Baade Saba متن و ترجمه آهنگ خارجی موهاماد رزا شاجاریان (Mohammad-Reza Shajarian)
متن ترانهمتن آهنگ Baade Saba (Lyrics) و ترجمه فارسی
باد صبا بر گل گذر کن، گل گذر کن، گل گذر کن
باد صبا بر گل گذر کن، گل گذر کن، گل گذر کن
از حال گل ما را خبر کن
از حال گل ما را خبر کن
نازنین ما را خبر کن
نازنین ما را خبر کن
با مدعی کمتر بنشین
با مدعی کمتر بنشین
نازنین، ای مهجبین
نازنین، ای مهجبین
بیچاره عاشق، ناله تا کی، ناله تا کی
بیچاره عاشق، ناله تا کی، ناله تا کی
یا دل مده یا ترک سر کن، ترک سر کن
یا دل مده یا ترک سر کن، ترک سر کن
شد خونفشان چشم تر من
شد خونفشان چشم تر من
پُر خون ِ دل شد ساغر من
پر خون دل شد ساغر من
ای یار عزیز، مطبوع و تمیز
ای یار عزیز، مطبوع و تمیز
در فصل بهار، با ما مستیز
در فصل بهار، با ما مستیز
آخر گذشت آب از سر من
آخر گذشت آب از سر من
گا چاک غم بر پيرهن زد پيرهن زَد پيرهن زَد
گا چاک غم بر پیرهن زد پیرهن زد پیرهن زد
از غيرت آتش، در چمــن زَد
از غیرت آتش، در چمــن زد
در چمن زَد در چمن زَد
در چمن زد در چمن زد
بُلبُل چو من شُــد، در چم دستان ســرا، بَهر وطن
بلبل چو من شــد، در چم دستان ســرا، بهر وطن
ديدی که ظالم تيشه اش را تيشه اش را
دیدی که ظالم تیشه اش را تیشه اش را
آخر به پای خويشتن زد
آخر به پای خویشتن زد
خويشتن زد
خویشتن زد
شُد خون فِشان چشـم تر من پُر خون دل شُد، ساغـر من
شد خون فشان چشـم تر من پر خون دل شد، ساغـر من
اِی يار عزيز، مطبوع و تميز در فصل بهار، با ما مستيز
ای یار عزیز، مطبوع و تمیز در فصل بهار، با ما مستیز
آخر گُذشت آب از سر من ببين چشـم تَـر من ببين چشـم تَـر من
آخر گذشت آب از سر من ببین چشـم تـر من ببین چشـم تـر من
📖 مفهوم و داستان ترانه Baade Saba
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Baade Saba» با صدای موهاماد رزا شاجاریان (Mohammad-Reza Shajarian) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Shajarian Golden Songs» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «باد صبا بر گل گذر کن، گل گذر کن، گل گذر کن» که به زیبایی با مضمون «باد صبا بر گل گذر کن، گل گذر کن، گل گذر کن» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Baade Saba:
Does Baade Saba by Mohammad-Reza Shajarian have Persian lyrics? | آیا ترانه Baade Saba دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Baade Saba از موهاماد رزا شاجاریان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Baade Saba? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Baade Saba چیست؟ +
ترانه Baade Saba اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Baade Saba belong to and when was it released? | آهنگ Baade Saba متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mohammad-Reza Shajarian (موهاماد رزا شاجاریان) در آلبوم «Shajarian Golden Songs» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Baade Saba? | چگونه می‌توان آهنگ Baade Saba را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
