War متن و ترجمه آهنگ خارجی جوداس پرایست (Judas Priest)
متن ترانهمتن آهنگ War (Lyrics) و ترجمه فارسی
They come in all their glory now
آنها اکنون با تمام شکوه خود می آیند
No prayers suffice such evil foe
هیچ دعایی برای چنین دشمن بدی کافی نیست
Black wings the storm is gathering
بال های سیاه طوفان جمع می شود
And time will say.
و زمان خواهد گفت.
"We know the power of heresy is on it's way."
ما می دانیم که قدرت بدعت در راه است.»
Gods of war
خدایان جنگ
Heed their warning
به هشدار آنها توجه کنید
Gods of war
خدایان جنگ
They are coming now
الان می آیند
No man can quell the suffering
هیچ انسانی نمی تواند رنج را فروکش کند
The hell and all the grief it brings
جهنم و تمام اندوهی که به همراه دارد
Our life is almost over now, there's nothing more
زندگی ما تقریبا به پایان رسیده است، دیگر چیزی نیست
We feel the pain is everywhere
احساس می کنیم درد همه جا هست
It comes and roars
می آید و غرش می کند
Gods of war
خدایان جنگ
Judge and jury
قاضی و هییت منصفه
Gods of war
خدایان جنگ
Pain and fury now
الان درد و خشم
We must hold this threat
ما باید این تهدید را حفظ کنیم
From such panic yet
از چنین وحشت هنوز
There will come a time
زمانی خواهد رسید
When we'll be saved
زمانی که ما نجات خواهیم یافت
Our resilient heart
قلب مقاوم ما
To confound defeat, yeah
برای مخدوش کردن شکست، بله
Out of purgatory, unto victory
از برزخ به سوی پیروزی
We shall overcome the war they staged
ما بر جنگی که آنها به راه انداختند غلبه خواهیم کرد
Through unyielding power in the darkest hour
از طریق قدرت تسلیم ناپذیر در تاریک ترین ساعت
They will retreat
عقب نشینی خواهند کرد
Gods of war
خدایان جنگ
Devestation
ویرانی
Gods of war
خدایان جنگ
End creation now
اکنون به خلقت پایان دهید
📖 مفهوم و داستان ترانه War
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «War» با صدای جوداس پرایست (Judas Priest) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Nostradamus» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری ایستادگی و انگیزش فردی، روایتی است که پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. در بخشی از لیریکس با سطر «They come in all their glory now» که به زیبایی با مضمون «آنها اکنون با تمام شکوه خود می آیند» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ War:
Does War by Judas Priest have Persian lyrics? | آیا ترانه War دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ War از جوداس پرایست با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of War? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ War چیست؟ +
ترانه War اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does War belong to and when was it released? | آهنگ War متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Judas Priest (جوداس پرایست) در آلبوم «Nostradamus» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download War? | چگونه می‌توان آهنگ War را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
