دانلود آهنگ Sirem Qez, Lianam خواننده (نام هنری): رازمیک آمیان (Razmik Amyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Sirem Qez, Lianam (Lyrics)
Գտել եմ քեզ հիմա, ու էլ երբեք չեմ թողնի
الان پیدات کردم و هیچوقت ترکت نمیکنم
Գտել եմ ու հիմա սիրտը իմ իր տեղը ունի
پیداش کردم و حالا دلم جای خودش است
Սիրեմ քեզ լիանամ, քեզնով հիանամ
می خواهم دوستت داشته باشم، تحسینت کنم
Նայեմ աչքերիդ ու քարանամ
تو چشمات نگاه میکنم و گریه میکنم
Դե ինձ ասա սիրուն քո տեսքին ոնց դիմանամ
خوب به من بگو چگونه می توانم در برابر ظاهر زیبای تو مقاومت کنم
Սիրեմ քեզ լիանամ, քեզնով հիանամ
می خواهم دوستت داشته باشم، تحسینت کنم
Նայեմ աչքերիդ ու քարանամ
تو چشمات نگاه میکنم و گریه میکنم
Դե ինձ ասա սիրուն քո տեսքին ոնց դիմանամ
خوب به من بگو چگونه می توانم در برابر ظاهر زیبای تو مقاومت کنم
Աշխարհն իմ գոյություն ունի միայն քեզանով
دنیا فقط به خاطر تو وجود دارد
Սիրտն իմ զարկ ունի, իմ սեր, միայն քեզանով
قلبم تپش داره عشقم فقط با تو
Ու թե պիտի ապրեմ, պիտի ապրեմ քեզանով
و اگر باید زندگی کنم، باید با تو زندگی کنم
Քեզ սիրելով, ու սերը հասկանամ մի կյանք, միայն քեզանով
دوست داشتن تو، و درک عشق برای یک زندگی، فقط با تو
Աշխարհն իմ գոյություն ունի միայն քեզանով
دنیا فقط به خاطر تو وجود دارد
Սիրտն իմ զարկ ունի, իմ սեր, միայն քեզանով
قلبم تپش داره عشقم فقط با تو
Ու թե պիտի ապրեմ, պիտի ապրեմ քեզանով
و اگر باید زندگی کنم، باید با تو زندگی کنم
Քեզ սիրելով, ու սերը հասկանամ մի կյանք, միայն քեզանով
دوست داشتن تو، و درک عشق برای یک زندگی، فقط با تو
Կողքիդ կանգնած հիմա, իմ սեր, դու իմ թագուհի
اکنون در کنارت ایستاده ام، عشق من، تو ملکه منی
Տալիս եմ սիրտը իմ հենց քեզ չքնաղ հայուհի
قلبم را به تو می سپارم زن ارمنی بی خواب
Ամեն վայրկյան ու ժամ քեզնով եմ ապրելու
هر ثانیه و ساعت با تو زندگی خواهم کرد
Ու իմ ապրած օրերը քեզ եմ տալու
و روزهایی را که زندگی کردم به تو خواهم داد
Քեզնից լավին երբեք չեմ տեսել ու չեմ տեսնելու
من هرگز کسی را بهتر از تو ندیده ام و نخواهم دید
Աշխարհն իմ գոյություն ունի միայն քեզանով
دنیا فقط به خاطر تو وجود دارد
Սիրտն իմ զարկ ունի, իմ սեր, միայն քեզանով
قلبم تپش داره عشقم فقط با تو
Ու թե պիտի ապրեմ, պիտի ապրեմ քեզանով
و اگر باید زندگی کنم، باید با تو زندگی کنم
Քեզ սիրելով, ու սերը հասկանամ մի կյանք, միայն քեզանով
دوست داشتن تو، و درک عشق برای یک زندگی، فقط با تو
Աշխարհն իմ գոյություն ունի միայն քեզանով
دنیا فقط به خاطر تو وجود دارد
Սիրտն իմ զարկ ունի, իմ սեր, միայն քեզանով
قلبم تپش داره عشقم فقط با تو
Ու թե պիտի ապրեմ, պիտի ապրեմ քեզանով
و اگر باید زندگی کنم، باید با تو زندگی کنم
Քեզ սիրելով, ու սերը հասկանամ մի կյանք, միայն քեզանով
دوست داشتن تو، و درک عشق برای یک زندگی، فقط با تو
Ու թե պիտի ապրեմ, պիտի ապրեմ քեզանով
و اگر باید زندگی کنم، باید با تو زندگی کنم
Քեզ սիրելով, ու սերը հասկանամ մի կյանք, միայն քեզանով
دوست داشتن تو، و درک عشق برای یک زندگی، فقط با تو
Ու սերը հասկանամ մի կյանք, միայն քեզանով
و من عشق را برای یک عمر، فقط با تو درک خواهم کرد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Sirem Qez, Lianam
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Sirem Qez, Lianam» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Sirem Qez, Lianam - Single» از آثار درخشان کارنامه هنری رازمیک آمیان (Razmik Amyan) در سال 2016 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Գտել եմ քեզ հիմա, ու էլ երբեք չեմ թողնի» (با برگردان فارسی: «الان پیدات کردم و هیچوقت ترکت نمیکنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Գտել եմ ու հիմա սիրտը իմ իր տեղը ունի» (به معنی: «پیداش کردم و حالا دلم جای خودش است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Գտել եմ քեզ հիմա, ու էլ երբեք չեմ թողնի / Գտել եմ ու հիմա սիրտը իմ իր տեղը ունի / Սիրեմ քեզ լիանամ, քեզնով հիանամ”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- رازمیک آمیان (Razmik Amyan)
- عنوان ترانه
- Sirem Qez, Lianam
- آلبوم
- Sirem Qez, Lianam - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 4:35
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Sirem Qez, Lianam
Does Sirem Qez, Lianam by Razmik Amyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Sirem Qez, Lianam دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Sirem Qez, Lianam از رازمیک آمیان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Sirem Qez, Lianam چیست؟ | Which album does Sirem Qez, Lianam belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند رازمیک آمیان (Razmik Amyan) در سبک Pop و در آلبوم «Sirem Qez, Lianam - Single» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Sirem Qez, Lianam? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Sirem Qez, Lianam چیست؟ ▼
ترانه Sirem Qez, Lianam اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Sirem Qez, Lianam? | چگونه میتوان آهنگ Sirem Qez, Lianam را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.