دانلود آهنگ Anjos (Pra Quem Tem Fé) خواننده (نام هنری): او راپا (O Rappa) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Anjos (Pra Quem Tem Fé) (Lyrics)
Ô Lord, ô Lord, ô Lord
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا
Ô Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا
Ô Lord, ô Lord, ô Lord, ô Lord
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا
Ô Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا
Em algum lugar, pra relaxar
جایی برای استراحت
Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim
از فرشتگان خواهم خواست که برای من بخوانند
Pra quem tem fé, a vida nunca tem fim
برای کسانی که ایمان دارند، زندگی هرگز تمام نمی شود
Não tem fim, é
پایانی وجود ندارد، آره
Se você não aceita o conselho, te respeito
اگر نصیحت را قبول ندارید به شما احترام می گذارم
Resolveu seguir, ir atrás, cara e coragem
او تصمیم گرفت دنبال، به دنبال، چهره و شجاعت
Só que você sai em desvantagem se você não tem fé
اما اگر ایمان نداشته باشید در ضرر هستید
Se você não tem fé
اگر ایمان ندارید
Te mostro um trecho, uma passagem de um livro antigo
گزیده ای از یک کتاب قدیمی را به شما نشان می دهم
Pra te provar e mostrar que a vida é linda
تا به شما ثابت کنم و به شما نشان دهم که زندگی زیباست
Dura, sofrida, carente em qualquer continente
سخت، رنجور، نیازمند در هر قاره ای
Mas boa de se viver em qualquer lugar, é
اما خوب است که در هر جایی زندگی کنید، همینطور است
Volte a brilhar
دوباره بدرخش
Volte a brilhar
دوباره بدرخش
Um vinho, um pão e uma reza
یک شراب، یک نان و یک دعا
Uma lua e um sol, sua vida portas abertas
یک ماه و یک خورشید، زندگی شما درهای باز است
Em algum lugar, pra relaxar
جایی برای استراحت
Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim
از فرشتگان خواهم خواست که برای من بخوانند
Pra quem tem fé, a vida nunca tem fim
برای کسانی که ایمان دارند، زندگی هرگز تمام نمی شود
Não tem fim
پایانی وجود ندارد
Em algum lugar, pra relaxar
جایی برای استراحت
Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim
از فرشتگان خواهم خواست که برای من بخوانند
Pra quem tem fé, a vida nunca tem fim
برای کسانی که ایمان دارند، زندگی هرگز تمام نمی شود
Ô Lord, ô Lord, ô Lord
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا
Ô Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا
Ô Lord, ô Lord, ô Lord, ô Lord
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا
Ô Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا
Mostro um trecho, uma passagem de um livro antigo
من گزیده ای از یک کتاب قدیمی را نشان می دهم
Pra te provar e mostrar que a vida é linda
تا به شما ثابت کنم و به شما نشان دهم که زندگی زیباست
Dura, sofrida, carente em qualquer continente
سخت، رنجور، نیازمند در هر قاره ای
Mas boa de se viver em qualquer lugar
اما خوب است که در هر جایی زندگی کنید
Podem até gritar, gritar
آنها حتی می توانند فریاد بزنند، فریاد بزنند
Podem até barulho então fazer
آنها حتی می توانند سر و صدا ایجاد کنند
Ninguém vai te escutar se não tem fé
اگر ایمان نداشته باشی هیچکس به تو گوش نمی دهد
Ninguém mais vai te ver
دیگر کسی تو را نخواهد دید
Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar
نگاهت را به ما کج کن و مراقبمان باش
Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar
نگاهت را به ما کج کن و مراقبمان باش
Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar
نگاهت را به ما کج کن و مراقبمان باش
Inclinar seu olhar sobre nós e cuidar
نگاهت را به ما کج کن و مراقبمان باش
Pra você pode ser
برای تو می تواند باشد
Em algum lugar, pra relaxar (Pra você pode ser)
جایی، برای استراحت (برای شما ممکن است باشد)
Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim (Pra você pode ser)
من از فرشتگان می خواهم که برای من آواز بخوانند (برای تو می تواند باشد)
