Iran-e Man متن و ترجمه آهنگ خارجی هومایاون شاجاریان (Homayoun Shajarian)
متن ترانهمتن آهنگ Iran-e Man (Lyrics) و ترجمه فارسی
آوازخوانی در شبم، سرچشمه خورشید تو
آوازخوانی در شبم، سرچشمه خورشید تو
یار و دیار و عشق تو، سرچشمه ی امید تو
یار و دیار و عشق تو، سرچشمه ی امید تو
ای صبح فروردین من، ای تکیه گاه آخرین
ای صبح فروردین من، ای تکیه گاه آخرین
ای کهنه سرباز زمین، جان جهان ایران زمین
ای کهنه سرباز زمین، جان جهان ایران زمین
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
ایران من، ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
ایران من، ایران من
ایران من، ایران من
ای داغدیده بازگو، بلخ و سمرقندت چه شد
ای داغدیده بازگو، بلخ و سمرقندت چه شد
صدها جفا ای مادرم، دیدی و مهرت کم نشد
صدها جفا ای مادرم، دیدی و مهرت کم نشد
از خون سربازان تو، گلگون شده رویت وطن
از خون سربازان تو، گلگون شده رویت وطن
ای سرو سبز بی خزان، ای مهر تو در جان و تن
ای سرو سبز بی خزان، ای مهر تو در جان و تن
ای مادرم، ایران زمین، آغاز تو، پایان تویی
ای مادرم، ایران زمین، آغاز تو، پایان تویی
بر دشت من، باران تویی، در چشم من، تابان تویی
بر دشت من، باران تویی، در چشم من، تابان تویی
ایران من، ایران من، آن مهر جاویدان تویی
ایران من، ایران من، آن مهر جاویدان تویی
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
ایران من، ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
ایران من، ایران من
ایران من، ایران من
در ظلمت تاریک شب، مرغ سحرخوان منی
در ظلمت تاریک شب، مرغ سحرخوان منی
در حصر هم آزاده ای، تنها تو تنها تو تنها تو ایران منی
در حصر هم آزاده ای، تنها تو تنها تو تنها تو ایران منی
اینجا صدای روشنت، در آسمان پیچیده است
اینجا صدای روشنت، در آسمان پیچیده است
گویی لبانت را خدا، روز ازل بوسیده است
گویی لبانت را خدا، روز ازل بوسیده است
ای مرغ حق در سینه ات، با شور خود بیداد کن
ای مرغ حق در سینه ات، با شور خود بیداد کن
آواز خوان شب شکن، بار دگر فریاد کن
آواز خوان شب شکن، بار دگر فریاد کن
ظلم ظالم، جور صیاد، آشیانم داده بر باد
ظلم ظالم، جور صیاد، آشیانم داده بر باد
ای خدا ای فلک ای طبیعت، شام تاریک ما را سحر کن
ای خدا ای فلک ای طبیعت، شام تاریک ما را سحر کن
ای خدا ای فلک ای طبیعت، شام تاریک ما را سحر کن
ای خدا ای فلک ای طبیعت، شام تاریک ما را سحر کن
ای مادرم ایران زمین، آغاز تو پایان تویی
ای مادرم ایران زمین، آغاز تو پایان تویی
بر دشت من باران تویی، در چشم من تابان تویی
بر دشت من باران تویی، در چشم من تابان تویی
ایران من ایران من، آن مهر جاویدان تویی
ایران من ایران من، آن مهر جاویدان تویی
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
ایران من، ایران من
ایران من، ایران من
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
ای در رگانم خون وطن، ای پرچمت ما را کفن
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
دور از تو بادا اهرمن، ایران من ایران من
ایران من، ایران من
ایران من، ایران من
📖 مفهوم و داستان ترانه Iran-e Man
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Iran-e Man» با صدای هومایاون شاجاریان (Homayoun Shajarian) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Iran-e Man - My Iran» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شادی، رهایی و انرژی، روایتی است که فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. در بخشی از لیریکس با سطر «آوازخوانی در شبم، سرچشمه خورشید تو» که به زیبایی با مضمون «آوازخوانی در شبم، سرچشمه خورشید تو» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Iran-e Man:
Does Iran-e Man by Homayoun Shajarian have Persian lyrics? | آیا ترانه Iran-e Man دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Iran-e Man از هومایاون شاجاریان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Iran-e Man? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Iran-e Man چیست؟ +
ترانه Iran-e Man اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Iran-e Man belong to and when was it released? | آهنگ Iran-e Man متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Homayoun Shajarian (هومایاون شاجاریان) در آلبوم «Iran-e Man - My Iran» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Iran-e Man? | چگونه می‌توان آهنگ Iran-e Man را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
