دانلود آهنگ Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) خواننده (نام هنری): سیروشو (Sirusho) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) (Lyrics)
Ես իմ հայ հողից եկա բերեմ
من از سرزمین ارمنی ام آمدم تا آن را بیاورم
Հովը սարերի, լույսը արևի
نسیم کوه ها، نور خورشید
You wanna be with me
تو میخوای با من باشی
You think and dream of me
تو به من فکر میکنی و خواب میبینی
Come քելե, move քելե
بیا کلی، حرکت کن
Instead of watching me
به جای تماشای من
You should be reaching me
باید به من می رسیدی
Come քելե, move քելե
بیا کلی، حرکت کن
Քե-քե-քե-քելե!
که-که-که-کله!
Քելե, քելե!
کله، کله!
Քելե, քելե!
کله، کله!
Քելե, քելե!
کله، کله!
Քե-լե!
که له!
Time is here tonight
امشب وقت اینجاست
You should make it right
باید درستش کنی
To end our fight, just hold me tight!
برای پایان دادن به دعوای ما، فقط مرا محکم بغل کن!
Hey!
سلام!
Hold me tight!
محکم بغلم کن!
Hold me tight!
محکم بغلم کن!
Քելե!
کله!
You wanna be with me
تو میخوای با من باشی
You thinking dream of me
تو فکر میکنی مرا در خواب ببین
Come քելե, move քելե
بیا کلی، حرکت کن
Instead of watching me
به جای تماشای من
You should be reaching me
باید به من می رسیدی
Come քելե, move քելե
بیا کلی، حرکت کن
Քե-քե-քե-քելե!
که-که-که-کله!
Քելե, քելե!
کله، کله!
Քելե, քելե!
کله، کله!
Քելե, քելե!
کله، کله!
Քե-լե!
که له!
Time is here tonight
امشب وقت اینجاست
You should make it right
باید درستش کنی
To end our fight, just hold me tight!
برای پایان دادن به دعوای ما، فقط مرا محکم بغل کن!
Oh-oh-oh-oh...
اوه اوه اوه...
Քե-լե!
که له!
Քե-լե!
که له!
Քելե, քելե!
کله، کله!
Քելե
کله
Քելե, քելե!
کله، کله!
Քելե, քելե!
کله، کله!
Քելե
کله
Քե-լե!
که له!
Time is here tonight
امشب وقت اینجاست
You should make it right
باید درستش کنی
To end our fight, just hold me tight!
برای پایان دادن به دعوای ما، فقط مرا محکم بغل کن!
Քե-քե-քե-քե-լե!
که-که-که-له!
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia)
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia)» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) - Single» از آثار درخشان کارنامه هنری سیروشو (Sirusho) در سال 2008 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت ایستادگی و انگیزش فردی، پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ես իմ հայ հողից եկա բերեմ» (با برگردان فارسی: «من از سرزمین ارمنی ام آمدم تا آن را بیاورم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Հովը սարերի, լույսը արևի» (به معنی: «نسیم کوه ها، نور خورشید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Ես իմ հայ հողից եկա բերեմ / Հովը սարերի, լույսը արևի / You wanna be with me”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سیروشو (Sirusho)
- عنوان ترانه
- Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia)
- آلبوم
- Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۸
- مدت زمان
- 3:04
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia)
Does Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) by Sirusho have Persian lyrics? | آیا ترانه Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) از سیروشو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) چیست؟ | Which album does Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سیروشو (Sirusho) در سبک Pop و در آلبوم «Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) - Single» در سال 2008 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) چیست؟ ▼
ترانه Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia)? | چگونه می‌توان آهنگ Qélé Qélé (Eurovision 2008 Armenia) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
