Do Panjereh متن و ترجمه آهنگ خارجی گوگوش (Googoosh)
متن ترانهمتن آهنگ Do Panjereh (Lyrics) و ترجمه فارسی
توی یک دیوار سنگی
توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته دو تا تنها
دو تا خسته دو تا تنها
یکیشون تو یکیشون من
یکیشون تو یکیشون من
دیوار از سنگ سیاهه
دیوار از سنگ سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما
به لبای خسته ی ما
نمی تونیم که بجنبیم
نمی تونیم که بجنبیم
زیر سنگینی دیوار
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
همه ی عشق من و تو
قصه هست قصه ی دیدار
قصه هست قصه ی دیدار
همیشه فاصله بوده
همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو
شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست
راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده
دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم
ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم
تا رها بشیم می میریم
کاشکی این دیوار خراب شه
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه
دیگه دیواری نباشه
کاشکی این دیوار خراب شه
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه
دیگه دیواری نباشه
📖 مفهوم و داستان ترانه Do Panjereh
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Do Panjereh» با صدای گوگوش (Googoosh) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «40 Golden Hits of Googoosh» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «توی یک دیوار سنگی» که به زیبایی با مضمون «توی یک دیوار سنگی» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Do Panjereh:
Does Do Panjereh by Googoosh have Persian lyrics? | آیا ترانه Do Panjereh دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Do Panjereh از گوگوش با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Do Panjereh? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Do Panjereh چیست؟ +
ترانه Do Panjereh اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Do Panjereh belong to and when was it released? | آهنگ Do Panjereh متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Googoosh (گوگوش) در آلبوم «40 Golden Hits of Googoosh» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Do Panjereh? | چگونه می‌توان آهنگ Do Panjereh را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
