Dance of Death متن و ترجمه آهنگ خارجی آیرن میدن (Iron Maiden)

Let me tell you a story to chill the bones

بگذارید داستانی برایتان تعریف کنم تا استخوان‌ها خنک شوند

Out of things that I saw

از چیزهایی که دیدم

One night wandering in the everglades

یک شب سرگردانی در جنگل های همیشه

I'd one drink but no more

من یک نوشیدنی می خورم اما نه بیشتر

I was rambling, enjoying the bright moonlight

در حال پرسه زدن بودم و از نور درخشان ماه لذت می بردم

Gazing up at the stars

خیره شدن به ستاره ها

Not aware of a presence so near to me

از حضور اینقدر نزدیک من خبر ندارم

Watching my every move

تماشای تک تک حرکاتم

Feeling scared and I fell to my knees

احساس ترس کردم و به زانو افتادم

As something rushed me from the trees

همانطور که چیزی مرا از درختان هجوم آورد

Took me to an unholy place

مرا به مکانی نامقدس برد

And that is where I fell from grace

و اینجاست که از فضل افتادم

And they summoned me over to join in with them

و آنها مرا احضار کردند تا به آنها ملحق شوم

To the dance of the dead

به رقص مردگان

Into the circle of fire, I followed them

به دایره آتش، آنها را دنبال کردم

Into the middle, I was led

به وسط، من را هدایت کردند

As if time had stopped still, I was numb with fear

انگار زمان متوقف شده بود، از ترس بی حس شده بودم

But still I wanted to go

اما باز هم می خواستم بروم

And the blaze of the fire did no hurt upon me

و شعله آتش به من آسیبی نرساند

As I walked onto the coals

همانطور که روی زغال ها راه می رفتم

Then I felt I was in a trance

بعد احساس کردم در خلسه هستم

And my spirit was lifted from me

و روحم از من بلند شد

And if only someone had the chance

و اگر فقط کسی این فرصت را داشت

To witness what happened to me

تا شاهد اتفاقی که برای من افتاد

And I danced, and I pranced, and I sang with them

و من می رقصیدم، و من شوخی کردم، و با آنها آواز خواندم

All had death in their eyes

مرگ در چشم همه بود

Lifeless figures, they were undead, all of them

چهره های بی جان، آنها مرده بودند، همه آنها

They had ascended from hell

از جهنم بالا رفته بودند

As I danced with the dead, my free spirit was laughing

وقتی با مرده ها می رقصیدم، روح آزادم می خندید

And howling down at me

و بر سر من زوزه می کشد

Below my undead body

زیر بدن مرده ام

Just danced the circle of dead

فقط دایره مردگان را رقصید

Until the time came to reunite us both

تا اینکه زمان آن رسید که ما هر دو را دوباره به هم پیوند دهیم

My spirit came back down to me

روحم به سمتم برگشت

I didn't know if I was alive or dead

نمی دانستم زنده ام یا مرده

As the others all joined in with me

همانطور که بقیه همه به من ملحق شدند

By luck, then a skirmish started and took the attention away from me

از شانس، درگیری شروع شد و توجه را از من گرفت

When they took their gaze from me was the moment that I fled

وقتی نگاهشان را از من گرفتند همان لحظه بود که فرار کردم

I ran like hell, faster than the wind, but behind I did not glance

مثل جهنم دویدم، تندتر از باد، اما به پشت سر نگاه نکردم

One thing that I did not dare was to look just straight ahead

چیزی که جراتش را نداشتم این بود که مستقیم به جلو نگاه کنم

When you know that your time has come around

وقتی می دانید که زمان شما فرا رسیده است

You know you'll be prepared for it

شما می دانید که برای آن آماده خواهید شد

Say your last goodbyes to everyone

آخرین خداحافظی خود را با همه بگویید

Drink and say a prayer for it

بنوشید و برای آن دعا کنید

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed

وقتی در خواب دراز می کشی، وقتی در رختخوابت دراز می کشی

And you wake from your dreams to go dancing with the dead

و از رویاهایت بیدار می شوی تا با مردگان به رقصیدن بروی

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed

وقتی در خواب دراز می کشی، وقتی در رختخوابت دراز می کشی

And you wake from your dreams to go dancing with the dead

و از رویاهایت بیدار می شوی تا با مردگان به رقصیدن بروی

To this day, I guess I'll never know

تا به امروز، حدس می‌زنم هرگز نخواهم فهمید

Just why they let me go

فقط چرا اجازه دادند بروم

But I'll never go dancing no more

اما من دیگر هرگز نمی رقصم

'Til I dance with the dead

تا زمانی که با مرده ها برقصم