دانلود آهنگ Sina خواننده (نام هنری): دجاوان (Djavan) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Sina (Lyrics)
Pai e mãe, ouro de mina
پدر و مادر، طلای من
Coração, desejo e sina
قلب، آرزو و سرنوشت
Tudo o mais, pura rotina, jazz
همه چیز دیگر، روتین ناب، جاز
Tocarei seu nome pra poder falar de amor
اسمت را می زنم تا بتوانم در مورد عشق صحبت کنم
Minha princesa, art-nouveau da natureza
پرنسس من، هنر نو طبیعت
Tudo o mais, pura beleza, jazz
همه چیز دیگر، زیبایی ناب، جاز
A luz de um grande prazer
نور لذت بزرگ
É irremediável neon
این نیون جبران ناپذیر است
Quando o grito do prazer
وقتی فریاد لذت
Açoitar o ar, réveillon!
هوا را شلاق بزن، شب سال نو!
O luar, estrela do mar
مهتاب، ستاره دریایی
O sol e o dom, quiçá um dia
خورشید و خورشید، شاید یک روز
A fúria desse front
خشم این جبهه
Virá lapidar o sonho, até gerar o som
خواهد آمد تا رویا را صیقل دهد، تا زمانی که صدا تولید کند
Como querer Caetanear
چگونه Caetanear را بخواهیم
O que há de bom
چه خوب
O luar, estrela do mar
مهتاب، ستاره دریایی
O sol e o dom, quiçá um dia
خورشید و خورشید، شاید یک روز
A fúria desse front
خشم این جبهه
Virá lapidar o sonho, até gerar o som
خواهد آمد تا رویا را صیقل دهد، تا زمانی که صدا تولید کند
Como querer Caetanear
چگونه Caetanear را بخواهیم
O que há de bom
چه خوب
Pai e mãe, ouro de mina
پدر و مادر، طلای من
Coração, desejo e sina
قلب، آرزو و سرنوشت
Tudo o mais, pura rotina, jazz
همه چیز دیگر، روتین ناب، جاز
Tocarei seu nome pra poder falar de amor
اسمت را می زنم تا بتوانم در مورد عشق صحبت کنم
Minha princesa, art-nouveau da natureza
پرنسس من، هنر نو طبیعت
Tudo o mais, pura beleza, jazz
همه چیز دیگر، زیبایی ناب، جاز
A luz de um grande prazer
نور لذت بزرگ
É irremediável neon
این نیون جبران ناپذیر است
Quando o grito do prazer
وقتی فریاد لذت
Açoitar o ar, réveillon!
هوا را شلاق بزن، شب سال نو!
O luar, estrela do mar
مهتاب، ستاره دریایی
O sol e o dom, quiçá um dia
خورشید و خورشید، شاید یک روز
A fúria desse front
خشم این جبهه
Virá lapidar o sonho, até gerar o som
خواهد آمد تا رویا را صیقل دهد، تا زمانی که صدا تولید کند
Como querer Caetanear
چگونه Caetanear را بخواهیم
O que há de bom
چه خوب
O luar, estrela do mar
مهتاب، ستاره دریایی
O sol e o dom, quiçá um dia
خورشید و خورشید، شاید یک روز
A fúria desse front
خشم این جبهه
Virá lapidar o sonho, até gerar o som
خواهد آمد تا رویا را صیقل دهد، تا زمانی که صدا تولید کند
Como querer Caetanear
چگونه Caetanear را بخواهیم
O que há de bom
چه خوب
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Sina
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Sina» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Luz» در سال 1982، دجاوان (Djavan) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر نوستالژی و گذر زمان دارد، سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Pai e mãe, ouro de mina» (با برگردان فارسی: «پدر و مادر، طلای من»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Coração, desejo e sina» (به معنی: «قلب، آرزو و سرنوشت»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد فراهم آورده است.
“Pai e mãe, ouro de mina / Coração, desejo e sina / Tudo o mais, pura rotina, jazz”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دجاوان (Djavan)
- عنوان ترانه
- Sina
- آلبوم
- Luz
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۸۲
- مدت زمان
- 5:32
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Sina
Does Sina by Djavan have Persian lyrics? | آیا ترانه Sina دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Sina از دجاوان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Sina چیست؟ | Which album does Sina belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دجاوان (Djavan) در سبک MPB و در آلبوم «Luz» در سال 1982 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Sina? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Sina چیست؟ ▼
ترانه Sina اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Sina? | چگونه می‌توان آهنگ Sina را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
