Run Silent Run Deep متن و ترجمه آهنگ خارجی آیرن میدن (Iron Maiden)
متن ترانهمتن آهنگ Run Silent Run Deep (Lyrics) و ترجمه فارسی
The convoy lights are dead ahead
چراغ های کاروان جلوتر خاموش است
The merchantmen lay in their bed
بازرگانان در رختخواب خود دراز کشیدند
The thump of diesels hammers down
ضربات گازوییل ها به زمین می خورد
In the oily sea-the killing ground
در دریای نفتی - زمین کشتار
His knuckles white his eyes alight
بند انگشتان چشمانش را روشن می کند
He slams the hatch on the deadly night
او دریچه را در شب مرگبار می کوبد
A cunning fox in the chickens lair
روباه حیله گر در لانه مرغ
A hound of hell and the devil don't care
سگ جهنمی و شیطان اهمیتی نمی دهد
Runing silent, runing deep, we are your final prayer
بی صدا دویدن، در اعماق دویدن، ما آخرین دعای تو هستیم
Warriors in secret sleep, a merchantman's nightmare
جنگجویان در خواب پنهانی، کابوس یک تاجر
A silent death lies awaiting, for all of you below
مرگی خاموش در انتظار همه شماست
Running silent, running deep, sink into your silent sleep
بی صدا دویدن، عمیق دویدن، در خواب خاموشت فرو رفت
Chill the hearts of fighting men
دل مردان مبارز را آرام کنید
In open ocean wondering when?
در اقیانوس باز می پرسید چه زمانی؟
The lethal silver fish will fly
ماهی نقره ای کشنده پرواز خواهد کرد
The boat will shiver-men will die
قایق خواهد لرزید-مردان خواهند مرد
A cast of millions-a part to play
یک بازیگر میلیونی - یک نقش برای بازی
Killer? victim? or fool for a day
قاتل؟ قربانی؟ یا برای یک روز احمق
Obeying an order-men have to die
اطاعت از یک دستور - مردان باید بمیرند
Us or them-a well rehearsed lie
ما یا آنها - دروغی که به خوبی تکرار شده است
Runing silent, runing deep, we are your final prayer
بی صدا دویدن، در اعماق دویدن، ما آخرین دعای تو هستیم
Warriors in secret sleep, a merchantman's nightmare
جنگجویان در خواب پنهانی، کابوس یک تاجر
A silent death lies awaiting, for all of you below
مرگی خاموش در انتظار همه شماست
Running silent, running deep, sink into your silent sleep
بی صدا دویدن، عمیق دویدن، در خواب خاموشت فرو رفت
The lifeboats shattered the hull is torn
قایق های نجات شکسته بدنه پاره شده است
The tar black smell of burning oil
بوی سیاه قیر روغن سوزان
On the way down to Davy Jones
در راه پایین به دیوی جونز
Every man for himself-you're on your own
هر مردی برای خودش - تو برای خودت هستی
The wolf eyes watch the crosswire
چشمان گرگ سیم متقاطع را تماشا می کند
'Stern tubes ready','aim and fire|'
'لوله های استرن آماده'، 'هدف و آتش|'
They can pin some medal on your chest
آنها می توانند مدال را روی سینه شما بچسبانند
But in two more weeks-dead like the rest
اما در دو هفته دیگر مانند بقیه مرده است
Runing silent, runing deep, we are your final prayer
بی صدا دویدن، در اعماق دویدن، ما آخرین دعای تو هستیم
Warriors in secret sleep, a merchantman's nightmare
جنگجویان در خواب پنهانی، کابوس یک تاجر
A silent death lies awaiting, for all of you below
مرگی خاموش در انتظار همه شماست
Running silent, running deep, sink into your silent sleep
بی صدا دویدن، عمیق دویدن، در خواب خاموشت فرو رفت
Runing silent, runing deep, we are your final prayer
بی صدا دویدن، در اعماق دویدن، ما آخرین دعای تو هستیم
Warriors in secret sleep, a merchantman's nightmare
جنگجویان در خواب پنهانی، کابوس یک تاجر
📖 مفهوم و داستان ترانه Run Silent Run Deep
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Run Silent Run Deep» با صدای آیرن میدن (Iron Maiden) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «No Prayer for the Dying (2015 Remaster)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری ایستادگی و انگیزش فردی، روایتی است که پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. در بخشی از لیریکس با سطر «The convoy lights are dead ahead» که به زیبایی با مضمون «چراغ های کاروان جلوتر خاموش است» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Run Silent Run Deep:
Does Run Silent Run Deep by Iron Maiden have Persian lyrics? | آیا ترانه Run Silent Run Deep دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Run Silent Run Deep از آیرن میدن با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Run Silent Run Deep? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Run Silent Run Deep چیست؟ +
ترانه Run Silent Run Deep اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Run Silent Run Deep belong to and when was it released? | آهنگ Run Silent Run Deep متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Iron Maiden (آیرن میدن) در آلبوم «No Prayer for the Dying (2015 Remaster)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Run Silent Run Deep? | چگونه می‌توان آهنگ Run Silent Run Deep را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
