Bist Hezar Arezoo متن و ترجمه آهنگ خارجی موهسن چاوشی (Mohsen Chavoshi)
متن ترانهمتن آهنگ Bist Hezar Arezoo (Lyrics) و ترجمه فارسی
اي همه خوبی تو را
ای همه خوبی تو را
پس تو كه رايی كه را
پس تو که رایی که را
اي گل در باغ ما
ای گل در باغ ما
پس تو كجايی كجا
پس تو کجایی کجا
سوسن با صد زبان
سوسن با صد زبان
از تو نشانم نداد
از تو نشانم نداد
گفت رو از من مجو
گفت رو از من مجو
غير دعا و ثنا
غیر دعا و ثنا
سرو اگر سر كشيد
سرو اگر سر کشید
در قد تو كی رسيد
در قد تو کی رسید
نرگس اگر چشم داشت
نرگس اگر چشم داشت
هيچ نديد او تو را
هیچ ندید او تو را
هر طرفي صف زده
هر طرفی صف زده
مردم و ديو و دده
مردم و دیو و دده
ليك در اين می كده
لیک در این می کده
پای ندارند پا
پای ندارند پا
از كرمت من بناز
از کرمت من بناز
مي نگرم در بقا
می نگرم در بقا
كی بفريبد شها
کی بفریبد شها
دولت فاني مرا
دولت فانی مرا
بيست هزار ارزو
بیست هزار ارزو
بود مرا پيش از اين
بود مرا پیش از این
در هوس خود نماند
در هوس خود نماند
هيچ امانی مرا
هیچ امانی مرا
ای كه به هنگام درد
ای که به هنگام درد
راحت جانی مرا
راحت جانی مرا
وي كه به تلخی فقر
وی که به تلخی فقر
گنج روانی مرا
گنج روانی مرا
سجده كنم من به جان
سجده کنم من به جان
روی نهم من به خاک
روی نهم من به خاک
گويم از اينها همه
گویم از اینها همه
عشق فلانی مرا
عشق فلانی مرا
هر نفس آواز عشق
هر نفس آواز عشق
می رسد از چپ و راست
می رسد از چپ و راست
ما به فلك می رويم
ما به فلک می رویم
عزم تماشا كه راست
عزم تماشا که راست
ما به فلك بوده ايم
ما به فلک بوده ایم
يار ملك بوده ايم
یار ملک بوده ایم
باز همانجا رويم
باز همانجا رویم
جمله كه آن شهر ماست
جمله که آن شهر ماست
گوهر پاك از كجا
گوهر پاک از کجا
عالم خاك از كجا
عالم خاک از کجا
بر چه فرود امدی
بر چه فرود امدی
بار كنيد اين که جاست
بار کنید این که جاست
بخت جوان يار ما
بخت جوان یار ما
دادن جان كار ما
دادن جان کار ما
غافله سالار ما
غافله سالار ما
فخر جهان مصطفی ست
فخر جهان مصطفی ست
از كرمت من بناز
از کرمت من بناز
می نگرم در بقا
می نگرم در بقا
كی بفريبد شها
کی بفریبد شها
دولت فانی مرا
دولت فانی مرا
بيست هزار ارزو
بیست هزار ارزو
بود مرا پيش از اين
بود مرا پیش از این
در هوس خود نماند
در هوس خود نماند
هيچ امانی مرا
هیچ امانی مرا
اي كه به هنگام درد
ای که به هنگام درد
راحت جانی مرا
راحت جانی مرا
وي كه به تلخی فقر
وی که به تلخی فقر
گنج روانی مرا
گنج روانی مرا
سجده كنم من به جان
سجده کنم من به جان
روی نهم من به خاك
روی نهم من به خاک
گويم از اينها همه
گویم از اینها همه
عشق فلانی مرا
عشق فلانی مرا
📖 مفهوم و داستان ترانه Bist Hezar Arezoo
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Bist Hezar Arezoo» با صدای موهسن چاوشی (Mohsen Chavoshi) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Bist Hezar Arezoo - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «اي همه خوبی تو را» که به زیبایی با مضمون «ای همه خوبی تو را» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Bist Hezar Arezoo:
Does Bist Hezar Arezoo by Mohsen Chavoshi have Persian lyrics? | آیا ترانه Bist Hezar Arezoo دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Bist Hezar Arezoo از موهسن چاوشی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Bist Hezar Arezoo? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Bist Hezar Arezoo چیست؟ +
ترانه Bist Hezar Arezoo اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Bist Hezar Arezoo belong to and when was it released? | آهنگ Bist Hezar Arezoo متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mohsen Chavoshi (موهسن چاوشی) در آلبوم «Bist Hezar Arezoo - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Bist Hezar Arezoo? | چگونه می‌توان آهنگ Bist Hezar Arezoo را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
