دانلود آهنگ Zoma Zoma خواننده (نام هنری): سیروشو (Sirusho) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Zoma Zoma (Lyrics)
Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
چه چیزی به شناگر بدهم؟ زوما زوما بود.
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
زیم لچک را به شناگر می دهم. این یک کما بود.
Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
چه چیزی به شناگر بدهم؟ زوما زوما بود.
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
زیم لچک را به شناگر می دهم. این یک کما بود.
Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
چه چیزی به شناگر بدهم؟ زوما زوما بود.
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
زیم لچک را به شناگر می دهم. این یک کما بود.
Ո՜չ էառ, ո՜չ հավնեցավ, Զոմա զոմա էր.
نه، نه، نه، زوما زوما بود.
Ո՜չ էհան ծամկալ ծովեն։ Քոմա քոմա էր։
نه، این دریای جویدنی است. این یک کما بود.
Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
چه چیزی به شناگر بدهم؟ زوما زوما بود.
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
زیم لچک را به شناگر می دهم. این یک کما بود.
Ո՜չ էառ, ո՜չ հավնեցավ, Զոմա զոմա էր.
نه، نه، نه، زوما زوما بود.
Ո՜չ էհան ծամկալ ծովեն։ Քոմա քոմա էր։
نه، این دریای جویدنی است. این یک کما بود.
Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։
چه چیزی به شناگر بدهم؟
Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։
چه چیزی به شناگر بدهم؟
Չարեգանց պզդիգ թոռը
نوه اشرار
Ղուլբեն ընգել ա հորը
غلب به پدرش افتاد
(Չարեգանց պզդիգ թոռը
(نوه بزرگ چرگانت
Ղուլբեն ընգել ա հորը)
قلب به پدرش افتاد)
Ուզեցի բաք մի առնամ
می خواستم تانک بخرم
Չձքեց հեվսուտ քուրը, աման Մրո, Մրո:
کور حریص رو نگرفت امان مرو مرو.
(Ուզեցի բաք մի առնամ
(می خواستم تانک بخرم
Չձքեց հեվսուտ քուրը, աման Մրո, Մրո)
کور حریص را نگرفت، امان مرو، مرو)
Մրոն շամշին բացեր ա
آقای شمشی افتتاحیه دارد
Թևաս մաներ գացեր ա
تواس منر آمد
(Մրոն շամշին բացեր ա
(در کفش های آقای شمش شکاف هایی وجود دارد
Թևաս մաներ գացեր ա)
تواس منر آمد الف)
Դեսեր ա մղձին չկա
هیچ کابوس وجود ندارد
Ձունգվուն զարգեր լացեր ա, աման Մրո, Մրո:
Dzungwu zarger cryer a, aman Mro, Mro.
Դեսեր ա մղձին չկա
هیچ کابوس وجود ندارد
Ձունգվուն զարգեր լացեր ա, աման Մրո, Մրո:
Dzungwu zarger cryer a, aman Mro, Mro.
Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
زوما، کما، زوما، کما
Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
زوما، کما، زوما، کما
Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
چه چیزی به شناگر بدهم؟ زوما زوما بود.
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
زیم لچک را به شناگر می دهم. این یک کما بود.
Համ առա, համ հավնեցա։ Զոմա զոմա էր,
ذوق کردم، ذوق کردم. زوما زوما بود
Հանեմ ծամկալն ի ծովեն։ Քոմա քոմա էր
آدامس را به دریا خواهم برد. این یک کما بود
Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
زوما، کما، زوما، کما
Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
زوما، کما، زوما، کما
Զոմա, քոմա, զոմա (քոմա)
زوما، کما، زوما (کما)
Զոմա, քոմա, զոմա
زوما، کما، زوما
Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։
چه چیزی به شناگر بدهم؟ زوما زوما بود.
Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։
زیم لچک را به شناگر می دهم. این یک کما بود.
Համ առա, համ հավնեցա։ Զոմա զոմա էր,
ذوق کردم، ذوق کردم. زوما زوما بود
Հանեմ ծամկալն ի ծովեն։ Քոմա քոմա էր
آدامس را به دریا خواهم برد. این یک کما بود
Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
زوما، کما، زوما، کما
Զոմա, քոմա, զոմա, քոմա
زوما، کما، زوما، کما
Զոմա, քոմա, զոմա (քոմա)
زوما، کما، زوما (کما)
Զոմա, քոմա, զոմա
زوما، کما، زوما
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Zoma Zoma
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Zoma Zoma» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Zoma Zoma - Single» در سال 2019، سیروشو (Sirusho) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։» (با برگردان فارسی: «چه چیزی به شناگر بدهم؟ زوما زوما بود.»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։» (به معنی: «زیم لچک را به شناگر می دهم. این یک کما بود.»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Զի՞նչ ու զի՞նչ տամ լողվորչուն։ Զոմա զոմա էր։ / Զիմ լաչակ տամ լողվորչուն։ Քոմա քոմա էր։ / Ո՜չ էառ, ո՜չ հավնեցավ, Զոմա զոմա էր.”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سیروشو (Sirusho)
- عنوان ترانه
- Zoma Zoma
- آلبوم
- Zoma Zoma - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۹
- مدت زمان
- 4:17
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Zoma Zoma
Does Zoma Zoma by Sirusho have Persian lyrics? | آیا ترانه Zoma Zoma دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Zoma Zoma از سیروشو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Zoma Zoma چیست؟ | Which album does Zoma Zoma belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سیروشو (Sirusho) در سبک Pop و در آلبوم «Zoma Zoma - Single» در سال 2019 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Zoma Zoma? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Zoma Zoma چیست؟ ▼
ترانه Zoma Zoma اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Zoma Zoma? | چگونه می‌توان آهنگ Zoma Zoma را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
