دانلود آهنگ Erotas خواننده (نام هنری): سیروشو (Sirusho) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Erotas (Lyrics)
Πόσο άδεια ήταν τα βράδια
چقدر عصرها خالی بود
Δίχως της αγάπης σημάδια,
بدون نشانه های عشق،
Δίχως αγκαλιά, δίχως χάδια
نه در آغوش گرفتن، نه نوازش
Μοναξιά...
تنهایی...
Πώς περνούσε έτσι η ζωή μου
زندگی من اینجوری می گذشت
Μέσα στη χρυσή φυλακή μου
داخل زندان طلایی من
Ένιωθα κενό στην ψυχή μου
احساس خالی بودن در روحم کردم
Μα με μια ματιά άλλαξαν πολλά.
اما با یک نگاه، خیلی چیزها تغییر کرده است.
Έρωτας ξαφνικός
عشق ناگهانی
Στην καρδιά βάζει φωτιά,
دل را آتش می زند،
Έρωτας δυνατός
عشق قوی
Στην ψυχή δίνει φτερά.
به روح بال می دهد.
Τώρα που σε βρήκα, μωρό μου
حالا که پیدات کردم عزیزم
Ό,τι θέλω το 'χω δικό μου
هرچی میخوام مال منه
Έκανες εσύ τ' όνειρό μου ζωντανό...
تو رویای من رو زنده کردی...
Νιώθω τόσο ευτυχισμένη
خیلی احساس خوشبختی میکنم
Κι απ' το γέλιο σου μαγεμένη
و مسحور خنده های تو
Σκέψου ήμουν απελπισμένη
فکر کن ناامید بودم
Μα με μια ματιά άλλαξαν πολλά.
اما با یک نگاه، خیلی چیزها تغییر کرده است.
Έρωτας ξαφνικός
عشق ناگهانی
Στην καρδιά βάζει φωτιά,
دل را آتش می زند،
Έρωτας δυνατός
عشق قوی
Στην ψυχή δίνει φτερά.
به روح بال می دهد.
Έρωτας ξαφνικός
عشق ناگهانی
Στην καρδιά βάζει φωτιά,
دل را آتش می زند،
Έρωτας δυνατός
عشق قوی
Κι η ζωή χαμογελά.
و زندگی لبخند می زند
Έρωτας
عشق
Έρωτας ξαφνικός
عشق ناگهانی
Στην καρδιά βάζει φωτιά,
دل را آتش می زند،
Έρωτας δυνατός
عشق قوی
Στην ψυχή δίνει φτερά.
به روح بال می دهد.
Έρωτας ξαφνικός
عشق ناگهانی
Στην καρδιά βάζει φωτιά,
دل را آتش می زند،
Έρωτας δυνατός
عشق قوی
Κι η ζωή μου χαμογελά.
و زندگی به من لبخند می زند.
Έρωτας
عشق
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Erotas
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Erotas» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Havatum Em» در سال 2009، سیروشو (Sirusho) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر ایستادگی و انگیزش فردی دارد، پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Πόσο άδεια ήταν τα βράδια» (با برگردان فارسی: «چقدر عصرها خالی بود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Δίχως της αγάπης σημάδια,» (به معنی: «بدون نشانه های عشق،»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Πόσο άδεια ήταν τα βράδια / Δίχως της αγάπης σημάδια, / Δίχως αγκαλιά, δίχως χάδια”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سیروشو (Sirusho)
- عنوان ترانه
- Erotas
- آلبوم
- Havatum Em
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۹
- مدت زمان
- 3:49
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Erotas
Does Erotas by Sirusho have Persian lyrics? | آیا ترانه Erotas دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Erotas از سیروشو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Erotas چیست؟ | Which album does Erotas belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سیروشو (Sirusho) در سبک Pop و در آلبوم «Havatum Em» در سال 2009 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Erotas? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Erotas چیست؟ ▼
ترانه Erotas اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Erotas? | چگونه میتوان آهنگ Erotas را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.