دانلود آهنگ PreGomesh خواننده (نام هنری): سیروشو (Sirusho) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ PreGomesh (Lyrics)
Ել ու թող իմանա աշխարհը
برو بیرون و به دنیا اطلاع بده
Որ արդար է քո ճանապարհը
که راه تو عادلانه است
Ել ու թող, որ ազնիվ կռիվդ
برو بیرون و با مبارزه عادلانه خود مبارزه کن
Երկնքում հաստատի պատիվդ
عزتت در بهشت ثابت شود
Պռե'գոմեշ
پری گومش
Ա'ռ հա' գոմեշ
اره گاومیش
Պռե'րե' գոմեշ
قبل از بوفالو
Ա'ռ հա' գոմեշ
اره گاومیش
Տա'ր հա' գոմեշ
به آن یک گاومیش بدهید
Պռե'րե' գոմեշ
قبل از بوفالو
Նա անհնազանդ է ու քար
او نافرمان و سنگ است
Աչքերում ապրում է լուռ պայքար
در چشم ها مبارزه ای بی صدا وجود دارد
Կյանքը հողի հետ մենամարտ
زندگی مبارزه با زمین است
Հաղթահարում է իր հոգով անպարտ
با روح خود غلبه می کند
Մեկն է բնության օրենքը
یکی قانون طبیعت است
Կամքն ուժեղ գտնում է ելքը
اراده راهی برای خروج پیدا می کند
Ու շարունակում տալ սերունդներ
و به نسل‌ها ادامه دهید
Մեկն է բնության պահանջը
یکی خواسته طبیعت است
Որ մտքից հանի նահանջը
برای حذف عقب نشینی از ذهن
Չի կարող երբեք նա հանձնվել...
او هرگز نمی تواند تسلیم شود ...
Ել ու թող իմանա աշխարհը
برو بیرون و به دنیا اطلاع بده
Որ արդար է քո ճանապարհը
که راه تو عادلانه است
Ել ու թող, որ ազնիվ կռիվդ
برو بیرون و با مبارزه عادلانه خود مبارزه کن
Երկնքում հաստատի պատիվդ
عزتت در بهشت ثابت شود
Ել ու թող իմանա աշխարհը
برو بیرون و به دنیا اطلاع بده
Որ արդար է քո ճանապարհը
که راه تو عادلانه است
Ել ու թող, որ ազնիվ կռիվդ
برو بیرون و با مبارزه عادلانه خود مبارزه کن
Երկնքում հաստատի պատիվդ
عزتت در بهشت ثابت شود
Պռե'գոմեշ
پری گومش
Ա'ռ հա' գոմեշ
اره گاومیش
Տ'ար հա գոմեշ
تار ها گومش
Ա'ռ հա գոմեշ
این یک بوفالو است
Պռե'րե' գոմեշ
قبل از بوفالو
Ա'ռ հա' գոմեշ
اره گاومیش
Տա'ր հա' գոմեշ
به آن یک گاومیش بدهید
Պռե'րե' գոմեշ
قبل از بوفالو
Ցավն են անցկացնում դանդաղ
درد به آرامی سپری می شود
Սարերից հոսող ջրերը պաղ
آب هایی که از کوه ها سرازیر می شود سرد است
Տաք արյունը գույնն է բախտի
خون گرم رنگ شانس است
Բռնած ուղիդ ոչինչ էլ չի խախտի...
هیچ چیز راه تو را نمی شکند...
Ել ու թող իմանա աշխարհը
برو بیرون و به دنیا اطلاع بده
Որ արդար է քո ճանապարհը
که راه تو عادلانه است
Ել ու թող, որ ազնիվ կռիվդ
برو بیرون و با مبارزه عادلانه خود مبارزه کن
Երկնքում հաստատի պատիվդ
عزتت در بهشت ثابت شود
Պռե'գոմեշ
پری گومش
Ա'ռ հա' գոմեշ
اره گاومیش
Տ'ար հա գոմեշ
تار ها گومش
Ա'ռ հա գոմեշ
این یک بوفالو است
Պռե'րե' գոմեշ
قبل از بوفالو
Ա'ռ հա' գոմեշ
اره گاومیش
Տա'ր հա' գոմեշ
به آن یک گاومیش بدهید
Պռե'րե' գոմեշ
قبل از بوفالو
Ել ու թող իմանա աշխարհը
برو بیرون و به دنیا اطلاع بده
Որ արդար է քո ճանապարհը
که راه تو عادلانه است
Ել ու թող, որ ազնիվ կռիվդ
برو بیرون و با مبارزه عادلانه خود مبارزه کن
Երկնքում հաստատի պատիվդ
عزتت در بهشت ثابت شود
Երկնքում հաստատի պատիվդ
عزتت در بهشت ثابت شود
Երկնքում հաստատի պատի...
دیوار محکمی در آسمان...
Երկնքում հաստատի պատի...
دیوار محکمی در آسمان...
Երկնքում հաստատի պատիվդ
عزتت در بهشت ثابت شود
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ PreGomesh
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «PreGomesh» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «PreGomesh - Single» در سال 2012، سیروشو (Sirusho) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ել ու թող իմանա աշխարհը» (با برگردان فارسی: «برو بیرون و به دنیا اطلاع بده»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Որ արդար է քո ճանապարհը» (به معنی: «که راه تو عادلانه است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با تنظیم ارگانیک و فضاسازی صمیمی و بدون تکلف شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Ել ու թող իմանա աշխարհը / Որ արդար է քո ճանապարհը / Ել ու թող, որ ազնիվ կռիվդ”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سیروشو (Sirusho)
- عنوان ترانه
- PreGomesh
- آلبوم
- PreGomesh - Single
- سبک
- Traditional Folk
- سال انتشار
- ۲۰۱۲
- مدت زمان
- 4:09
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ PreGomesh
Does PreGomesh by Sirusho have Persian lyrics? | آیا ترانه PreGomesh دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ PreGomesh از سیروشو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه PreGomesh چیست؟ | Which album does PreGomesh belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سیروشو (Sirusho) در سبک Traditional Folk و در آلبوم «PreGomesh - Single» در سال 2012 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of PreGomesh? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ PreGomesh چیست؟ ▼
ترانه PreGomesh اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download PreGomesh? | چگونه می‌توان آهنگ PreGomesh را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