Pra quem tem fé, a vida nunca tem (Pra você pode ser)
برای کسانی که ایمان دارند، زندگی هرگز نداشته است (برای شما ممکن است چنین باشد)
Pra você pode ser (Pode ser)
برای تو ممکن است باشد (شاید باشد)
Pode ser
ممکن است باشد
Pra você pode ser
برای تو می تواند باشد
Nunca tem fim
هرگز تمام نمی شود
Nunca tem fim
هرگز تمام نمی شود
Nunca tem fim
هرگز تمام نمی شود
Ô Lord, ô Lord, ô Lord, ô Lord
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا
Ô Lord, ô Lord, ô Lord, ô Lord, ô Lord, ô Lord
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا
Em algum lugar, pra relaxar
جایی برای استراحت
Vou pedir pros anjos cantarem por mim
از فرشتگان می خواهم که برای من آواز بخوانند
Pra quem tem fé, a vida nunca tem, ô, fim
برای کسانی که ایمان دارند، زندگی هرگز پایانی ندارد
Em algum lugar, pra relaxar
جایی برای استراحت
Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim
از فرشتگان خواهم خواست که برای من بخوانند
Pra quem tem, tem, tem fé, fé, fé
برای کسانی که دارند، دارند، ایمان دارند، ایمان دارند، ایمان دارند
A vida nunca tem fim
زندگی هرگز تمام نمی شود
A fé na vitória tem que ser inabalável
ایمان به پیروزی باید تزلزل ناپذیر باشد
A fé na vitória tem que ser inabalável
ایمان به پیروزی باید تزلزل ناپذیر باشد
A fé na vitória tem que ser inabalável
ایمان به پیروزی باید تزلزل ناپذیر باشد
Fé na vitória
ایمان به پیروزی
Fé, fé na vitória tem que ser inabalável
ایمان، ایمان به پیروزی باید تزلزل ناپذیر باشد
Pra você pode ser
برای تو می تواند باشد
Pra você pode ser
برای تو می تواند باشد
Pra você pode ser
برای تو می تواند باشد
Em algum lugar, pra relaxar
جایی برای استراحت
Eu vou pedir pros anjos cantarem por mim
از فرشتگان خواهم خواست که برای من بخوانند
Pra quem tem fé, a vida nunca tem fim
برای کسانی که ایمان دارند، زندگی هرگز تمام نمی شود
Não tem fim
پایانی وجود ندارد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Anjos (Pra Quem Tem Fé)
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Anjos (Pra Quem Tem Fé)» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» در سال 2013، او راپا (O Rappa) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر ایستادگی و انگیزش فردی دارد، پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ô Lord, ô Lord, ô Lord» (با برگردان فارسی: «پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ô Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord» (به معنی: «پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Brazilian شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Ô Lord, ô Lord, ô Lord / Ô Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord / Ô Lord, ô Lord, ô Lord, ô Lord”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- او راپا (O Rappa)
- عنوان ترانه
- Anjos (Pra Quem Tem Fé)
- آلبوم
- Single
- سبک
- Brazilian
- سال انتشار
- ۲۰۱۳
- مدت زمان
- 7:00
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Anjos (Pra Quem Tem Fé)
Does Anjos (Pra Quem Tem Fé) by O Rappa have Persian lyrics? | آیا ترانه Anjos (Pra Quem Tem Fé) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Anjos (Pra Quem Tem Fé) از او راپا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Anjos (Pra Quem Tem Fé) چیست؟ | Which album does Anjos (Pra Quem Tem Fé) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند او راپا (O Rappa) در سبک Brazilian و در آلبوم «Single» در سال 2013 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Anjos (Pra Quem Tem Fé)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Anjos (Pra Quem Tem Fé) چیست؟ ▼
ترانه Anjos (Pra Quem Tem Fé) اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Anjos (Pra Quem Tem Fé)? | چگونه میتوان آهنگ Anjos (Pra Quem Tem Fé) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.