دانلود آهنگ MahaNa خواننده (نام هنری): گورگ مارتیروسیان (Gevorg Martirosyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ MahaNa (Lyrics)
Всю жизнь тебя я искала
تمام عمرم به دنبال تو بودم
И не видя даже, как я скучала
و حتی بدون اینکه ببینم چقدر حوصله ام سر رفته است
Ну давай начнем с тобой все сначала
خوب، بیایید همه چیز را دوباره با شما شروع کنیم
Мне тебя так мало
خیلی دلم برات تنگ شده
Душа моя с тобой летала
روحم با تو پرواز کرد
Всю мою любовь тебе отдала я
من تمام عشقم را به تو دادم
И ты никогда не отпускал меня
و هیچوقت اجازه ندادی برم
Тебе судьбой же я дана
من را تقدیر به تو داده است
Ты не играй со мной в любовь
با من عشق بازی نکن
В моей душе изъяна
یه نقصی تو روحم هست
Я же тебя любить готов
من حاضرم دوستت داشته باشم
Джана-а
جانا
Ты не играй со мной в любовь
با من عشق بازی نکن
Всю мою душу затуманил ты вновь и вновь и вновь.
بارها و بارها و بارها تمام روحم را تیره کردی.
В своих чувствах ты утопай
در احساسات خود غرق شوید
И со мною ты не играй
و با من بازی نکن
Свое сердце ты мне отдай
قلبت را به من بده
Секунду Арэ ты мне дай, дай.
آیا شما به من یک ثانیه، به من یک ثانیه.
В своих чувствах ты утопай
در احساسات خود غرق شوید
И со мною ты не играй
و با من بازی نکن
Свое сердце ты мне отдай
قلبت را به من بده
Секунду Арэ ты мне дай, дай.
آیا شما به من یک ثانیه، به من یک ثانیه.
Я покоя тебе не давала
من به تو آرامش ندادم
То любить обещала, то смеялась
او قول داد که دوست داشته باشد، سپس خندید
Но любить тебя все было так мало
اما دوست داشتن تو هنوز خیلی کم بود
Мало-ла-ла-ла-ла-ла
کوچک-لا-لا-لا-لا-لا
Я голову с тобой теряла
با تو داشتم عقلمو از دست میدادم
Будто в облаках с тобой летала
انگار با تو در ابرها پرواز می کردم
О такой любви только мечтала я
من فقط آرزوی چنین عشقی را داشتم
И ты мечтой стал для меня
و تو برای من یک رویا شدی
Ты не играй со мной в любовь
با من عشق بازی نکن
В моей душе изъяна
یه نقصی تو روحم هست
Я же тебя любить готов
من حاضرم دوستت داشته باشم
Джана-а
جانا
Ты не играй со мной в любовь
با من عشق بازی نکن
Всю мою душу затуманил ты вновь и вновь и вновь.
بارها و بارها و بارها تمام روحم را تیره کردی.
В своих чувствах ты утопай
در احساسات خود غرق شوید
И со мною ты не играй
و با من بازی نکن
Свое сердце ты мне отдай
قلبت را به من بده
Секунду Арэ ты мне дай, дай.
آیا شما به من یک ثانیه، به من یک ثانیه.
В своих чувствах ты утопай
در احساسات خود غرق شوید
И со мною ты не играй
و با من بازی نکن
Свое сердце ты мне отдай
قلبت را به من بده
Секунду Арэ ты мне дай, дай.
آیا شما به من یک ثانیه، به من یک ثانیه.
Свое сердце мне отдай
قلبت را به من بده
Секунду Арэ мне дай, дай.
یک ثانیه به من بده، یک ثانیه به من بده.
Мне дай, дай.
به من بده، به من بده.
В своих чувствах ты утопай
در احساسات خود غرق شوید
И со мною ты не играй
و با من بازی نکن
Свое сердце ты мне отдай
قلبت را به من بده
Секунду Арэ ты мне дай, дай.
آیا شما به من یک ثانیه، به من یک ثانیه.
В своих чувствах ты утопай
در احساسات خود غرق شوید
И со мною ты не играй
و با من بازی نکن
Свое сердце ты мне отдай
قلبت را به من بده
В своих чувствах ты утопай
در احساسات خود غرق شوید
И со мною ты не играй
و با من بازی نکن
Свое сердце ты мне отдай
قلبت را به من بده
Секунду Арэ ты мне дай, дай.
آیا شما به من یک ثانیه، به من یک ثانیه.
В своих чувствах ты утопай
در احساسات خود غرق شوید
И со мною ты не играй
و با من بازی نکن
Свое сердце ты мне отдай
قلبت را به من بده
Секунду Арэ ты мне дай, дай.
آیا شما به من یک ثانیه، به من یک ثانیه.
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ MahaNa
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «MahaNa» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «MahaNa - Single» در سال 2023، گورگ مارتیروسیان (Gevorg Martirosyan) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Всю жизнь тебя я искала» (با برگردان فارسی: «تمام عمرم به دنبال تو بودم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «И не видя даже, как я скучала» (به معنی: «و حتی بدون اینکه ببینم چقدر حوصله ام سر رفته است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Всю жизнь тебя я искала / И не видя даже, как я скучала / Ну давай начнем с тобой все сначала”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- گورگ مارتیروسیان (Gevorg Martirosyan)
- عنوان ترانه
- MahaNa
- آلبوم
- MahaNa - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۳
- مدت زمان
- 3:20
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ MahaNa
Does MahaNa by Gevorg Martirosyan have Persian lyrics? | آیا ترانه MahaNa دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ MahaNa از گورگ مارتیروسیان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه MahaNa چیست؟ | Which album does MahaNa belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند گورگ مارتیروسیان (Gevorg Martirosyan) در سبک Pop و در آلبوم «MahaNa - Single» در سال 2023 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of MahaNa? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ MahaNa چیست؟ ▼
ترانه MahaNa اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download MahaNa? | چگونه میتوان آهنگ MahaNa را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.