دانلود آهنگ Ser خواننده (نام هنری): اریک کاراپتیان (Erik Karapetyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ser (Lyrics)
Իմ սրտում կա մի աղջիկ,
یه دختر تو قلبم هست
Կա սիրո մասին գաղտնիք
رازی در مورد عشق وجود دارد
Որ ուզում եմ ես պատմել,
که می خواهم بگویم
Աշխարհին ի լուր հայտնել
به دنیا اطلاع دهید
Որ սիրուն եմ իմ գտել
چه زیبایی پیدا کردم
Անծանոթ էինք երեկ,
دیروز غریبه بودیم
Իսկ այսօր գիշեր-ցերեկ
و امروز شب و روز؟
Քո աչքերն եմ կարոտում,
دلم برای چشمات تنگ شده
Դու ապրում ես իմ սրտում
تو در قلب من زندگی میکنی
Թե քնած, թե արթուն
چه خواب و چه بیدار
Իմ աշխարհ եկ,
به دنیای من بیا
Լինեմ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان بودن
Քեզ գրկեմ ու ինքս ինձ տամ երանի
تو را در آغوش خواهم گرفت و به خودم خوشبختی خواهم داد
Իմ աշխար եկ
به کشور من بیا
Որ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان؟
Գոռամ, որ ես դարձել եմ երջանիկ
فریاد می زنم که خوشحال شدم
Իմ աշխարհ եկ,
به دنیای من بیا
Լինեմ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان بودن
Քեզ գրկեմ ու ինքս ինձ տամ երանի
تو را در آغوش خواهم گرفت و به خودم خوشبختی خواهم داد
Իմ աշխար եկ
به کشور من بیا
Որ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان؟
Գոռամ, որ ես դարձել եմ երջանիկ
فریاد می زنم که خوشحال شدم
Ձեռքդ տուր, ինձ հետ վազիր
دستت را به من بده، با من بدو
Դեպի գիրկը երազի
به آغوش یک رویا
Դեպի մեր սիրո կղզի
به جزیره عشق ما
Ուր գրել եմ ավազին
کجا روی شن نوشتم؟
Իմ ու քո սիրո մասին
در مورد عشق من و تو
Իմ աշխարհ եկ,
به دنیای من بیا
Լինեմ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان بودن
Քեզ գրկեմ ու ինքս ինձ տամ երանի
تو را در آغوش خواهم گرفت و به خودم خوشبختی خواهم داد
Իմ աշխար եկ,
به دنیای من بیا
Որ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان؟
Գոռամ, որ ես դարձել եմ երջանիկ
فریاد می زنم که خوشحال شدم
Իմ աշխարհ եկ,
به دنیای من بیا
Լինեմ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان بودن
Քեզ գրկեմ ու ինքս ինձ տամ երանի
تو را در آغوش خواهم گرفت و به خودم خوشبختی خواهم داد
Իմ աշխար եկ,
به دنیای من بیا
Որ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان؟
Գոռամ, որ ես դարձել եմ երջանիկ
فریاد می زنم که خوشحال شدم
Իմ աշխարհ եկ,
به دنیای من بیا
Լինեմ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان بودن
Քեզ գրկեմ ու ինքս ինձ տամ երանի
تو را در آغوش خواهم گرفت و به خودم خوشبختی خواهم داد
Իմ աշխար եկ,
به دنیای من بیا
Որ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان؟
Գոռամ, որ ես դարձել եմ երջանիկ
فریاد می زنم که خوشحال شدم
Իմ աշխարհ եկ,
به دنیای من بیا
Լինեմ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان بودن
Քեզ գրկեմ ու ինքս ինձ տամ երանի
تو را در آغوش خواهم گرفت و به خودم خوشبختی خواهم داد
Իմ աշխար եկ,
به دنیای من بیا
Որ աշխարհով մեկ
در سراسر جهان؟
Գոռամ, որ ես դարձել եմ երջանիկ
فریاد می زنم که خوشحال شدم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ser
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Ser» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «The Mixtape» در سال 2016، اریک کاراپتیان (Erik Karapetyan) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Իմ սրտում կա մի աղջիկ,» (با برگردان فارسی: «یه دختر تو قلبم هست»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Կա սիրո մասին գաղտնիք» (به معنی: «رازی در مورد عشق وجود دارد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Իմ սրտում կա մի աղջիկ, / Կա սիրո մասին գաղտնիք / Որ ուզում եմ ես պատմել,”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- اریک کاراپتیان (Erik Karapetyan)
- عنوان ترانه
- Ser
- آلبوم
- The Mixtape
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 3:35
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Ser
Does Ser by Erik Karapetyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Ser دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Ser از اریک کاراپتیان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ser چیست؟ | Which album does Ser belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند اریک کاراپتیان (Erik Karapetyan) در سبک Pop و در آلبوم «The Mixtape» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ser? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ser چیست؟ ▼
ترانه Ser اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ser? | چگونه می‌توان آهنگ Ser را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
