دانلود آهنگ Сказка خواننده (نام هنری): کونفوز (Konfuz) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Сказка (Lyrics)
Я расскажу вам сказку
من یک داستان برای شما تعریف می کنم
Жили-были два человека
روزی روزگاری دو نفر بودند
Любили сильно друг друга навеки
برای همیشه عمیقا یکدیگر را دوست داشتند
Как там говорится, "ценишь, когда теряешь"
همانطور که می گویند، "وقتی باختی ارزش پیدا می کنی"
Они не ценили — вот и потеряли
آنها قدر آن را ندانستند، بنابراین آن را از دست دادند
Свысока
از بالا
У
U
Передаёшь привет, я говорю тебе пока
سلام، من به شما می گویم خداحافظ
bye-bye
خداحافظ
Потерял интерес, я витаю в облаках
علاقه از دست رفته، من در ابرها هستم
У
U
Вижу тебя во сне, и не понимаю, как так?
من تو را در رویاهایم می بینم، و نمی فهمم چگونه این اتفاق می افتد؟
Полюбил тебя — разлюбил тебя
من عاشق تو شدم - من از عشق تو افتادم
Тебя
شما
Скажи, почему ты от меня так далеко?
بگو چرا اینقدر از من دوری؟
Далеко
دور
Ты же понимаешь, что без тебя не легко
می فهمی که بدون تو آسان نیست
Нет
خیر
Я не знаю, почему страдаю
نمیدونم چرا دارم عذاب میکشم
Слышишь не играю, когда тебя вспоминаю
میشنوی وقتی به یادت می افتم بازی نمی کنم؟
Болит, болит
درد دارد، درد دارد
Болит
درد داره
Душа, душа
روح، روح
Душа
روح
Ушёл, ушёл
رفت، رفت
Ушёл
سمت چپ
Ушла, ушла
رفت، رفت
Ушла
رفته
Как там говорится, "ценишь, когда теряешь"
همانطور که می گویند، "وقتی باختی ارزش پیدا می کنی"
Они не ценили — вот и потеряли
آنها قدر آن را ندانستند، بنابراین آن را از دست دادند
Свысока
از بالا
У
U
Передаёшь привет, я говорю тебе: Пока
شما سلام می کنید، من به شما می گویم: خداحافظ
Bye-bye
خداحافظ
Потерял интерес, я витаю в облаках
علاقه از دست رفته، من در ابرها هستم
У
U
Вижу тебя во сне, и не понимаю, как так?
من تو را در رویاهایم می بینم، و نمی فهمم چگونه این اتفاق می افتد؟
Полюбил тебя — разлюбил тебя
من عاشق تو شدم - من از عشق تو افتادم
Свысока
از بالا
Передаёшь привет, я говорю тебе пока
سلام، من به شما می گویم خداحافظ
Потерял интерес, я витаю в облаках
علاقه از دست رفته، من در ابرها هستم
Вижу тебя во сне, и не понимаю, как так?
من تو را در رویاهایم می بینم، و نمی فهمم چگونه این اتفاق می افتد؟
Полюбил тебя — разлюбил тебя
من عاشق تو شدم - من از عشق تو افتادم
Увы в нашей жизни — не всегда, как в сказке
افسوس، در زندگی ما همیشه مثل یک افسانه نیست
Герои несут правду, а мы носим маски
قهرمانان حقیقت را می آورند و ما نقاب می زنیم
Мы не были готовы, что мир так опасен
ما آماده نبودیم که دنیا تا این حد خطرناک باشد
Я вновь открыл глаза, но потускнели краски
دوباره چشمانم را باز کردم اما رنگ ها محو شدند
Жили-были два человека
روزی روزگاری دو نفر بودند
Любили сильно друг друга навеки
برای همیشه عمیقا یکدیگر را دوست داشتند
Как там говорится, "ценишь, когда теряешь"
همانطور که می گویند، "وقتی باختی ارزش پیدا می کنی"
Они не ценили — вот и потеряли
آنها قدر آن را ندانستند، بنابراین آن را از دست دادند
Откуда?
کجا؟
Свысока
از بالا
У
U
Передаёшь привет, я говорю тебе: Пока
شما سلام می کنید، من به شما می گویم: خداحافظ
Bye-bye
خداحافظ
Потерял интерес, я витаю в облаках
علاقه از دست رفته، من در ابرها هستم
Облаках
در ابرها
Вижу тебя во сне, и не понимаю, как так?
من تو را در رویاهایم می بینم، و نمی فهمم چگونه این اتفاق می افتد؟
Полюбил тебя — разлюбил тебя
من عاشق تو شدم - من از عشق تو افتادم
Свысока
از بالا
Передаёшь привет, я говорю тебе: Пока
شما سلام می کنید، من به شما می گویم: خداحافظ
Потерял интерес, я витаю в облаках
علاقه از دست رفته، من در ابرها هستم
Вижу тебя во сне, и не понимаю, как так?
من تو را در رویاهایم می بینم، و نمی فهمم چگونه این اتفاق می افتد؟
Полюбил тебя — разлюбил тебя
من عاشق تو شدم - من از عشق تو افتادم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Сказка
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Сказка» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Сказка - Single» در سال 2022، کونفوز (Konfuz) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Я расскажу вам сказку» (با برگردان فارسی: «من یک داستان برای شما تعریف می کنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Жили-были два человека» (به معنی: «روزی روزگاری دو نفر بودند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Я расскажу вам сказку / Жили-были два человека / Любили сильно друг друга навеки”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- کونفوز (Konfuz)
- عنوان ترانه
- Сказка
- آلبوم
- Сказка - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۲
- مدت زمان
- 2:30
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Сказка
Does Сказка by Konfuz have Persian lyrics? | آیا ترانه Сказка دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Сказка از کونفوز با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Сказка چیست؟ | Which album does Сказка belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند کونفوز (Konfuz) در سبک Pop و در آلبوم «Сказка - Single» در سال 2022 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Сказка? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Сказка چیست؟ ▼
ترانه Сказка اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Сказка? | چگونه میتوان آهنگ Сказка را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.