دانلود آهنگ E Que Deus Ajude خواننده (نام هنری): دجاوان (Djavan) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ E Que Deus Ajude (Lyrics)
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para
به به
Eu vou mudar de profissão
من قصد دارم حرفه خود را تغییر دهم
Eu vou ser cantor
قراره خواننده بشم
Eu vou pro Rio de Janeiro
من به ریودوژانیرو می روم
Num expresso brasileiro
در یک اکسپرس برزیلی
Pelo mês de fervereiro
برای ماه دیگ بخار
Já cansei de ser ferreiro
از آهنگر بودن خسته شدم
Seu doutor, ô, seu doutor
دکتر شما، اوه، دکتر شما
Eu vou mudar de profissão
من قصد دارم حرفه خود را تغییر دهم
Eu vou ser cantor
قراره خواننده بشم
Eu vou pro Rio de Janeiro
من به ریودوژانیرو می روم
Num expresso brasileiro
در یک اکسپرس برزیلی
Pelo mês de fervereiro
برای ماه دیگ بخار
Já cansei de ser ferreiro
از آهنگر بودن خسته شدم
Seu doutor, ô, seu doutor
دکتر شما، اوه، دکتر شما
O meu som alagoano
صدای آلاگوان من
Conquistou o americano
آمریکایی را فتح کرد
Vivo vindo do Estados Unidos
من از ایالات متحده زندگی می کنم
E pra saber meu paradeiro
و برای اینکه بفهمم کجا هستم
Lá no Rio de Janeiro
آنجا در ریودوژانیرو
Consultei meu padroeiro
با قدیس حامیم مشورت کردم
O meu amigo
دوست من
O meu amigo
دوست من
O meu amigo falou
دوستم گفت
Vá com fé em Deus
با ایمان به خدا برو
E que Deus ajude
و خدا کمک کند
Que Deus te cuide
ان شاءالله خدا مواظب شما باشد
Deus não ilude
خدا فریب نمی دهد
Falou: vá com fé em Deus
گفت: با ایمان به خدا برو
E que Deus ajude
و خدا کمک کند
Que Deus te cuide
ان شاءالله خدا مواظب شما باشد
Deus não ilude
خدا فریب نمی دهد
Deus não ilude
خدا فریب نمی دهد
Deus não ilude
خدا فریب نمی دهد
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para
به به
Eu vou mudar de profissão
من قصد دارم حرفه خود را تغییر دهم
Eu vou ser cantor
قراره خواننده بشم
Eu vou pro Rio de Janeiro
من به ریودوژانیرو می روم
Num expresso brasileiro
در یک اکسپرس برزیلی
Pelo mês de fervereiro
برای ماه دیگ بخار
Já cansei de ser ferreiro
از آهنگر بودن خسته شدم
Seu doutor, ô, seu doutor
دکتر شما، اوه، دکتر شما
Eu vou mudar de profissão
من قصد دارم حرفه خود را تغییر دهم
Eu vou ser cantor
قراره خواننده بشم
Eu vou pro Rio de Janeiro
من به ریودوژانیرو می روم
Num expresso brasileiro
در یک اکسپرس برزیلی
Pelo mês de fervereiro
برای ماه دیگ بخار
Já cansei de ser ferreiro
از آهنگر بودن خسته شدم
Seu doutor, ô, seu doutor
دکتر شما، اوه، دکتر شما
O meu som alagoano
صدای آلاگوان من
Conquistou o americano
آمریکایی را فتح کرد
Vivo vindo do Estados Unidos
من از ایالات متحده زندگی می کنم
E pra saber meu paradeiro
و برای اینکه بفهمم کجا هستم
Lá no Rio de Janeiro
آنجا در ریودوژانیرو
Consultei meu padroeiro
با قدیس حامیم مشورت کردم
O meu amigo
دوست من
O meu amigo
دوست من
O meu amigo falou
دوستم گفت
Vá com fé em Deus
با ایمان به خدا برو
E que Deus ajude
و خدا کمک کند
Que Deus te cuide
ان شاءالله خدا مواظب شما باشد
Deus não ilude
خدا فریب نمی دهد
Falou: vá com fé em Deus
گفت: با ایمان به خدا برو
E que Deus ajude
و خدا کمک کند
Que Deus te cuide
ان شاءالله خدا مواظب شما باشد
Deus não ilude
خدا فریب نمی دهد
Deus não ilude
خدا فریب نمی دهد
Deus não ilude
خدا فریب نمی دهد
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para, parara
بس کن، بس کن
Para-para
به به
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ E Que Deus Ajude
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «E Que Deus Ajude» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «A Voz e o Violão» از آثار درخشان کارنامه هنری دجاوان (Djavan) در سال 1976 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Para-para, parara» (با برگردان فارسی: «بس کن، بس کن»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Eu vou mudar de profissão» (به معنی: «من قصد دارم حرفه خود را تغییر دهم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Para-para, parara / Para-para / Eu vou mudar de profissão”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دجاوان (Djavan)
- عنوان ترانه
- E Que Deus Ajude
- آلبوم
- A Voz e o Violão
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۷۶
- مدت زمان
- 3:02
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ E Que Deus Ajude
Does E Que Deus Ajude by Djavan have Persian lyrics? | آیا ترانه E Que Deus Ajude دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ E Que Deus Ajude از دجاوان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه E Que Deus Ajude چیست؟ | Which album does E Que Deus Ajude belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دجاوان (Djavan) در سبک MPB و در آلبوم «A Voz e o Violão» در سال 1976 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of E Que Deus Ajude? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ E Que Deus Ajude چیست؟ ▼
ترانه E Que Deus Ajude اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download E Que Deus Ajude? | چگونه می‌توان آهنگ E Que Deus Ajude را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
