Screaming Suicide متن و ترجمه آهنگ خارجی متالیکا (Metallica)

Welcome to this life

به این زندگی خوش آمدید

Born into the fight

در دعوا به دنیا آمد

Here to claim your dream

اینجا برای ادعای رویای شما

Look you in the eye

تو چشمات نگاه کنه

Patch the broken sky

آسمان شکسته را وصله کن

Craving dopamine

هوس دوپامین

Then my voice appears

سپس صدای من ظاهر می شود

Teaching you of fears

آموزش ترس ها به شما

Are you good enough?

آیا به اندازه کافی خوب هستید؟

You don't recognize

شما تشخیص نمی دهید

Head is full of lies

سر پر از دروغ است

You should just give up

فقط باید تسلیم بشی

Listen well, better listen well

خوب گوش کن بهتره خوب گوش کن

Listen well, better listen well

خوب گوش کن بهتره خوب گوش کن

Don't ever speak my name

هرگز اسم من را به زبان نیاور

Remember you're to blame

به یاد داشته باشید که شما مقصر هستید

Keep me inside

مرا داخل نگه دار

Keep me inside

مرا داخل نگه دار

My name is suicide

اسم من خودکشی است

Curse another day

لعنت به روز دیگه

Spirit locked away

روح قفل شد

Punish and deprive

تنبیه و محروم کردن

Hate to be awake

از بیدار بودن متنفرم

Living a mistake

با اشتباه زندگی کردن

More dead than alive

مرده تر از زنده

Then a voice appears

سپس صدایی ظاهر می شود

Whisper in your ears

در گوش خود زمزمه کنید

"You are good enough"

"تو به اندازه کافی خوب هستی"

Throwing down a rope

پرتاب کردن طناب

A lifeline of hope

راه نجاتی از امید

Never give you up

هرگز تو را رها نکن

Listen well, better listen well

خوب گوش کن بهتره خوب گوش کن

Listen well, better listen well

خوب گوش کن بهتره خوب گوش کن

Don't ever speak my name

هرگز اسم من را به زبان نیاور

Remember you're to blame

به یاد داشته باشید که شما مقصر هستید

Keep me inside

مرا داخل نگه دار

Keep me inside

مرا داخل نگه دار

My name is suicide

اسم من خودکشی است

Terrified in sleepless nights

وحشت در شب های بی خوابی

Caught in spotlight dead to rights

گرفتار در کانون توجه مرده به حقوق

Isolate and fight your mind

منزوی شوید و با ذهن خود مبارزه کنید

Telling you you're left behind

بهت گفتن که جا مونده

My lying voice inside

صدای دروغگوی من از درون

Keeps drinking cyanide

به نوشیدن سیانید ادامه می دهد

And no more can you run

و دیگر نمی توانید بدوید

Into the sun

به خورشید

Terrified, sleepless nights

شب های وحشت زده و بی خوابی

Caught in spotlight dead to rights

گرفتار در کانون توجه مرده به حقوق

Isolate and fight your mind

منزوی شوید و با ذهن خود مبارزه کنید

Telling you you're left behind

بهت گفتن که جا مونده

And now you speak my name

و حالا تو اسم من را بگو

You've given back the blame

تقصیر را پس دادی

Keep me deep inside

مرا در اعماق درون نگه دار

Don't you keep me inside

منو داخل نذار

Screaming suicide

خودکشی با فریاد

Now that I'm exposed inside

حالا که از درونم لو رفته ام

Shined a light on cyanide

نوری بر سیانور تابید

I'm no longer needed here

من دیگر به اینجا نیازی ندارم

Now you've faced your biggest fear

اکنون با بزرگترین ترس خود روبرو شده اید