Of Wolf and Man متن و ترجمه آهنگ خارجی متالیکا (Metallica)
متن ترانهمتن آهنگ Of Wolf and Man (Lyrics) و ترجمه فارسی
Off through the new day's mist I run
از میان مه روز جدید می دویدم
Off from the new day's mist I have come
دور از مه روز جدید آمده ام
I hunt therefore I am
من شکار می کنم پس هستم
Harvest the land
زمین را برداشت کنید
Taking of the fallen lamb
گرفتن بره افتاده
Off through the new day's mist I run
از میان مه روز جدید می دویدم
Off from the new day's mist I have come
دور از مه روز جدید آمده ام
We shift pulsing with the earth
ما با زمین حرکت می کنیم
Company we keep
شرکتی که نگه می داریم
Roaming the land while you sleep
پرسه زدن در زمین هنگام خواب
Shape shift, nose to the wind
تغییر شکل، بینی به باد
Shape shift, feeling I've been
تغییر شکل، احساس من بودم
Move swift, all senses clean
سریع حرکت کنید، تمام حواس تمیز است
Earth's gift, back to the meaning (back to the meaning) of life
هدیه زمین، بازگشت به معنای (بازگشت به معنای) زندگی
Bright is the moon, high in starlight
ماه روشن است، پر نور ستاره
Chill is the air, cold as steel tonight
هوا خنک است، سرد مثل فولاد امشب
We shift, call of the wild
ما جابه جا می شویم، صدای وحشی
Fear in your eyes, it's later than you realized
ترس در چشمان شماست، دیرتر از آن چیزی است که شما متوجه شده اید
Shape shift, nose to the wind
تغییر شکل، بینی به باد
Shape shift, feeling I've been
تغییر شکل، احساس من بودم
Move swift, all senses clean
سریع حرکت کنید، تمام حواس تمیز است
Earth's gift back to the meaning (back to the meaning) of life
هدیه زمین به معنای (بازگشت به معنی) زندگی
I feel I change
احساس میکنم تغییر میکنم
Back to a better day
بازگشت به روز بهتر
(Shape shift) hair stands on the back of my neck
(تغییر شکل) مو در پشت گردنم می ایستد
(Shape shift) in wildness is the preservation of the world
(تغییر شکل) در وحشی، حفظ جهان است
So seek the wolf in thyself
پس گرگ را در خودت جستجو کن
Shape shift, nose to the wind
تغییر شکل، بینی به باد
Shape shift, feeling I've been
تغییر شکل، احساس من بودم
Move swift, all senses clean
سریع حرکت کنید، تمام حواس تمیز است
Earth's gift
هدیه زمین
Back to the meaning (back to the meaning) of wolf and man, yeah
بازگشت به معنی (بازگشت به معنی) گرگ و انسان، بله
📖 مفهوم و داستان ترانه Of Wolf and Man
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Of Wolf and Man» با صدای متالیکا (Metallica) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Metallica (Remastered)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شادی، رهایی و انرژی، روایتی است که فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. در بخشی از لیریکس با سطر «Off through the new day's mist I run» که به زیبایی با مضمون «از میان مه روز جدید می دویدم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Of Wolf and Man:
Does Of Wolf and Man by Metallica have Persian lyrics? | آیا ترانه Of Wolf and Man دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Of Wolf and Man از متالیکا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Of Wolf and Man? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Of Wolf and Man چیست؟ +
ترانه Of Wolf and Man اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Of Wolf and Man belong to and when was it released? | آهنگ Of Wolf and Man متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Metallica (متالیکا) در آلبوم «Metallica (Remastered)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Of Wolf and Man? | چگونه می‌توان آهنگ Of Wolf and Man را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
