Steeler متن و ترجمه آهنگ خارجی جوداس پرایست (Judas Priest)
متن ترانهمتن آهنگ Steeler (Lyrics) و ترجمه فارسی
Catch the play now, eye to eye
هم اکنون، چشم به چشم، بازی را تماشا کنید
Don't let chances pass you by
اجازه نده شانس از تو بگذرد
Always someone at your back
همیشه یکی پشتت باشه
Biding their time for attack
زمان خود را برای حمله می گذرانند
Check for decoys, stay sharp edged
وجود طعمه ها را بررسی کنید، لبه های تیز خود را حفظ کنید
Double-crossers get your head
دو صلیب سر شما را می گیرند
Carpet-baggers bluff and strike
قالیباف ها بلوف می زنند و اعتصاب می کنند
Kiss of Judas, spider like
بوسه یهودا، شبیه عنکبوت
Waiting like jackals to sneak up and trick you
مثل شغال منتظرم تا یواشکی بیاد و فریبت بده
Wolves in sheep's clothing, so deft in consoling
گرگ هایی در لباس میش که در تسلی دادن بسیار ماهرند
Lurking in shadows, they pounce least expected
در سایه ها کمین کرده اند و کمترین انتظار را دارند
When you come to, they'll have gone right through you
وقتی به خود آمدی، آنها دقیقا از تو عبور خواهند کرد
Tricksters, jilters, play their game
حیله گرها، جیلترها، بازی خود را انجام می دهند
Sleight of handers, all the same
زرنگی دستان، همه یکسان است
Masquerader in his lair
بالماسکه در لانه اش
Wants to tangle in your hair
می خواهد در موهایت بپیچد
📖 مفهوم و داستان ترانه Steeler
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Steeler» با صدای جوداس پرایست (Judas Priest) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «British Steel (Bonus Track Version)» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Catch the play now, eye to eye» که به زیبایی با مضمون «هم اکنون، چشم به چشم، بازی را تماشا کنید» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Steeler:
Does Steeler by Judas Priest have Persian lyrics? | آیا ترانه Steeler دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Steeler از جوداس پرایست با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Steeler? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Steeler چیست؟ +
ترانه Steeler اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Steeler belong to and when was it released? | آهنگ Steeler متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Judas Priest (جوداس پرایست) در آلبوم «British Steel (Bonus Track Version)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Steeler? | چگونه میتوان آهنگ Steeler را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.