دانلود آهنگ Ghapama خواننده (نام هنری): ایوتا موکوچیان (Iveta Mukuchyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ghapama (Lyrics)
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Ու ամպերի նման մեզ վերև հանի
و ما را مثل ابرها بلند کن
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Սեր կա երկնքում Երևանի
در ایروان عشق در آسمان است
Չգիտեմ անկեղծ ասած՝ ինչու եմ ես լալիս,
راستش نمی دانم چرا گریه می کنم
Թե ինչու են իմ աչքերը թաց,
چرا چشمانم خیس است
Երջանկությունից են արցունքները իմ գալիս՝
اشک های من از خوشحالی می آید.
Քեզ է սիրտը իմ սիրահարված,
قلب من عاشق توست
Չթողնես էլ ինձ քո գրկից բաց
نذار از آغوشت برم
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Ու ամպերի նման մեզ վերև հանի
و ما را مثل ابرها بلند کن
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Սեր կա երկնքում Երևանի
در ایروان عشق در آسمان است
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Ու ամպերի նման մեզ վերև հանի
و ما را مثل ابرها بلند کن
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Սեր կա երկնքում Երևանի
در ایروان عشق در آسمان است
Անծանոթ քաղաքը քեզ հետ տուն է ինձ թվում,
یک شهر عجیب با تو احساس خانه می کند
Համբուրում եմ քեզ աչքերս փակ,
با چشمان بسته تو را می بوسم
Որ թվա, թե մոլորակը թարս է պտտվում,
برای اینکه به نظر برسد که سیاره در حال چرخش است
Որ առնես դու ինձ քո գիրկը տաք՝
که آغوشت را به من بدهی
Գիշերվա կեսին աստղերի տակ:
زیر ستاره ها در نیمه های شب.
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Ու ամպերի նման մեզ վերև հանի
و ما را مثل ابرها بلند کن
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Սեր կա երկնքում Երևանի
در ایروان عشق در آسمان است
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Ու ամպերի նման մեզ վերև հանի
و ما را مثل ابرها بلند کن
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Սեր կա երկնքում Երևանի
در ایروان عشق در آسمان است
· ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ·
· موسیقی ·
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Ու ամպերի նման մեզ վերև հանի
و ما را مثل ابرها بلند کن
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Սեր կա երկնքում Երևանի
در ایروان عشق در آسمان است
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Ու ամպերի նման մեզ վերև հանի
و ما را مثل ابرها بلند کن
Սերս երամ-երամ սիրտս տանի
بگذار عشقم قلبم را بگیرد
Սեր կա երկնքում Երևանի
در ایروان عشق در آسمان است
Սեր կա երկնքում Երևանի
در ایروان عشق در آسمان است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ghapama
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Ghapama» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Armenian Folk» در سال 2017، ایوتا موکوچیان (Iveta Mukuchyan) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Սերս երամ-երամ սիրտս տանի» (با برگردان فارسی: «بگذار عشقم قلبم را بگیرد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ու ամպերի նման մեզ վերև հանի» (به معنی: «و ما را مثل ابرها بلند کن»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با تنظیم ارگانیک و فضاسازی صمیمی و بدون تکلف شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Սերս երամ-երամ սիրտս տանի / Ու ամպերի նման մեզ վերև հանի / Սեր կա երկնքում Երևանի”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ایوتا موکوچیان (Iveta Mukuchyan)
- عنوان ترانه
- Ghapama
- آلبوم
- Armenian Folk
- سبک
- Traditional Folk
- سال انتشار
- ۲۰۱۷
- مدت زمان
- 2:39
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Ghapama
Does Ghapama by Iveta Mukuchyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Ghapama دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Ghapama از ایوتا موکوچیان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ghapama چیست؟ | Which album does Ghapama belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ایوتا موکوچیان (Iveta Mukuchyan) در سبک Traditional Folk و در آلبوم «Armenian Folk» در سال 2017 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ghapama? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ghapama چیست؟ ▼
ترانه Ghapama اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ghapama? | چگونه می‌توان آهنگ Ghapama را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
