دانلود آهنگ Antarber Ashkharh خواننده (نام هنری): سیروشو (Sirusho) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Antarber Ashkharh (Lyrics)
Դու անտարբեր աշխարհ,
ای دنیای بی تفاوت
Կպտըտիս անկախ,
من مستقل می چرخم،
Նայե մարդոց վերա,
به مردم نگاه کن
Սեր կկանչին, որ գա:
عشق فراخوانده خواهد شد که بیاید.
Կարոտ մտե սրտեր,
دلهای دراز،
Կանե անգութն ավեր,
بی رحمان را نابود خواهد کرد
Քեզի գամ Տիրամեր,
من پیش شما می آیم بانوی ما.
Անեմ աղոթք ու երգ:
بگذار دعا کنم و بخوانم.
Լույս մը դու տուր զիս ի լուր,
به من نور بده
Հույս մը հանգածին տանիմ ի հուր,
برای گمشدگان امیدی خواهم آورد
Տանիմ հասցնիմ հեռու,
مرا به دورتر ببر
Բաժան սրտերուն տալու,
برای دادن به قلب های تقسیم شده،
Անհուն սերամենուն...
سرامنو آنهون...
Լույս մը դու տուր զիս ի լուր,
به من نور بده
Հույս մը հանգածին տանիմ ի հուր,
برای گمشدگان امیدی خواهم آورد
Տանիմ հասցնիմ հեռու,
مرا به دورتر ببر
Բաժան սրտերուն տալու,
برای دادن به قلب های تقسیم شده،
Անհուն սերամենուն...
سرامنو آنهون...
Զի դու ես բարեխոս,
تو شفیع هستی
Ասա ունկին Անոր,
به آنکین آنور بگو،
Սիրող սրտեր կարոտ
دلهای عاشق در حسرت
Հասնին իրար մի օր:
آنها یک روز یکدیگر را ملاقات کردند.
Հոգիս բացեմ ի տես,
روحم را باز می کنم
Քանց անմարմին, ան «Ես»,
از غیر جسمانی، "من"
Քեզի գամ Տիրամեր,
من پیش شما می آیم بانوی ما.
Անեմ աղոթք ու երգ:
بگذار دعا کنم و بخوانم.
Լույս մը դու տուր զիս ի լուր,
به من نور بده
Հույս մը հանգածին տանիմ ի հուր,
برای گمشدگان امیدی خواهم آورد
Տանիմ հասցնիմ հեռու,
مرا به دورتر ببر
Բաժան սրտերուն տալու,
برای دادن به قلب های تقسیم شده،
Անհուն սերամենուն...
سرامنو آنهون...
Լույս մը դու տուր զիս ի լուր,
به من نور بده
Հույս մը հանգածին տանիմ ի հուր,
برای گمشدگان امیدی خواهم آورد
Տանիմ հասցնիմ հեռու,
مرا به دورتر ببر
Բաժան սրտերուն տալու,
برای دادن به قلب های تقسیم شده،
Անհուն սերամենուն...
سرامنو آنهون...
Արև ելավ նորեն -- կշաղի սեր,
خورشید دوباره طلوع کرد - عشق را گسترش خواهد داد
Քամին բերավ ամպեր -- կլացի սեր,
باد ابرها را آورد -- عشق فریاد زد
Արցունք դիպավ հողին՝ տվավ ծիլեր:
قطره اشکی زمین را لمس کرد و جوانه زد.
Ջրեր դառան օվկեան -- անհատակ սեր,
آبها تبدیل به اقیانوس شدند -- عشق بی انتها
Կայծակ զարկեց ժայռին -- ճառագեց սեր:
صاعقه به صخره برخورد کرد -- عشق را تابش کرد.
Միայն մարդոց սեր չհասավ այս մեծ աշխարհին մեջ...
فقط عشق مردم به این دنیای بزرگ نرسید...
Լույս մը դու տուր զիս ի լուր,
به من نور بده
Հույս մը հանգածին ի հուր,
امیدی برای گمشدگان،
Տանիմ հասցնիմ հեռու, հեռու...
مرا دور، دور ببر...
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Antarber Ashkharh
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Antarber Ashkharh» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Armat» از آثار درخشان کارنامه هنری سیروشو (Sirusho) در سال 2014 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Դու անտարբեր աշխարհ,» (با برگردان فارسی: «ای دنیای بی تفاوت»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Կպտըտիս անկախ,» (به معنی: «من مستقل می چرخم،»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Դու անտարբեր աշխարհ, / Կպտըտիս անկախ, / Նայե մարդոց վերա,”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سیروشو (Sirusho)
- عنوان ترانه
- Antarber Ashkharh
- آلبوم
- Armat
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۴
- مدت زمان
- 3:13
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Antarber Ashkharh
Does Antarber Ashkharh by Sirusho have Persian lyrics? | آیا ترانه Antarber Ashkharh دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Antarber Ashkharh از سیروشو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Antarber Ashkharh چیست؟ | Which album does Antarber Ashkharh belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سیروشو (Sirusho) در سبک Pop و در آلبوم «Armat» در سال 2014 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Antarber Ashkharh? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Antarber Ashkharh چیست؟ ▼
ترانه Antarber Ashkharh اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Antarber Ashkharh? | چگونه میتوان آهنگ Antarber Ashkharh را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.