Beyond the Realms of Death متن و ترجمه آهنگ خارجی جوداس پرایست (Judas Priest)
متن ترانهمتن آهنگ Beyond the Realms of Death (Lyrics) و ترجمه فارسی
He'd had enough, he couldn't take anymore
به اندازه کافی سیر شده بود، دیگر طاقت نداشت
He found a place in his mind, and slammed the door
جایی در ذهنش پیدا کرد و در را محکم به هم کوبید
No matter how they tried, they couldn't understand
هرچه تلاش کردند، نتوانستند بفهمند
They washed and dressed him, fed him by hand
او را شستند و پانسمان کردند و با دست به او غذا دادند
Yeah! I've left the world behind
آره من دنیا رو پشت سر گذاشتم
I am safe there, in my mind
من آنجا امن هستم، در ذهنم
I'm free to speak with my own kind
من آزادم که با هم نوعان خود صحبت کنم
This is my life, this is my life
این زندگی من است، این زندگی من است
I'll decide, not you
من تصمیم میگیرم نه تو
Withdrawn, he'd sit there staring into space
کنار کشیده، می‌نشیند و به فضا خیره می‌شود
No sign of life would flicker on his face
هیچ نشانی از زندگی در چهره اش نمی لرزید
Until one day he smiled, it seemed as though with pride
تا اینکه یک روز لبخند زد، انگار با غرور بود
The wind kissed him goodbye and then he died
باد او را وداع می بوسید و سپس مرد
Yeah! I've left the world behind
آره من دنیا رو پشت سر گذاشتم
I am safe there, in my mind
من آنجا امن هستم، در ذهنم
Free to speak with my own kind
آزادانه با هم نوعان خود صحبت کنم
This is my life, this is my life
این زندگی من است، این زندگی من است
I'll decide, not you
من تصمیم میگیرم نه تو
Keep the world with all its sin
دنیا را با تمام گناهش حفظ کن
It's not fit for living in
برای زندگی مناسب نیست
Yeah! I will start again
آره دوباره شروع خواهم کرد
It can take forever and ever and ever and ever
می تواند برای همیشه و همیشه و همیشه و همیشه طول بکشد
But I shall win
اما من برنده خواهم شد
How many like him are there still
هنوز چند نفر مثل او هستند
Who to us all seem to have lost the will?
چه کسی به نظر همه ما اراده را از دست داده است؟
They lie in thousands, blank and lost
آنها هزاران نفر، خالی و گمشده دروغ می گویند
Is knowledge worth this bitter cost?
آیا دانش ارزش این هزینه تلخ را دارد؟
Yeah! I've left the world behind
آره من دنیا رو پشت سر گذاشتم
I am safe there, in my mind
من آنجا امن هستم، در ذهنم
Free to speak with my own kind
آزادانه با هم نوعان خود صحبت کنم
This is my life, this is my life
این زندگی من است، این زندگی من است
I'll decide, not you
من تصمیم میگیرم نه تو
Keep the world with all its sin
دنیا را با تمام گناهش حفظ کن
It's not fit for living in
برای زندگی مناسب نیست
Beyond the realms of death
فراتر از قلمرو مرگ
📖 مفهوم و داستان ترانه Beyond the Realms of Death
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Beyond the Realms of Death» با صدای جوداس پرایست (Judas Priest) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Stained Class (Bonus Track Version)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «He'd had enough, he couldn't take anymore» که به زیبایی با مضمون «به اندازه کافی سیر شده بود، دیگر طاقت نداشت» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Beyond the Realms of Death:
Does Beyond the Realms of Death by Judas Priest have Persian lyrics? | آیا ترانه Beyond the Realms of Death دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Beyond the Realms of Death از جوداس پرایست با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Beyond the Realms of Death? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Beyond the Realms of Death چیست؟ +
ترانه Beyond the Realms of Death اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Beyond the Realms of Death belong to and when was it released? | آهنگ Beyond the Realms of Death متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Judas Priest (جوداس پرایست) در آلبوم «Stained Class (Bonus Track Version)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Beyond the Realms of Death? | چگونه می‌توان آهنگ Beyond the Realms of Death را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
