دانلود آهنگ Video Games (ویدو گامس) خواننده (نام هنری): لانا دل ری (Lana Del Rey) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Video Games (ویدو گامس) (Lyrics)
Swinging in the backyard
تاب خوردن در حیاط خلوت
Pull up in your fast car
سوار ماشین سریع خود شوید
Whistling my name
سوت زدن اسمم
Open up a beer
یک آبجو باز کن
And you say, "Get over here
و تو می گویی: «برو اینجا
And play a video game"
و یک بازی ویدیویی انجام دهید"
I'm in his favourite sundress
من در سارافون مورد علاقه او هستم
Watchin' me get undressed
نظاره گر درآوردن من است
Take that body downtown
آن جسد را به مرکز شهر ببرید
I say, "You the bestest"
من می گویم "تو بهترینی"
Lean in for a big kiss
برای یک بوسه بزرگ به داخل خم شوید
Put his favourite perfume on
عطر مورد علاقه اش را بزن
Go play your video game
برو بازی ویدیویی خودت را انجام بده
It's you, it's you, it's all for you
این تو هستی، تو هستی، همه چیز برای توست
Everything I do
هر کاری که انجام می دهم
I tell you all the time
من همیشه به شما می گویم
Heaven is a place on earth with you
بهشت با تو جایی روی زمین است
Tell me all the things you wanna do
تمام کارهایی را که می خواهید انجام دهید به من بگویید
I heard that you like the bad girls
شنیدم دخترای بد رو دوست داری
Honey, is that true?
عزیزم این درسته؟
It's better than I ever even knew
این بهتر از چیزی است که من حتی می دانستم
They say that the world was built for two
می گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده است
Only worth living if somebody is loving you
فقط زمانی ارزش زندگی کردن را دارد که کسی شما را دوست داشته باشد
And, baby, now you do
و عزیزم، حالا این کار را می کنی
Singin' in the old bars
آواز خواندن در بارهای قدیمی
Swingin' with the old stars
تاب خوردن با ستاره های قدیمی
Livin' for the fame
زندگی برای شهرت
Kissin' in the blue dark
بوسیدن در تاریکی آبی
Playin' pool and wild darts
استخر بازی کردن و دارت های وحشی
Video games
بازی های ویدیویی
He holds me in his big arms
او مرا در آغوش بزرگش نگه می دارد
Drunk and I am seeing stars
مست و من ستاره ها را می بینم
This is all I think of
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنم
Watchin' all our friends fall
تماشای سقوط همه دوستانمان
In and out of Old Paul's
داخل و خارج از Old Paul's
This is my idea of fun
این ایده من از سرگرمی است
Playin' video games
در حال انجام بازی های ویدیویی
It's you, it's you, it's all for you
این تو هستی، تو هستی، همه چیز برای توست
Everything I do
هر کاری که انجام می دهم
I tell you all the time
من همیشه به شما می گویم
Heaven is a place on earth with you
بهشت با تو جایی روی زمین است
Tell me all the things you wanna do
تمام کارهایی را که می خواهید انجام دهید به من بگویید
I heard that you like the bad girls
شنیدم دخترای بد رو دوست داری
Honey, is that true?
عزیزم این درسته؟
It's better than I ever even knew
این بهتر از چیزی است که من حتی می دانستم
They say that the world was built for two
می گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده است
Only worth living if somebody is loving you
فقط زمانی ارزش زندگی کردن را دارد که کسی شما را دوست داشته باشد
And, baby, now you do
و عزیزم، حالا این کار را می کنی
(Now, now you do)
(اکنون، اکنون شما انجام می دهید)
(Now you do)
(اکنون شما انجام می دهید)
(Now you do)
(اکنون شما انجام می دهید)
(Now, now you do)
(اکنون، اکنون شما انجام می دهید)
(Now you do)
(اکنون شما انجام می دهید)
(Now you do)
(اکنون شما انجام می دهید)
It's you, it's you, it's all for you
این تو هستی، تو هستی، همه چیز برای توست
Everything I do
هر کاری که انجام می دهم
I tell you all the time
من همیشه به شما می گویم
Heaven is a place on earth with you
بهشت با تو جایی روی زمین است
Tell me all the things you wanna do
تمام کارهایی را که می خواهید انجام دهید به من بگویید
I heard that you like the bad girls
شنیدم دخترای بد رو دوست داری
Honey, is that true?
عزیزم این درسته؟
It's better than I ever even knew
این بهتر از چیزی است که من حتی می دانستم
They say that the world was built for two
می گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده است
Only worth living if somebody is loving you
فقط زمانی ارزش زندگی کردن را دارد که کسی شما را دوست داشته باشد
And, baby, now you do
و عزیزم، حالا این کار را می کنی
(Now, now you do) Hmm, hmm, hmm
(اکنون، اکنون شما انجام می دهید) هوم، هوم، هوم
(Now you do)
(اکنون شما انجام می دهید)
(Now you do)
(اکنون شما انجام می دهید)
Now you do
حالا شما انجام دهید
(Now, now you do)
(اکنون، اکنون شما انجام می دهید)
(Now you do)
(اکنون شما انجام می دهید)
(Now you do)
(اکنون شما انجام می دهید)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Video Games (ویدو گامس)
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Video Games» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Born To Die» در سال 2012، لانا دل ری (Lana Del Rey) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Swinging in the backyard» (با برگردان فارسی: «تاب خوردن در حیاط خلوت»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Pull up in your fast car» (به معنی: «سوار ماشین سریع خود شوید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Swinging in the backyard / Pull up in your fast car / Whistling my name”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- لانا دل ری (Lana Del Rey)
- عنوان ترانه
- Video Games (ویدو گامس)
- آلبوم
- Born To Die
- سبک
- Alternative
- سال انتشار
- ۲۰۱۲
- مدت زمان
- 4:42
- زبان ترانه
- انگلیسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Video Games
Does Video Games by Lana Del Rey have Persian lyrics? | آیا ترانه Video Games دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Video Games از لانا دل ری با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Video Games چیست؟ | Which album does Video Games belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند لانا دل ری (Lana Del Rey) در سبک Alternative و در آلبوم «Born To Die» در سال 2012 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Video Games? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Video Games چیست؟ ▼
ترانه Video Games اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Video Games? | چگونه میتوان آهنگ Video Games را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.