Bling (Confession of a King) متن و ترجمه آهنگ خارجی د کیلرس (The Killers)

When I offer you survival

وقتی به شما پیشنهاد زنده ماندن می دهم

You say it's hard enough to live

شما می گویید زندگی به اندازه کافی سخت است

It's not so bad, it's not so bad

این خیلی بد نیست، آنقدرها هم بد نیست

How do you know that you're right?

از کجا معلوم که حق با شماست؟

I awoke on the roadside

کنار جاده از خواب بیدار شدم

In the land of the free ride

در سرزمین سواری رایگان

And I can't pull it any longer

و دیگر نمی توانم آن را بکشم

The sun is beating down my neck

خورشید به گردنم می زند

So I ran with the devil

پس با شیطان دویدم

Left a trail of excuses

ردپایی از بهانه را ترک کرد

Like a stone on the water

مثل سنگ روی آب

The elements decide my fate

عناصر سرنوشت من را تعیین می کنند

Watch it go

تماشا کن

(Bling)

(بلینگ)

When I offer you survival

وقتی به شما پیشنهاد زنده ماندن می دهم

You say it's hard enough to live

شما می گویید زندگی به اندازه کافی سخت است

Don't tell me that it's over

به من نگو که تمام شد

Stand up for a Tiber more than this

برای یک Tiber بیشتر از این بایستید

How do you know that you're right?

از کجا معلوم که حق با شماست؟

If you're not nervous anymore

اگه دیگه عصبی نیستی

It's not so bad, it's not so bad

این خیلی بد نیست، آنقدرها هم بد نیست

I feel my vision slipping in and out of focus

احساس می‌کنم دیدم به داخل و خارج از تمرکز می‌رود

But I'm pushing on for that horizon

اما من برای رسیدن به این افق تلاش می کنم

I'm pushing on

من دارم فشار میارم

Now I've got that blowing wind against my face

حالا من آن باد وزش را در برابر صورتم دارم

So you sling rocks at the rip tide

بنابراین شما سنگ ها را در جزر و مد می کوبید

Am I wrong or am I right?

آیا من اشتباه می کنم یا درست می گویم؟

I hit the bottom with a 'huh!'

من با یک "هه!"

Quite strange

خیلی عجیبه

I get my glory in the desert rain

شکوهم را در باران کویر به دست می‌آورم

Watch it go

تماشا کن

(I offer you survival!)

(من به شما بقا را پیشنهاد می کنم!)

When I offer you survival

وقتی به شما پیشنهاد زنده ماندن می دهم

You say it's hard enough to live

شما می گویید زندگی به اندازه کافی سخت است

And I'll tell you when it's over

و وقتی تموم شد بهت میگم

Shut up for a Tiber more than this

خفه شو برای تیبر بیشتر از این

How do you know that you're right?

از کجا معلوم که حق با شماست؟

If you're not nervous anymore

اگه دیگه عصبی نیستی

It's not so bad, it's not so bad

این خیلی بد نیست، آنقدرها هم بد نیست

Higher and higher

بالاتر و بالاتر

We're gonna take it

ما آن را می گیریم

Down to the wire

پایین تا سیم

We're gonna make it

ما آن را انجام می دهیم

Out of the fire

بیرون از آتش

Higher and higher

بالاتر و بالاتر

Higher and higher

بالاتر و بالاتر

We're gonna take it

ما آن را می گیریم

Down to the wire

پایین تا سیم

We're gonna make it

ما آن را انجام می دهیم

Out of the fire

بیرون از آتش

Higher and higher

بالاتر و بالاتر

Higher and higher

بالاتر و بالاتر

We're gonna take it

ما آن را می گیریم

Down to the wire

پایین تا سیم

We're gonna make it out

ما آن را حل می کنیم

Whoa, oh, oh, higher and higher

اوه، اوه، اوه، بالاتر و بالاتر

It ain't hard to hold

نگه داشتنش سخت نیست

When it shines like gold

وقتی مثل طلا می درخشد

You'll remember me

تو به یاد من خواهی بود