Prince Charming متن و ترجمه آهنگ خارجی متالیکا (Metallica)

There's a black cloud overhead

ابر سیاهی بالای سرش هست

That's me

این من هستم

And the poison ivy chokes the tree

و پیچک سمی درخت را خفه می کند

Again it's me

باز هم من هستم

I'm the filthy one on Bourbon Street

من کثیف خیابان بوربون هستم

You walk on by

از کنارت می گذری

I'm the little boy that pushes hard

من آن پسر کوچکی هستم که به شدت زور می زند

And makes it cry

و باعث گریه اش می شود

There's a dirty needle in your child

یک سوزن کثیف در کودک شما وجود دارد

Haha, stick me

هههه منو بچسب

Empty bottles still in hand, still dead

بطری های خالی هنوز در دست هستند، هنوز مرده اند

Still me

هنوز من

I'm the suit and tie that breaks the street

من کت و شلوار و کراواتی هستم که خیابان را می شکند

And still wants more

و هنوز بیشتر می خواهد

I'm the 45 that's in your mouth

من آن 45 هستم که در دهان توست

I'm a dirty, dirty whore

من یک فاحشه کثیف و کثیف هستم

Yeah

آره

Look it's me

ببین منم

The one who can't be free

اونی که نمیتونه آزاد باشه

Much too young to focus

برای تمرکز خیلی جوان است

But too old to see

اما برای دیدن خیلی قدیمی است

Hey

هی

Look it's me

ببین منم

When no one wants to see

وقتی هیچ کس نمی خواهد ببیند

See what you brought this world

ببین چی آوردی به این دنیا

Just what you wanna see

همون چیزی که میخوای ببینی

Hey ma

هی مامان

Hey ma, look it's me

هی مادر، ببین من هستم

Yeah

آره

He wants to become father now

الان میخواد پدر بشه

Me again, me

دوباره من، من

The marks inside your arms spell me, spell only me.

نشانه های درون بازوهای تو مرا هجی می کند، فقط من را می نویسد.

I'm the nothing face that plants a bomb

من چهره هیچی هستم که بمب می کارم

And strolls away

و دور می شود

I'm the one who doesn't look quite right

من کسی هستم که کاملا درست به نظر نمی رسد

As children play

همانطور که کودکان بازی می کنند

Yeah

آره

Look it's me

ببین منم

The one who can't be free

اونی که نمیتونه آزاد باشه

Much too young to focus

برای تمرکز خیلی جوان است

But too old to see

اما برای دیدن خیلی قدیمی است

Hey

هی

Look it's me

ببین منم

When no one wants to see

وقتی هیچ کس نمی خواهد ببیند

See what you brought this world

ببین چی آوردی به این دنیا

Just what you wanna see

همون چیزی که میخوای ببینی

Hey ma

هی مامان

Hey ma, look it's me

هی مادر، ببین من هستم

It's me

این من هستم

Look up to me

به من نگاه کن

What you've been and what you've feared

آنچه بوده اید و از چه چیزی می ترسیدید

Look up to me

به من نگاه کن

Look it's me, what you hear

ببین این منم، چیزی که میشنوی

See right through me

درست از طریق من ببینید

See the one who can't be free

ببین اونی که نمیتونه آزاد باشه

See right through me

درست از طریق من ببینید

Look it's me when no one wants to see

ببین این منم وقتی کسی نمیخواد ببینه

Hey, hey, hey

هی، هی، هی

Hm, now see the black cloud overhead

هوم، حالا ابر سیاه بالای سر را ببینید

That's me

این من هستم

Hm, in this poison ivy chokes the tree

هوم، در این پیچک سمی درخت را خفه می کند

Again it's me

باز هم من هستم

And I'm the filthy one on Bourbon Street

و من کثیف خیابان بوربون هستم

You walk on by

از کنارت می گذری

And I'm the little boy that pushes, pushes

و من پسر کوچکی هستم که هل می دهد، هل می دهد

Makes it cry

باعث گریه اش می شود

Yeah

آره

Look it's me

ببین منم

The one who can't be free

اونی که نمیتونه آزاد باشه

Much too young to focus

برای تمرکز خیلی جوان است

But too old to see

اما برای دیدن خیلی قدیمی است

Hey, hey

هی، هی

Look it's me

ببین منم

When no one wants to see

وقتی هیچ کس نمی خواهد ببیند

See what you brought this world

ببین چی آوردی به این دنیا

Just what you wanna see

همون چیزی که میخوای ببینی

Hey ma

هی مامان

Hey ma, look it's me

هی مادر، ببین من هستم

Yeah

آره

It's me

این من هستم

Hey ma

هی مامان

Hey ma, look it's me

هی مادر، ببین من هستم

See right though me

درست ببین اما من

Look up to me

به من نگاه کن

See right though me

درست ببین اما من

Look up to me

به من نگاه کن