دانلود آهنگ Arjang (آرجانگ) خواننده (نام هنری): شهرام ناظری (Shahram Nazeri) | متن و ترجمه آهنگ Kurdish
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Arjang (آرجانگ) (Lyrics)
وَ یاد ا و روﮊَه تا ج وَ زال سَنیْ
و ید و روژها تا ج و زال سنی
گِلیمْ پوشْ کِردی، پوسِ بورْ کَنی
گیلیم پوش کردی، پوسی بوره کنی
فِدایْ نامِتْ بامْ صاحِبْ زورُ و رَخْشْ، بورِ بیَنْدیش شیرِ دِلْ نَلَخْشْ روسَم
فدای نامت بام صاحب زرو و رخش، بور بیندیش شر دیل نلخش رسام.
فِدایْ نامتْ بامْ صاحِبْ زورُ و رَخْشْ، بورِ بیَنْدیش شیرِ دِلْ نَلَخْشْ
فدای نامه بام صاحب زورو و رخش، بوری بندیش شیر دل نعلخش.
پوسِ بورِ رَزْمْ بپوشَ نَوَرْ
پوز بور رزم بی پوش نور
ران بِنْیَهْ رِکاوْ رَخْشِ تَکاوَر
ران بنیه ریکاو رخش تکاور
اَشْکَبوسْ راگِیْ مِیدانْ کَرْدَنْ بَر
اشکابوس راگی میدان کاردان بار
وَسوزْ مَپِرْ سُ هَوایْ پیلَهْ تَنْ
وسوز مــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ،
روسم اَشْکَبوسْ راگِیْ مِیدانْ کَرْدَنْ بَر
روسوم اشکابوس راگی میدان کاردان بار
وَسوزْ مَپِرْ سُ هَوایْ پیلَهْ تَن ْ
وسوز مــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
روسم وِه رِزِهْ نَخاوْ کِیْ وَخْتِ خاوَهْ
رسوم واه ریژ نخایو کی واخت خواه
وِه رِزِهْ نَخاوْ کِیْ وَخْتِ خاوَهْ
و او آن را می خواست
وِه رِزِهْ نَخاوْ کِیْ وَخْتِ خاوَهْ
و او آن را می خواست
وَخْتِ دارُ وداینْ اَفراسیاوَه ن روسم
واختیدار و دایان افراسیاواه ن روسوم
وَخْتِ دارُ وداینْ اَفراسیاوَه ن
واختی دارو و دایان افراسیاواه ن
سِپاهیْ بورِزجانْ کََردی سَرْ نگونْ
سپاهی بریزجان کردی سر نگون
زنون جادو قَلْتانی وَ خون
زنون جادو قلتانی و خون
سیه خورشه زَنگی شای تَرْزین سُوار وِه شُو وسپاسانش کَردی تارُ ومار
سی خورشا زنگی شای طرزین سوار ویه شو ویسپاسانش کردی تارو ویمار
روسم سیه خورشه زَنگی شای تَرْزین سُوار وِه شُو وسپاسانش کَردی تارُ ومار
روسوم سی خورشا زنگی شای طرزین سوار ویه شو واسپاسانش کردی تارو ویمار.
لَسَرْ تا وَه پا سیا بَرْگِمِهْ
لسار تا وه پا سیا برگیمه
لَسَرْ تا وَه پا سیا بَرْگِمِهْ
لسار تا وه پا سیا برگیمه
بی دوس قِرْچَهْ قِرْچْ ریشِیْ جَرْگُمِهْ
بی دوس قیرچاه قیرچ ریشی جرگومه
لَهْ تاوِ دوریتْ دِل بی قَرا ره ن
برای او عرق دل
بینایی دیدِ م جَهْ خَفَهْ تْ تارِه ن
چشم انداز
بینایی دیدِ م جَهْ خَفَهْ تْ تارِه ن
چشم انداز
روسَم وَه فدای رَخْشِ گُلْگونِتْ
روسم وه فدای رخش گلگونت
ایرانی تَه نیا وه توش هَن اومید
ایرانی ها فقط امید دارند
جای ئومیدشان مه که نا ئومید
امید خود را از دست ندهید
روسم روسم فدای نامت روسم فدای نامت
رسم رسم فدای نامت رسم فدای نامت
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Arjang (آرجانگ)
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Arjang» با اجرای تأثیرگذار شهرام ناظری (Shahram Nazeri) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Avaz-e Asatir (Shahnameh in Kurdish)» در سال 2005، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «وَ یاد ا و روﮊَه تا ج وَ زال سَنیْ» (با برگردان فارسی: «و ید و روژها تا ج و زال سنی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «گِلیمْ پوشْ کِردی، پوسِ بورْ کَنی» (به معنی: «گیلیم پوش کردی، پوسی بوره کنی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با تنظیم ارگانیک و فضاسازی صمیمی و بدون تکلف شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“وَ یاد ا و روﮊَه تا ج وَ زال سَنیْ / گِلیمْ پوشْ کِردی، پوسِ بورْ کَنی / پوسِ بورِ رَزْمْ بپوشَ نَوَرْ”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- شهرام ناظری (Shahram Nazeri)
- عنوان ترانه
- Arjang (آرجانگ)
- آلبوم
- Avaz-e Asatir (Shahnameh in Kurdish)
- سبک
- Folk
- سال انتشار
- ۲۰۰۵
- مدت زمان
- 4:09
- زبان ترانه
- Kurdish
سؤالات متداول درباره آهنگ Arjang
Does Arjang by Shahram Nazeri have Persian lyrics? | آیا ترانه Arjang دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Arjang از شهرام ناظری با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Arjang چیست؟ | Which album does Arjang belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند شهرام ناظری (Shahram Nazeri) در سبک Folk و در آلبوم «Avaz-e Asatir (Shahnameh in Kurdish)» در سال 2005 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Arjang? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Arjang چیست؟ ▼
ترانه Arjang اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Arjang? | چگونه میتوان آهنگ Arjang را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.