

She is sucking on a tic-tac

او در حال مکیدن تیک تاک است

A good man is a mystery, she's looking for clues

یک مرد خوب یک راز است، او به دنبال سرنخ است

Whoa, you better check that, buddy

اوه، بهتره اینو چک کنی رفیق

'Cause the blacktop's burning up what's left of the fuse

چون تاپ سیاه باقیمانده فیوز را می سوزاند

She knows where she comes from

او می داند از کجا می آید

Doesn't need you dragging her all through it again

نیازی نیست که دوباره او را به همه جا بکشید

It's like breathing in the blowback

مثل نفس کشیدن در پس زدن است

It's a hijack, now how much sure are you willing to spend?

این یک ربوده است، حالا چقدر مطمین هستید که حاضرید هزینه کنید؟

But she's breathing in the blowback

اما او در حال نفس کشیدن است

Born into poor white trash and always type-cast

متولد شده در سطل زباله سفید فقیر و همیشه تایپ شده

But she's gonna break out, boy, you better know that

اما او از هم می پاشد، پسر، بهتر است این را بدانی

It's just a matter of time, she fights back

این فقط یک مسیله زمان است، او مبارزه می کند

(Breathing again)

(دوباره نفس می کشد)

Breathing in the blowback

تنفس در برگشت ضربه

(Breathing in the blowback)

(نفس کشیدن در حالت برگشتی)

Pinwheels spinning, roller skates and red flags

چرخ‌های چرخ‌دار، اسکیت‌های غلتکی و پرچم‌های قرمز

(Breathing in the blowback)

(نفس کشیدن در حالت برگشتی)

She's gonna break out, boy, you better know that

او از هم می پاشد، پسر، بهتر است این را بدانی

Can you cast out a demon?

آیا می توانید یک شیطان را بیرون کنید؟

Can you wrangle the wind?

آیا می توانی با باد مشاجره کنی؟

Will you stay when she's breathing the blowback again?

آیا زمانی که او دوباره در حال تنفس است، می مانی؟