Loverman متن و ترجمه آهنگ خارجی متالیکا (Metallica)

There's a devil waiting outside your door

یک شیطان بیرون درب شما منتظر است

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

There's a devil waiting outside your door

یک شیطان بیرون درب شما منتظر است

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

And he's bucking and braying and pawing at the floor

و او در حال لگد زدن و خراشیدن و پنجه زدن به زمین است

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

And he's howling with pain, crawling up the walls

و او با درد زوزه می کشد و از دیوارها بالا می رود

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

There's a devil waiting outside your door

یک شیطان بیرون درب شما منتظر است

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

And he's weak with evil and broken by the world

و او از شر ضعیف است و از دنیا شکسته است

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

And he's shouting your name and asking for more

و او نام شما را فریاد می زند و بیشتر می خواهد

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

There's a devil waiting outside your door

یک شیطان بیرون درب شما منتظر است

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

Loverman

عاشقانه

Since the world began

از زمانی که دنیا شروع شد

Forever, amen

برای همیشه، آمین

'Til the end of time

تا آخر زمان

Take off that dress

اون لباس رو در بیار

I'm coming down

دارم میام پایین

I'm your loverman

من معشوقه تو هستم

'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am

زیرا من همانی هستم که هستم، آنچه هستم، آنچه هستم، آنچه هستم

L is for love, baby

L برای عشق است عزیزم

O is for only you that I do

O فقط برای توست که انجام می دهم

V is for loving virtually everything that you are

V برای دوست داشتن تقریبا هر چیزی است که هستید

E is for loving almost everything that you do

E برای دوست داشتن تقریبا هر کاری است که انجام می دهید

R is for rape me

R برای تجاوز به من است

M is for murder me

م برای قتل من است

A is for answering all of my prayers

الف برای اجابت تمام دعاهای من است

N is for knowing your loverman's going to be the answer to all of yours

N برای این است که بدانید معشوق شما پاسخی برای همه شما خواهد بود

Loverman

عاشقانه

'Til the bitter end

تا پایان تلخ

While the empires burn down

در حالی که امپراتوری ها در حال سوختن هستند

Forever and ever and ever, ever, amen

برای همیشه و همیشه و همیشه، همیشه، آمین

I'm your loverman

من معشوقه تو هستم

So help me, baby

پس کمکم کن عزیزم

So help me, baby

پس کمکم کن عزیزم

'Cause I am what I am, what I am, what I am, what I am

زیرا من همانی هستم که هستم، آنچه هستم، آنچه هستم، آنچه هستم

I'm your loverman

من معشوقه تو هستم

There's a devil crawling along your floor

یک شیطان در امتداد طبقه شما می خزد

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

There's a devil crawling along your floor

یک شیطان در امتداد طبقه شما می خزد

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

With a trembling heart, he's coming through your door

با دلی لرزان از در شما می آید

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

With his straining sex in his jumping paw

با جنس سختش در پنجه پرش

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

There's a devil crawling along your floor

یک شیطان در امتداد طبقه شما می خزد

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

And he's old and he's stupid and he's hungry and he's sore

و او پیر و احمق است و گرسنه است و درد دارد

And he's blind and he's lame and he's dirty and he's poor

و او کور و لنگ و کثیف و فقیر است

Give me more, give me more, give me more

بیشتر به من بده، بیشتر بده، بیشتر بده

Give me more, give me more, give me more

بیشتر به من بده، بیشتر بده، بیشتر بده

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

There's a devil crawling along your floor

یک شیطان در امتداد طبقه شما می خزد

Loverman, ha ha

لاورمن، ها ها

And here I stand

و اینجا ایستاده ام

Forever, amen

برای همیشه، آمین

'Cause I am what I am, what I am, what I am

زیرا من همانی هستم که هستم، آنچه هستم، آنچه هستم

Hey, forgive me, baby

هی منو ببخش عزیزم

My hands are tied

دستانم بسته است

And I got no choice, no, no, no, no

و من چاره ای نداشتم، نه، نه، نه، نه

I got no choice, no choice at all

چاره ای نداشتم، اصلا چاره ای نداشتم

I'll say it again

بازم میگم

L is for love, baby

L برای عشق است عزیزم

O is for oh, yes I do

O برای آه است، بله انجام می دهم

V is for virtue so I ain't gonna hurt you

V برای فضیلت است، بنابراین من به شما صدمه نمی زنم

E is for even if you want me to

E برای حتی اگر شما می خواهید من است

R is for render unto me, baby

R برای ارایه به من است، عزیزم

M is for that which is mine

M برای چیزی است که مال من است

A is for any old how, darling and

A برای هر چگونه قدیمی است، عزیزم و

N is for any old time

N برای هر زمان قدیمی است

Loverman, yeah, yeah, yeah

لاورمن، آره، آره، آره

I got a masterplan

من یک طرح جامع گرفتم

To take off your dress

برای درآوردن لباست

And be your man, be your man, yeah

و مرد خودت باش، مردت باش، آره

Seize the throne, ha ha

تاج و تخت را به دست بگیر، ها ها

Seize the mantle

مانتو را بگیر

Seize that crown, yeah

آن تاج را بگیر، آره

'Cause I am what I am, what I am, what I am, that's I am

چون من همانی هستم که هستم، آنچه هستم، آنچه هستم، همین هستم

I'm your loverman

من معشوقه تو هستم

There's a devil laying by your side

یه شیطان کنارت خوابیده

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

There's a devil laying by your side

یه شیطان کنارت خوابیده

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

You might think he's asleep but take a look at his eyes

ممکن است فکر کنید او خواب است اما به چشمان او نگاه کنید

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

And he wants you, darling, to be his bride

و او می خواهد که عزیزم، عروس او باشی

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

Yeah, there's a devil laying by your side

آره، یه شیطان کنارت خوابیده

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)

Loverman

عاشقانه

Loverman

عاشقانه

Loverman

عاشقانه

I'll be your loverman

من معشوقه تو خواهم شد

'Til the end of the time

تا آخر زمان

'Til the empires burn down

تا زمانی که امپراطوری ها بسوزند

Forever, amen

برای همیشه، آمین

I'll be your loverman, I'll be your loverman

من معشوق شما خواهم بود، من معشوق شما خواهم بود

I'm your loverman, I'm your loverman

من معشوقه تو هستم، من معشوقه تو هستم

Yeah, I'm your loverman, I'm your loverman

آره، من معشوقه تو هستم، من معشوقه تو هستم

Loverman

عاشقانه

I'm your loverman

من معشوقه تو هستم

I'm your loverman

من معشوقه تو هستم

I'm your loverman

من معشوقه تو هستم

Yeah, I'm your loverman

آره من معشوقه تو هستم

Yes, I'm your loverman

بله، من معشوقه شما هستم

Loverman

عاشقانه

Loverman

عاشقانه

Loverman, forever, amen

لاورمن، برای همیشه، آمین

Loverman

عاشقانه

(How much longer?)

(چقدر دیگر؟)