That Was Just Your Life متن و ترجمه آهنگ خارجی متالیکا (Metallica)

Like a siren in my head that always threatens to repeat

مثل آژیر در سرم که همیشه تهدید به تکرار می کند

Like a blind man that is strapped into the speeding driver's seat

مثل یک مرد کور که به صندلی راننده با سرعت زیاد بسته شده است

Like a face that learns to speak

مثل چهره ای که حرف زدن را یاد می گیرد

When all it knew was how to bite

وقتی تنها چیزی که می دانست گاز گرفتن بود

Like a misery that keeps me focused though I've gone astray

مثل بدبختی که من را متمرکز نگه می دارد، هر چند به بیراهه رفته ام

Like an endless nightmare that I must awaken from each day

مثل یک کابوس بی پایان که باید هر روز از آن بیدار شوم

Like conviction

مانند اعتقاد

A premonition

یک پیش گویی

Not worthy of, so I deny, I deny

لایق نیست، پس انکار می کنم، انکار می کنم

I blind my eyes and try to force it all into place

چشمانم را کور می کنم و سعی می کنم همه چیز را به زور در جای خود قرار دهم

I stitch them up, see not my fall from grace

من آنها را بخیه می کنم، سقوط خود را از لطف نمی بینم

I blind my eyes, I hide and feel it passing me by

چشمانم را کور می کنم، پنهان می شوم و حس می کنم که از کنارم می گذرد

I open just in time to say goodbye

درست به موقع برای خداحافظی باز می کنم

Almost like your life

تقریبا شبیه زندگی شماست

Almost like your endless fight

تقریبا مثل دعوای بی پایان شما

Curse the day is long

لعنت بر روز طولانی است

Realize you don't belong

بفهمی که بهت تعلق نداری

Disconnect somehow

یه جوری قطع کن

Never stop the bleeding now

فعلا هیچوقت خونریزی را متوقف نکنید

Almost like your fight

تقریبا شبیه دعوای شماست

And there it went

و آنجا رفت

Almost like your life

تقریبا شبیه زندگی شماست

Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think

مثل زخمی که مدام خون می آید تا به من یادآوری کند که فکر نکنم

Like a raging river drowning when I only need a drink

مثل رودخانه ای خروشان که وقتی فقط به نوشیدنی نیاز دارم غرق می شود

Like a poison that I swallow but I want the world to die

مثل زهری که قورتش می دهم اما می خواهم دنیا بمیرد

Like a release from a prison that I didn't know I was in

مثل رهایی از زندانی که نمی دانستم در آن هستم

Like a fight to live the past I prayed to leave

مثل دعوا برای زندگی کردن در گذشته دعا کردم ترکش کنم

From way back then

از اون موقع

Like a general without a mission

مثل یک ژنرال بدون ماموریت

Until the war will start again, start again

تا زمانی که جنگ دوباره شروع شود، دوباره شروع کنید

I blind my eyes and try to force it all into place

چشمانم را کور می کنم و سعی می کنم همه چیز را به زور در جای خود قرار دهم

I stitch them up, see not my fall from grace

من آنها را بخیه می کنم، سقوط خود را از لطف نمی بینم

I blind my eyes, I hide and feel it passing me by

چشمانم را کور می کنم، پنهان می شوم و حس می کنم که از کنارم می گذرد

I open just in time to say goodbye

درست به موقع برای خداحافظی باز می کنم

Almost like your life

تقریبا شبیه زندگی شماست

Almost like your endless fight

تقریبا مثل دعوای بی پایان شما

Curse the day is long

لعنت بر روز طولانی است

Realize you don't belong

بفهمی که بهت تعلق نداری

Disconnect somehow

یه جوری قطع کن

Never stop the bleeding now

فعلا هیچوقت خونریزی را متوقف نکنید

Almost like your fight

تقریبا شبیه دعوای شماست

And there it went

و آنجا رفت

Almost like your life

تقریبا شبیه زندگی شماست

Like a touch from hell to feel how hot

مثل لمسی از جهنم تا احساس کنم چقدر داغ است

That it can get if you get caught

که در صورت گرفتار شدن می تواند بدست آید

Like a strike from heaven turns that key

مثل ضربه ای از بهشت آن کلید را می چرخاند

And brings you straight down to your knees

و شما را مستقیما به زانو در می آورد

Like a touch from hell to feel how hot

مثل لمسی از جهنم تا احساس کنم چقدر داغ است

That it can get if I get caught

که اگر گرفتار شوم می تواند به دست بیاید

Like a strike from heaven to reprieve

مثل ضربه ای از بهشت برای مهلت دادن

That brings you straight down to your knees

این شما را مستقیما به زانو در می آورد

Almost like your life

تقریبا شبیه زندگی شماست

Almost like your endless fight

تقریبا مثل دعوای بی پایان شما

Curse the day is long

لعنت بر روز طولانی است

Realize you don't belong

بفهمی که بهت تعلق نداری

Disconnect somehow

یه جوری قطع کن

Never stop the bleeding now

فعلا هیچوقت خونریزی را متوقف نکنید

Almost like your fight

تقریبا شبیه دعوای شماست

And there it went

و آنجا رفت

Almost like your life

تقریبا شبیه زندگی شماست

That was just your life

این فقط زندگی تو بود