Moth Into Flame متن و ترجمه آهنگ خارجی متالیکا (Metallica)
متن ترانهمتن آهنگ Moth Into Flame (Lyrics) و ترجمه فارسی
Blacked out
سیاه شده
Pop queen, amphetamine
ملکه پاپ، آمفتامین
The screams crashed into silence
فریادها در سکوت فرو رفت
Tapped out
ضربه خورده است
Doused in the gasoline
ریخته شده در بنزین
The high times going timeless
زمان های بالا بی انتها می رود
Decadence
انحطاط
Death of the innocence
مرگ بر بیگناهی
The pathway starts to spiral
مسیر شروع به مارپیچ شدن می کند
Infamy
بدنامی
All for publicity
همه برای تبلیغات
Destruction going viral
تخریب ویروسی می شود
Light it up
روشنش کن
Ah, light it up
آه روشنش کن
Another hit erases all the pain
ضربه ای دیگر تمام دردها را پاک می کند
Bulletproof
ضد گلوله
Ah, kill the truth
آه، حقیقت را بکش
You're falling, but you think you're flying high
شما در حال سقوط هستید، اما فکر می کنید در حال پرواز در ارتفاع هستید
High again
دوباره بالا
Sold your soul
روحت را فروخت
Built a higher wall
دیوار بلندتری ساخت
Yesterday
دیروز
Now you're thrown away
حالا تو پرتاب شدی
Same rise and fall
همان صعود و سقوط
Who cares at all?
اصلا کی اهمیت میده؟
Seduced by fame
فریفته شهرت
A moth into the flame
یک پروانه در شعله
Twisted
پیچ خورده
Backstabbing wicked
خنجر زدن بدجور
The delusion absolution
رفع توهم
Perjurer
سوگند دروغگو
Fame is the murderer
شهرت قاتل است
Seduce you into ruin
شما را به تباهی بکشاند
Light it up
روشنش کن
Ah, light it up
آه روشنش کن
Another hit erases all the pain
ضربه ای دیگر تمام دردها را پاک می کند
Bulletproof
ضد گلوله
Ah, tell the truth
آه راستش را بگو
You're falling, but you think you're flying high
شما در حال سقوط هستید، اما فکر می کنید در حال پرواز در ارتفاع هستید
High again
دوباره بالا
Sold your soul
روحت را فروخت
Built the higher wall
دیوار بالاتر را ساخت
Yesterday
دیروز
Now you're thrown away
حالا تو پرتاب شدی
Same rise and fall
همان صعود و سقوط
Who cares at all?
اصلا کی اهمیت میده؟
Seduced by fame
فریفته شهرت
A moth into the flame
یک پروانه در شعله
Burn
بسوزانید
Guarantee your name, you go and kill yourself
اسمت را ضمانت کن برو خودت را بکش
The vultures feast around you still
کرکس ها هنوز در اطراف شما جشن می گیرند
Overdose on shame and insecurity
بیش از حد شرم و ناامنی
If one won't do that fistful will
اگر کسی آن اراده مشتی را انجام ندهد
Death scene
صحنه مرگ
Black hearse the limousine
نعش کش سیاه لیموزین
A grave filled with seduction
قبری پر از اغوا
Vaccine
واکسن
Fame does the murdering
شهرت باعث قتل می شود
She builds up for destruction
او برای تخریب می سازد
So light it up
پس روشنش کن
Ah, light it up
آه روشنش کن
Another hit erases all the pain
ضربه ای دیگر تمام دردها را پاک می کند
Bulletproof
ضد گلوله
Ah, no excuse
آه، بهانه ای نیست
You're falling, but you think you're flying high
شما در حال سقوط هستید، اما فکر می کنید در حال پرواز در ارتفاع هستید
High again
دوباره بالا
Sold your soul
روحت را فروخت
Built the higher wall
دیوار بالاتر را ساخت
Yesterday
دیروز
Now you're thrown away
حالا تو پرتاب شدی
Same rise and fall
همان صعود و سقوط
Who cares at all?
اصلا کی اهمیت میده؟
Seduced by fame
فریفته شهرت
A moth into the flame
یک پروانه در شعله
Addicted to the
معتاد به
Fame
شهرت
📖 مفهوم و داستان ترانه Moth Into Flame
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Moth Into Flame» با صدای متالیکا (Metallica) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Hardwired…To Self-Destruct (Deluxe Edition)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Blacked out» که به زیبایی با مضمون «سیاه شده» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Moth Into Flame:
Does Moth Into Flame by Metallica have Persian lyrics? | آیا ترانه Moth Into Flame دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Moth Into Flame از متالیکا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Moth Into Flame? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Moth Into Flame چیست؟ +
ترانه Moth Into Flame اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Moth Into Flame belong to and when was it released? | آهنگ Moth Into Flame متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Metallica (متالیکا) در آلبوم «Hardwired…To Self-Destruct (Deluxe Edition)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Moth Into Flame? | چگونه می‌توان آهنگ Moth Into Flame را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
