Astronomy متن و ترجمه آهنگ خارجی متالیکا (Metallica)

Clock strikes twelve and moon drops burst

ساعت دوازده می زند و قطرات ماه می ترکد

Out at you from their hiding place

از مخفیگاه آنها به سوی شما بروند

Like acid and oil on a madman's face

مثل اسید و روغن روی صورت یک دیوانه

His reasons tend to fly away

دلایل او تمایل به فرار دارند

Like lesser birds on the four winds, yeah

مثل پرندگان کوچکتر در چهار باد، آره

Like silver scrapes in May

مانند خراش های نقره در ماه مه

Now the sands become a crust

حالا ماسه ها تبدیل به پوسته می شوند

And most of you have gone away (hm, yeah gone away)

و بیشتر شما رفته اید (هوم، آره رفتید)

Come Susy dear, let's take a walk

بیا سوزی عزیز، بیا قدم بزنیم

Just out there upon the beach

همین بیرون در ساحل

I know you'll soon be married

میدونم به زودی ازدواج میکنی

And you want to know where the winds come from

و می خواهید بدانید بادها از کجا می آیند

Well it's never said at all

خب اصلا گفته نشده است

On the map that Carrie reads

روی نقشه ای که کری می خواند

Behind the clock back there you know

پشت ساعت در آنجا می دانید

At the four winds bar (hm, yeah)

در نوار چهار باد (هوم، آره)

Hey, hey, hey, hey

هی، هی، هی، هی

Four winds at the four winds bar

چهار باد در نوار چهار باد

Two doors locked and windows barred

دو در قفل و پنجره ها بسته

One door let to take you in

یک در اجازه می دهد شما را وارد کند

The other one just mirrors it

دیگری فقط آن را آینه می کند

Hey, hey, yeah! hey, hey

هی، هی، آره! هی، هی

In hellish glare and inference

در تابش خیره کننده و استنتاج جهنمی

The other one's a duplicate

دیگری تکراری است

The queenly flux, eternal light

شار ملکه، نور ابدی

Or the light that never warms

یا نوری که هرگز گرم نمی شود

Yes the light, that never, never warms

بله نور، که هرگز، هرگز گرم نمی شود

Yes the light, that never, never warms

بله نور، که هرگز، هرگز گرم نمی شود

Never warms, never warms

هرگز گرم نمی شود، هرگز گرم نمی شود

The clock strikes twelve and moon drops burst

ساعت دوازده را نشان می دهد و قطرات ماه می ترکد

Out at you from their hiding place

از مخفیگاه آنها به سوی شما بروند

Miss Carrie nurse and Suzy dear

خانم کری پرستار و سوزی عزیز

Would find themselves at the four winds bar

خود را در نوار چهار باد پیدا می کنند

It's the nexus of the crisis

این پیوند بحران است

The origin of storms

منشا طوفان ها

Just the place to hopelessly

فقط جایی که ناامیدانه

Encounter time and then came me

زمان برخورد و سپس من آمد

Hey, hey, hey, hey

هی، هی، هی، هی

Call me Desdenova, eternal light

مرا دسدنوا، نور ابدی صدا کن

These gravely digs of mine

این حفاری های شدید من

Will surely prove a sight

مطمینا یک منظره را ثابت خواهد کرد

And don't forget my dog, fixed and consequent

و سگ من را فراموش نکنید، ثابت و در نتیجه

Astronomy, a star

ستاره شناسی، یک ستاره

Astronomy, a star

ستاره شناسی، یک ستاره

Astronomy, a star

ستاره شناسی، یک ستاره

Astronomy, a star

ستاره شناسی، یک ستاره

Astronomy

نجوم