The Day That Never Comes متن و ترجمه آهنگ خارجی متالیکا (Metallica)
متن ترانهمتن آهنگ The Day That Never Comes (Lyrics) و ترجمه فارسی
Born to push you around
متولد شده تا شما را به اطراف هل دهد
Better just stay down
بهتره فقط پایین بمونی
You pull away
شما کنار بکشید
He hits the flesh
به گوشت می زند
You hit the ground
تو زدی زمین
Mouth so full of lies
دهن پر از دروغ
Tend to block your eyes
تمایل به مسدود کردن چشم های شما دارد
Just keep them closed
فقط آنها را بسته نگه دارید
Keep praying
به دعا ادامه بده
Just keep awaiting
فقط منتظر باش
Waiting for the one
منتظر یکی
The day that never comes
روزی که هرگز نمی آید
When they stand up and feel the warmth
وقتی بلند می شوند و گرما را احساس می کنند
But the sunshine never comes, no
اما آفتاب هرگز نمی آید، نه
No, the sunshine never comes
نه، آفتاب هرگز نمی آید
Push you cross that line
شما را فشار دهید از آن خط عبور کنید
Just stay down this time
فقط این بار پایین بمون
Hide in yourself
در خودت پنهان کن
Crawl in yourself
در خودت بخزی
You'll have your time
شما وقت خود را خواهید داشت
God, I'll make them pay
خدایا وادارشون میکنم پول بدهند
Take it back one day
یک روز آن را پس بگیرید
I'll end this day
این روز را تمام می کنم
I'll splatter color on this grave
روی این قبر رنگ خواهم پاشید
Waiting for the one
منتظر یکی
The day that never comes
روزی که هرگز نمی آید
When they stand up and feel the warmth
وقتی بلند می شوند و گرما را احساس می کنند
But the sunshine never comes
اما آفتاب هرگز نمی آید
Love is a four letter word
عشق یک کلمه چهار حرفی است
And never spoken here
و هرگز در اینجا صحبت نشده است
Love is a four letter word
عشق یک کلمه چهار حرفی است
Here in this prison
اینجا در این زندان
I suffer this no longer
من دیگر از این رنج نمی برم
I'll put an end to
پایان می دهم
This I swear
این قسم می خورم
This I swear
این قسم می خورم
The sun will shine
خورشید خواهد درخشید
This I swear
این قسم می خورم
This I swear
این قسم می خورم
This I swear
این قسم می خورم
📖 مفهوم و داستان ترانه The Day That Never Comes
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «The Day That Never Comes» با صدای متالیکا (Metallica) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Death Magnetic» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Born to push you around» که به زیبایی با مضمون «متولد شده تا شما را به اطراف هل دهد» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ The Day That Never Comes:
Does The Day That Never Comes by Metallica have Persian lyrics? | آیا ترانه The Day That Never Comes دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ The Day That Never Comes از متالیکا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of The Day That Never Comes? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ The Day That Never Comes چیست؟ +
ترانه The Day That Never Comes اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does The Day That Never Comes belong to and when was it released? | آهنگ The Day That Never Comes متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Metallica (متالیکا) در آلبوم «Death Magnetic» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download The Day That Never Comes? | چگونه می‌توان آهنگ The Day That Never Comes را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
