دانلود آهنگ Pétala خواننده (نام هنری): دجاوان (Djavan) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Pétala (Lyrics)
O seu amor
عشق تو
Reluz que nem riqueza, asa do meu destino
مثل ثروت می درخشد، بال سرنوشت من
Clareza do tino, pétala
وضوح حکمت، گلبرگ
De estrela caindo bem devagar
ستاره ای که خیلی آهسته سقوط می کند
Ó meu amor
اوه عشق من
Viver é todo sacrifício feito em seu nome
زندگی کردن هر فداکاری است که به نام شما انجام می شود
Quanto mais desejo um beijo, um beijo seu
هر چه بیشتر یک بوسه می خواهم، یک بوسه از تو
Muito mais eu vejo gosto em viver, viver
خیلی بیشتر لذت را در زندگی کردن، زندگی کردن می بینم
Por ser exato
برای دقیق بودن
O amor não cabe em si
عشق به خودی خود نمی گنجد
Por ser encantado
برای مسحور شدن
O amor revela-se
عشق خودش را نشان می دهد
Por ser amor
برای عشق بودن
Invade, e fim
تهاجم، و پایان
♪
♪
Por ser exato
برای دقیق بودن
O amor não cabe em si
عشق به خودی خود نمی گنجد
Por ser encantado
برای مسحور شدن
O amor revela-se
عشق خودش را نشان می دهد
Por ser amor
برای عشق بودن
Invade, e fim
تهاجم، و پایان
♪
Por ser exato
برای دقیق بودن
O amor não cabe em si
عشق به خودی خود نمی گنجد
Por ser encantado
برای مسحور شدن
O amor revela-se
عشق خودش را نشان می دهد
Por ser amor
برای عشق بودن
Invade, e fim
تهاجم، و پایان
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Pétala
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Pétala» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Luz» در سال 1982، دجاوان (Djavan) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Reluz que nem riqueza, asa do meu destino» (با برگردان فارسی: «مثل ثروت می درخشد، بال سرنوشت من»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Clareza do tino, pétala» (به معنی: «وضوح حکمت، گلبرگ»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“O seu amor / Reluz que nem riqueza, asa do meu destino / Clareza do tino, pétala”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دجاوان (Djavan)
- عنوان ترانه
- Pétala
- آلبوم
- Luz
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۸۲
- مدت زمان
- 4:43
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Pétala
Does Pétala by Djavan have Persian lyrics? | آیا ترانه Pétala دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Pétala از دجاوان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Pétala چیست؟ | Which album does Pétala belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دجاوان (Djavan) در سبک MPB و در آلبوم «Luz» در سال 1982 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Pétala? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Pétala چیست؟ ▼
ترانه Pétala اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Pétala? | چگونه می‌توان آهنگ Pétala را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
