دانلود آهنگ Mher خواننده (نام هنری): سیروشو (Sirusho) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mher (Lyrics)
Մեզ փորձել են կործանել ու դավանափոխ անել
آنها سعی کردند ما را از بین ببرند و ما را تبلیغ کنند
(Մեզ փորձել են կործանել ու դավանափոխ անել)
(آنها سعی کردند ما را از بین ببرند و ما را تبدیل کنند)
Նենգ Մըսրա տան ելուզակ մեզ փորձել են վերացնել
آنها سعی کردند ما را بیرون از خانه ننگ میسرا از بین ببرند
(Նենգ Մըսրա տան ելուզակ մեզ փորձել են վերացնել)
(آنها سعی کردند ما را بیرون از خانه ننگ میسرا از بین ببرند)
Բայց Սասնա սերունդ չես տանի դեպի անդունդ
اما شما نسل ساسنا را به پرتگاه نخواهید برد
(Բայց Սասնա սերունդ չես տանի դեպի անդունդ)
(اما شما نسل ساسنا را به پرتگاه نخواهید برد)
Կհասնի մեզ հեռվից ուժը քաջ հերոսների
قدرت قهرمانان شجاع از دور به ما خواهد رسید
Վեր կելնի Մհեր իր դարավոր քնից
باشد که مهر از خواب چند صد ساله اش بیدار شود
Ու մեր արդար հողից, մեզ հայ պահողից
و از سرزمین عادلانه ما، از کسی که ما را ارمنی نگه می دارد
Նոր Սասնա Դավիթ կծնվի նորից
ساسنا دیوید جدید دوباره متولد خواهد شد
Ու մեր արդար հողից, մեզ հայ պահողից
و از سرزمین عادلانه ما، از کسی که ما را ارمنی نگه می دارد
Նոր Սասնա Դավիթ կծնվի նորից
ساسنا دیوید جدید دوباره متولد خواهد شد
Մենք ուժեղ ենք մեր ոգով, մեր մտքով ու հավատքով
ما در روح، ذهن و ایمان خود قوی هستیم
(Մենք ուժեղ ենք մեր ոգով, մեր մտքով ու հավատքով)
(ما در روحیه، ذهن و ایمان خود قوی هستیم)
Ով ապրում է լեռներում, մի քամուց չի վախենում
هر که در کوه زندگی می کند از یک باد نمی ترسد
(Ով ապրում է լեռներում, մի քամուց չի վախենում)
(کسی که در کوه زندگی می کند از یک باد نمی ترسد)
Մեծ Սասնա սերունդ չես տանի դեպի անդունդ
نسل بزرگ ساسنا را به ورطه نمی کشی
(Մեծ Սասնա սերունդ չես տանի դեպի անդունդ)
(نسل بزرگ صصنا را به پرتگاه نخواهی برد)
Ծուռ Սասնա սերունդ չես տանի դեպի անդունդ
شما یک نسل کج سانای را به ورطه نمی کشید
Կհասնի մեզ հեռվից ուժը քաջ հերոսների
قدرت قهرمانان شجاع از دور به ما خواهد رسید
Վեր կելնի Մհեր իր դարավոր քնից
باشد که مهر از خواب چند صد ساله اش بیدار شود
Ու մեր արդար հողից, մեզ հայ պահողից
و از سرزمین عادلانه ما، از کسی که ما را ارمنی نگه می دارد
Նոր Սասնա Դավիթ կծնվի նորից
ساسنا دیوید جدید دوباره متولد خواهد شد
Ու մեր արդար հողից, մեզ հայ պահողից
و از سرزمین عادلانه ما، از کسی که ما را ارمنی نگه می دارد
Նոր Սասնա Դավիթ կծնվի նորից
ساسنا دیوید جدید دوباره متولد خواهد شد
Մենք ուժեղ ենք մեր ոգով, մեր մտքով ու հավատքով
ما در روح، ذهن و ایمان خود قوی هستیم
Ու մեր արդար հողից, մեզ հայ պահողից
و از سرزمین عادلانه ما، از کسی که ما را ارمنی نگه می دارد
Նոր Սասնա Դավիթ կծնվի նորից
ساسنا دیوید جدید دوباره متولد خواهد شد
Ու մեր արդար հողից, մեզ հայ պահողից
و از سرزمین عادلانه ما، از کسی که ما را ارمنی نگه می دارد
Նոր Սասնա Դավիթ կծնվի նորից
ساسنا دیوید جدید دوباره متولد خواهد شد
Մենք ուժեղ ենք մեր ոգով, մեր մտքով ու հավատքով
ما در روح، ذهن و ایمان خود قوی هستیم
(Մենք ուժեղ ենք մեր ոգով, մեր մտքով ու հավատքով)
(ما در روحیه، ذهن و ایمان خود قوی هستیم)
Մենք ուժեղ ենք մեր ոգով, մեր մտքով ու հավատքով
ما در روح، ذهن و ایمان خود قوی هستیم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Mher
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Mher» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Armat» در سال 2016، سیروشو (Sirusho) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات ایستادگی و انگیزش فردی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Մեզ փորձել են կործանել ու դավանափոխ անել» (با برگردان فارسی: «آنها سعی کردند ما را از بین ببرند و ما را تبلیغ کنند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «(Մեզ փորձել են կործանել ու դավանափոխ անել)» (به معنی: «(آنها سعی کردند ما را از بین ببرند و ما را تبدیل کنند)»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Մեզ փորձել են կործանել ու դավանափոխ անել / Նենգ Մըսրա տան ելուզակ մեզ փորձել են վերացնել / Բայց Սասնա սերունդ չես տանի դեպի անդունդ”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سیروشو (Sirusho)
- عنوان ترانه
- Mher
- آلبوم
- Armat
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 3:24
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Mher
Does Mher by Sirusho have Persian lyrics? | آیا ترانه Mher دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Mher از سیروشو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Mher چیست؟ | Which album does Mher belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سیروشو (Sirusho) در سبک Pop و در آلبوم «Armat» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Mher? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Mher چیست؟ ▼
ترانه Mher اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Mher? | چگونه میتوان آهنگ Mher را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.