دانلود آهنگ Embola a Bola (Cateretê) خواننده (نام هنری): دجاوان (Djavan) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Embola a Bola (Cateretê) (Lyrics)
Cateretê paiê
Cateretê caterê catê
Cateretê paiê
Cateretê caterê catê
Embola a bola embora
توپ را دور کن
Sem rebolar
بدون نورد
Embola a bola embora
توپ را دور کن
Sem rebolar
بدون نورد
Embola a bola embora
توپ را دور کن
Sem rebolar
بدون نورد
Embola a bola embora
توپ را دور کن
Sem rebolar
بدون نورد
Passo nessa vida
پا به این زندگی می گذارم
Como passo na avenida
همانطور که در امتداد خیابان قدم می زنم
Entre nobres e caras-de-pau
بین آقازاده ها و احمق ها
Sufocados no mesmo ideal
در همان آرمان خفه شده است
Mas, à mercê
اما در رحمت
De um falso alento
از یک نفس کاذب
Eu me deito
دراز می کشم
Esperando
در انتظار
Sorrindo ou xingando
لبخند زدن یا فحش دادن
O que jamais
هر چه
Teceu-me consideração
به من توجه کردی
Dança que marcou
رقصی که مشخص شد
Eu não
من این کار را نمی کنم
Cateretê paiê
Cateretê caterê catê
Cateretê paiê
Cateretê caterê catê
Embola a bola embora
توپ را دور کن
Sem rebolar
بدون نورد
Embola a bola embora
توپ را دور کن
Sem rebolar
بدون نورد
Embola a bola embora
توپ را دور کن
Sem rebolar
بدون نورد
Embola a bola embora
توپ را دور کن
Sem rebolar
بدون نورد
Passo nessa vida
پا به این زندگی می گذارم
Como passo na avenida
همانطور که در امتداد خیابان قدم می زنم
Entre nobres e caras-de-pau
بین آقازاده ها و احمق ها
Sufocados no mesmo ideal
در همان آرمان خفه شده است
Mas, à mercê
اما در رحمت
De um falso alento
از یک نفس کاذب
Eu me deito
دراز می کشم
Esperando
در انتظار
Sorrindo ou xingando
لبخند زدن یا فحش دادن
O que jamais
هر چه
Teceu-me consideração
به من توجه کردی
Dança que marcou
رقصی که مشخص شد
Eu não
من این کار را نمی کنم
Cateretê paiê
Cateretê caterê catê
Cateretê paiê
Cateretê caterê catê
Cateretê paiê
Cateretê caterê catê
Cateretê paiê
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Embola a Bola (Cateretê)
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Embola a Bola (Cateretê)» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «A Voz e o Violão» از آثار درخشان کارنامه هنری دجاوان (Djavan) در سال 1976 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شادی، رهایی و انرژی، فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Embola a bola embora» (با برگردان فارسی: «توپ را دور کن»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Passo nessa vida» (به معنی: «پا به این زندگی می گذارم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند فراهم آورده است.
“Cateretê paiê / Cateretê caterê catê / Embola a bola embora”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دجاوان (Djavan)
- عنوان ترانه
- Embola a Bola (Cateretê)
- آلبوم
- A Voz e o Violão
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۷۶
- مدت زمان
- 2:31
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Embola a Bola (Cateretê)
Does Embola a Bola (Cateretê) by Djavan have Persian lyrics? | آیا ترانه Embola a Bola (Cateretê) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Embola a Bola (Cateretê) از دجاوان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Embola a Bola (Cateretê) چیست؟ | Which album does Embola a Bola (Cateretê) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دجاوان (Djavan) در سبک MPB و در آلبوم «A Voz e o Violão» در سال 1976 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Embola a Bola (Cateretê)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Embola a Bola (Cateretê) چیست؟ ▼
ترانه Embola a Bola (Cateretê) اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Embola a Bola (Cateretê)? | چگونه می‌توان آهنگ Embola a Bola (Cateretê) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
