Hell Is Home متن و ترجمه آهنگ خارجی جوداس پرایست (Judas Priest)

You're looking at me why

تو به من نگاه می کنی چرا

Sort of like a leper vibe

شبیه حال و هوای جذامی

Okay for your kind

برای نوع خودت باشه

But it's too good for me

اما برای من خیلی خوب است

And a hey I know I'm

و یک هی می دانم که هستم

Never gonna qualify

هرگز واجد شرایط نمی شود

For all the bullshit

برای همه چرندیات

Of your social degrees

از درجات اجتماعی شما

Oh look down your noses at me

اوه به من نگاه کن

Hating my identity

متنفر از هویتم

Oh but that don't mean a damn thing you see

اوه اما این به معنای چیز لعنتی نیست که شما می بینید

'Cause down here in hell everybody loves me

چون اینجا در جهنم همه مرا دوست دارند

Hey I know I'm anti-social

هی میدونم ضد اجتماعی هستم

'Cause you act like I'm infected

چون تو طوری رفتار میکنی که انگار من آلوده شده ام

With some atrocity

با کمی ظلم

And though I know I'm

و اگرچه می دانم که هستم

Every bit the same inside

هر ذره از درون یکسان است

My face don't fit

صورتم مناسب نیست

It's like I've got some disease

انگار به بیماری مبتلا شده ام

Oh you keep your face turned away

اوه شما صورت خود را برگردانید

To strip me of identity

برای اینکه هویتم را از دست بدهم

Oh still got my fortune and fame

اوه هنوز ثروت و شهرت من است

'Cause down here in Hell everyone knows my name

چون اینجا در جهنم همه اسم من را می دانند

Chorus

گروه کر

Hell is home to me

جهنم خانه من است

Might as well be

ممکن است همینطور باشد

I like it here and no-one else invited me

من اینجا را دوست دارم و هیچ کس دیگری مرا دعوت نکرده است

Hell is home to me

جهنم خانه من است

It has to be ('cause Jesus Christ)

باید باشد (به دلیل عیسی مسیح)

Nobody else invited me

هیچ کس دیگری مرا دعوت نکرد

Now I belong

الان من تعلق دارم

I found my home

خانه ام را پیدا کردم

'Cause even though I know things won't

چون با وجود اینکه می دانم همه چیز اینطور نخواهد شد

Get any better, they can certainly never get much worse

بهتر شوید، مطمینا هرگز نمی توانند خیلی بدتر شوند

Chorus

گروه کر

Say my whole life I've always been disliked

بگو در تمام زندگی من همیشه از من متنفر بوده ام

Ignored unless you're spitting insults at me

نادیده گرفتم مگر اینکه به من توهین کنی

And I don't know why you felt so justified

و من نمی دانم چرا شما اینقدر احساس توجیه کردید

In all the degradation that you dished on me

در تمام ذلتی که بر من زدی

Oh! Now my status has changed

اوه! الان وضعیتم عوض شده

And you've got yourself to blame

و تو خودت را مقصر داری

Oh! I'll grab all the attention I crave

اوه! من تمام توجهی را که آرزو دارم جلب خواهم کرد

Now I'm running Hell and Heaven won't be the same

حالا من دارم جهنم را اداره می کنم و بهشت مثل قبل نخواهد بود

Chorus

گروه کر