Paschendale متن و ترجمه آهنگ خارجی آیرن میدن (Iron Maiden)

In a foreign field he lay

در یک میدان خارجی دراز کشید

Lonely soldier, unknown grave

سرباز تنها، قبر ناشناس

On his dying words he prays

روی سخنان در حال مرگش دعا می کند

Tell the world of Paschendale

به دنیای Paschendale بگویید

Relive all that he's been through

تمام آنچه را که او از سر گذرانده است دوباره زنده کنید

Last communion of his soul

آخرین اشتراک روح او

Rust your bullets with his tears

گلوله هایت را با اشک های او زنگ بزن

Let me tell you 'bout his years

بگذار از سالهای او بگویم

Laying low in a blood filled trench

دراز کشیدن در یک سنگر پر از خون

Kill time 'til my very own death

زمان را تا مرگ خودم بکش

On my face I can feel the falling rain

روی صورتم می توانم بارانی که می بارد را حس کنم

Never see my friends again

دیگر هرگز دوستانم را نبینم

In the smoke, in the mud and lead

در دود، در گل و سرب

Smell the fear and the feeling of dread

ترس و احساس ترس را بو کنید

Soon be time to go over the wall

به زودی وقت آن است که از دیوار عبور کنیم

Rapid fire and end of us all

آتش سریع و پایان همه ما

Whistles, shouts and more gun fire

سوت، فریاد و شلیک اسلحه بیشتر

Lifeless bodies hang on barbed wire

اجساد بی جان روی سیم خاردار آویزان شده اند

Battlefield nothing but a bloody tomb

میدان جنگ چیزی جز یک مقبره خونین نیست

Be reunited with my dead friends soon

به زودی با دوستان مرده ام محشور شوم

Many soldiers eighteen years

بسیاری از سربازان هجده ساله

Drown in mud, no more tears

غرق در گل، دیگر اشک نیست

Surely a war no-one can win

مطمینا یک جنگ هیچ کس نمی تواند برنده شود

Killing time about to begin

کشتن زمان در شرف شروع

Home, far away

خانه، دور

From the war, a chance to live again

از جنگ، فرصتی برای زندگی دوباره

Home, far away

خانه، دور

But the war, no chance to live again

اما جنگ، فرصتی برای زندگی دوباره وجود ندارد

The bodies of ours and our foes

بدن ما و دشمنان ما

The sea of death it overflows

دریای مرگ سرازیر می شود

In no man's land, God only knows

در سرزمین هیچ کس، فقط خدا می داند

Into jaws of death we go

به آرواره های مرگ می رویم

Crucified as if on a cross

به صلیب کشیده شد که گویی روی صلیب است

Allied troops they mourn their loss

سربازان متفقین آنها سوگوار از دست دادن خود هستند

German war propaganda machine

ماشین تبلیغاتی جنگ آلمان

Such before has never been seen

چنین چیزی قبلا دیده نشده است

Swear I heard the angels cry

سوگند من گریه فرشتگان را شنیدم

Pray to god no more may die

به خدا دعا کن که دیگر نمرد

So that people know the truth

تا مردم حقیقت را بدانند

Tell the tale of Paschendale

داستان Paschendale را بگویید

Cruelty has a human heart

ظلم قلب انسان دارد

Every man does play his part

هر مردی نقش خود را ایفا می کند

Terror of the men we kill

وحشت از مردانی که ما می کشیم

The human heart is hungry still

قلب انسان هنوز گرسنه است

I stand my ground for the very last time

من برای آخرین بار روی موضع خود ایستاده ام

Gun is ready as I stand in line

همانطور که در صف ایستاده ام، اسلحه آماده است

Nervous wait for the whistle to blow

عصبی منتظر سوت زدن باشید

Rush of blood and over we go

هجوم خون و ما می رویم

Blood is falling like the rain

خون مثل باران می بارد

Its crimson cloak unveils again

شنل سرمه ای آن دوباره رونمایی می شود

The sound of guns can't hide their shame

صدای اسلحه نمی تواند شرم خود را پنهان کند

And so we die on Paschendale

و بنابراین ما در Paschendale می میریم

Dodging shrapnel and barbed wire

طفره رفتن ترکش و سیم خاردار

Running straight at cannon fire

دویدن مستقیم روی آتش توپ

Running blind as I hold my breath

در حالی که نفسم را حبس می کنم کور دویدن

Say a prayer symphony of death

سمفونی دعای مرگ را بگویید

As we charge the enemy lines

همانطور که خطوط دشمن را شارژ می کنیم

A burst of fire and we go down

انفجار آتش و ما پایین می رویم

I choke a cry but no-one hears

من یک گریه را خفه می کنم اما کسی نمی شنود

Feel the blood go down my throat

احساس می کنم خون از گلویم پایین می رود

Home, far away

خانه، دور

From the war, a chance to live again

از جنگ، فرصتی برای زندگی دوباره

Home, far away

خانه، دور

But the war, no chance to live again

اما جنگ، فرصتی برای زندگی دوباره وجود ندارد

Home, far away

خانه، دور

From the war, a chance to live again

از جنگ، فرصتی برای زندگی دوباره

Home, far away

خانه، دور

But the war, no chance to live again

اما جنگ، فرصتی برای زندگی دوباره وجود ندارد

See my spirit on the wind

روح مرا بر باد ببین

Across the lines, beyond the hill

آن سوی خطوط، آن سوی تپه

Friend and foe will meet again

دوست و دشمن دوباره ملاقات خواهند کرد

Those who died at Paschendale

کسانی که در Paschendale مردند