Room of Mirrors متن و ترجمه آهنگ خارجی متالیکا (Metallica)
متن ترانهمتن آهنگ Room of Mirrors (Lyrics) و ترجمه فارسی
In a mirrored room, all alone I stand
در یک اتاق آینه ای، تنها ایستاده ام
Strip away the phantom fame
شهرت فانتوم را از بین ببرید
Exposing all sides to see
در معرض دید همه طرف ها
The good and bad in me
خوب و بد در من
In a mirrored room, all alone I stand
در یک اتاق آینه ای، تنها ایستاده ام
Seeing past the flesh and bone
دیدن گذشته از گوشت و استخوان
The shame and the fear I hide
شرم و ترسی که پنهان می کنم
Could I show you what's inside?
آیا می توانم به شما نشان دهم داخل آن چیست؟
Would you criticize, scrutinize
آیا شما انتقاد می کنید، موشکافی کنید
Stigmatize my pain?
به درد من انگ بزنی؟
Would you summarize, patronize
اگر خلاصه کنید، حمایت کنید
Classify insane?
مجنون را طبقه بندی کنیم؟
So I stand here before you
بنابراین من اینجا در برابر شما ایستاده ام
You might judge
شاید شما قضاوت کنید
You might just bury me
شاید تو فقط مرا دفن کنی
Or you might set me free
یا ممکن است مرا آزاد کنید
In a mirrored room, talking to myself
در یک اتاق آینه ای، با خودم صحبت می کنم
And the voices pushing back
و صداهایی که به عقب رانده می شوند
I'll let them inside my heart
من آنها را در قلبم می گذارم
But they'll tear it all apart
اما آنها همه را پاره خواهند کرد
In a mirrored room, just a simple man
در یک اتاق آینه ای، فقط یک مرد ساده
Naked, broken, beat and scarred
برهنه، شکسته، کتک خورده و زخمی
What do I really know?
من واقعا چه می دانم؟
That fear of letting go
این ترس از رها شدن
Would you criticize, scrutinize
آیا شما انتقاد می کنید، موشکافی کنید
Analyze my pain?
درد من را تحلیل کنم؟
Would you summarize, patronize
اگر خلاصه کنید، حمایت کنید
Classify insane?
مجنون را طبقه بندی کنیم؟
So I stand here before you
بنابراین من اینجا در برابر شما ایستاده ام
You might judge
شاید شما قضاوت کنید
You might just bury me
شاید تو فقط مرا دفن کنی
Or you might set me
یا ممکن است من را تنظیم کنید
Or you might set me free
یا ممکن است مرا آزاد کنید
Go
برو
Would you criticize, scrutinize
آیا شما انتقاد می کنید، موشکافی کنید
Ostracize my pain?
درد مرا محو کن؟
Would you summarize, patronize
اگر خلاصه کنید، حمایت کنید
Classify insane?
مجنون را طبقه بندی کنیم؟
So I stand here before you
بنابراین من اینجا در برابر شما ایستاده ام
You might judge
شاید شما قضاوت کنید
You might just bury me
شاید تو فقط مرا دفن کنی
Or you might set me
یا ممکن است من را تنظیم کنید
Oh, please won't you set me free, yeah-yeah
اوه، لطفا مرا آزاد نمی کنی، آره، آره
📖 مفهوم و داستان ترانه Room of Mirrors
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Room of Mirrors» با صدای متالیکا (Metallica) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «72 Seasons» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «In a mirrored room, all alone I stand» که به زیبایی با مضمون «در یک اتاق آینه ای، تنها ایستاده ام» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Room of Mirrors:
Does Room of Mirrors by Metallica have Persian lyrics? | آیا ترانه Room of Mirrors دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Room of Mirrors از متالیکا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Room of Mirrors? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Room of Mirrors چیست؟ +
ترانه Room of Mirrors اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Room of Mirrors belong to and when was it released? | آهنگ Room of Mirrors متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Metallica (متالیکا) در آلبوم «72 Seasons» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Room of Mirrors? | چگونه می‌توان آهنگ Room of Mirrors را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
