Attitude متن و ترجمه آهنگ خارجی متالیکا (Metallica)

Suppose I say "I'm never satisfied"

فرض کنید من می گویم "من هرگز راضی نیستم"

Suppose I say "You cut some root to make the tree survive"

فرض کنید من می گویم "شما برای زنده ماندن درخت مقداری ریشه ببرید"

Just let me kill you for a while

فقط بذار یه مدت بکشمت

Just let me kill you for a smile

فقط بگذار برای یک لبخند تو را بکشم

Just let me kill you once

فقط بذار یه بار بکشمت

I'm oh so bored to death

من خیلی حوصله ام سر رفته

I hunger

من گرسنه ام

I hunger

من گرسنه ام

I eat

من میخورم

Born into attitude

متولد نگرش

Asleep at the wheel

روی فرمان خوابیده

Throw all your bullets in the fire

تمام گلوله های خود را در آتش بیندازید

And run like hell

و مثل جهنم بدوید

Why cure the fever?

چرا تب را درمان کنیم؟

Whatever happened to sweat?

چه اتفاقی برای عرق افتاد؟

Suppose I say "The vultures smile at me"

فرض کنید من می گویم "کرکس ها به من لبخند می زنند"

Suppose I say "I've sent them down and they plan to pick you clean"

فرض کنید من می گویم "من آنها را فرستادم و آنها قصد دارند شما را تمیز کنند"

And satisfaction this way comes

و رضایت از این طریق حاصل می شود

And satisfaction this way comes

و رضایت از این طریق حاصل می شود

And satisfaction's here and gone, gone

و رضایت اینجاست و رفته، رفته است

Gone again

دوباره رفت

I hunger

من گرسنه ام

I hunger

من گرسنه ام

I eat

من میخورم

Born into attitude

متولد نگرش

Asleep at the wheel

روی فرمان خوابیده

Throw all your bullets in the fire

تمام گلوله های خود را در آتش بیندازید

And stand there

و آنجا بایست

Born into attitude

متولد نگرش

Twist mother tongue

زبان مادری را بپیچانید

Throw all your bullets in the fire

تمام گلوله های خود را در آتش بیندازید

And run like hell

و مثل جهنم بدوید

Why cure the fever?

چرا تب را درمان کنیم؟

Whatever happened to sweat?

چه اتفاقی برای عرق افتاد؟

Just let me kill you for a while

فقط بذار یه مدت بکشمت

Just let me kill you for a smile

فقط بگذار برای یک لبخند تو را بکشم

Just let me kill you once for me

فقط بذار یه بار بخاطر خودم بکشمت

I'm bored to death

من تا حد مرگ حوصله ام سر رفته است

And satisfaction this way comes

و رضایت از این طریق حاصل می شود

And satisfaction this way comes

و رضایت از این طریق حاصل می شود

And satisfaction's here and gone, gone

و رضایت اینجاست و رفته، رفته است

Gone again

دوباره رفت

I hunger

من گرسنه ام

I hunger

من گرسنه ام

I eat

من میخورم

Born into attitude

متولد نگرش

Asleep at the wheel

روی فرمان خوابیده

Throw all your bullets in the fire

تمام گلوله های خود را در آتش بیندازید

And stand there

و آنجا بایست

Born into attitude

متولد نگرش

Twist mother tongue

زبان مادری را بپیچانید

Throwing all your bullets in the fire

تمام گلوله هایت را در آتش می اندازی

And run like hell

و مثل جهنم بدوید

Why cure the fever?

چرا تب را درمان کنیم؟

Whatever happened to sweat?

چه اتفاقی برای عرق افتاد؟