دانلود ریمیکس Para-Raio خواننده (نام هنری): دجاوان (Djavan) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Para-Raio (Lyrics)
Descalço num pequeno espaço
پابرهنه در یک فضای کوچک
Deitado em quarto crescente
درازکشیدن در هلال ماه
Pálido, cálido, espírito ausente
رنگ پریده، داغ، روح غایب
Calado, de corpo fechado
ساکت، با بدنی بسته
Não traço, não sigo, não sou obrigado
نه ردیابی می کنم، نه دنبال می کنم، نه موظفم
Não faço segredo, não sou bem dotado
من این را پنهان نمیکنم، من از موهبت خوبی برخوردار نیستم
Cabeça feita, visão na estrada
سر روشن، دید در جاده
Esqueço do medo, não choro por nada
ترس را فراموش می کنم، برای هیچ چیز گریه نمی کنم
No braço do mar
در آغوش دریا
Bem na ponta da areia
درست در نوک ماسه
A terra treme, o tempo serra
زمین می لرزد، زمان می بیند
Quem manda na chuva é o vento
باد رییس باران است
Quem manda na chuva é o vento
باد رییس باران است
E pára-raio, catavento
و صاعقه گیر، پره هوا
E pára-raio, catavento
و صاعقه گیر، پره هوا
E pára-raio, e para o tempo
و صاعقه گیر، و برای زمان
E para
و برای
E pára-raio, catavento
و صاعقه گیر، پره هوا
E pára-raio, catavento
و صاعقه گیر، پره هوا
E pára-raio, catavento
و صاعقه گیر، پره هوا
Descalço num pequeno espaço
پابرهنه در یک فضای کوچک
Deitado em quarto crescente
درازکشیدن در هلال ماه
Pálido, cálido, espírito ausente
رنگ پریده، داغ، روح غایب
Calado, de corpo fechado
ساکت، با بدنی بسته
Não traço, não sigo, não sou obrigado
نه ردیابی می کنم، نه دنبال می کنم، نه موظفم
Não faço segredo, não sou bem dotado
من این را پنهان نمیکنم، من از موهبت خوبی برخوردار نیستم
Cabeça feita, visão na estrada
سر روشن، دید در جاده
Esqueço do medo, não choro por nada
ترس را فراموش می کنم، برای هیچ چیز گریه نمی کنم
No braço do mar
در آغوش دریا
Bem na ponta da areia
درست در نوک ماسه
A terra treme, o tempo serra
زمین می لرزد، زمان می بیند
Quem manda na chuva é o vento
باد رییس باران است
Quem manda na chuva é o vento
باد رییس باران است
Pára-raio, catavento
صاعقه گیر، پره هوا
E pára-raio, catavento
و صاعقه گیر، پره هوا
E pára-raio, e para o tempo, e, e
و صاعقه گیر، و برای زمان، و، و
E pára-raio, catavento
و صاعقه گیر، پره هوا
E pára-raio, catavento
و صاعقه گیر، پره هوا
E pára-raio, catavento
و صاعقه گیر، پره هوا
E para, e pára-raio, e pára-raio (E pára-raio, catavento)
و برای، و صاعقه گیر، و صاعقه گیر (و صاعقه گیر، پره هوا)
(E pára-raio, catavento)
(و صاعقه گیر، هواشناسی)
E pára-raio, catavento (E pára-raio, catavento)
و صاعقه گیر، پره هوا (And lightning rod، هوانما)
E para, e para, le-le-le-le (E pára-raio, catavento)
و به، و به، ل-له-له (و صاعقه گیر، هواشناسی)
(E pára-raio, catavento)
(و صاعقه گیر، هواشناسی)
E pára-raio, catavento (E pára-raio, catavento)
و صاعقه گیر، پره هوا (And lightning rod، هوانما)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Para-Raio
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Para-Raio» با اجرای تأثیرگذار دجاوان (Djavan) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «A Voz e o Violão» در سال 1976، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Descalço num pequeno espaço» (با برگردان فارسی: «پابرهنه در یک فضای کوچک»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Deitado em quarto crescente» (به معنی: «درازکشیدن در هلال ماه»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Descalço num pequeno espaço / Deitado em quarto crescente / Pálido, cálido, espírito ausente”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دجاوان (Djavan)
- عنوان ترانه
- Para-Raio
- آلبوم
- A Voz e o Violão
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۷۶
- مدت زمان
- 2:28
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Para-Raio
Is the remix of Para-Raio available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Para-Raio لینک دانلود مستقیم دارد؟ ▼
بله، نسخه ریمیکس و ادیتشده Para-Raio با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Para-Raio best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ ▼
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوقالعاده برای سیستم خودرو، دورهمیها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیکتاک است.
Is online streaming available for Para-Raio before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Para-Raio فراهم است؟ ▼
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان میدهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Para-Raio remix by Djavan? | چگونه میتوان ریمیکس Para-Raio از Djavan را دانلود کرد؟ ▼
لینکهای دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.