دانلود آهنگ Amazon Farewell خواننده (نام هنری): دجاوان (Djavan) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Amazon Farewell (Lyrics)
Across this line you leave us with nothing
در سراسر این خط، شما ما را با چیزی باقی نمی گذارید
So you see there mister it's time to talk
بنابراین می بینید که آقا وقت صحبت است
I need a room to walk
من به یک اتاق برای راه رفتن نیاز دارم
See there's something wrong with your plan
ببینید مشکلی در برنامه شما وجود دارد
Stayed where I am
همان جا که هستم ماندم
Across this line my people been living
در سراسر این خط مردم من زندگی می کنند
For a whole lot longer than you walk there
خیلی بیشتر از آن که در آنجا راه بروید
And from what we can tell of your customs mister
و از آنچه می توانیم از آقای گمرک شما بگوییم
Forgive me for saying
ببخشید که گفتم
You got a lot to learn
شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید
Before you can say
قبل از اینکه بتوانید بگویید
We got to live your way
ما باید به روش شما زندگی کنیم
Across this line you leave us with nothing
در سراسر این خط، شما ما را با چیزی باقی نمی گذارید
But I like forget hunger and pain you made
اما من دوست دارم گرسنگی و دردی که ایجاد کردی را فراموش کنم
We don't like that trade
ما این تجارت را دوست نداریم
But aside a map in your hand
اما یک نقشه در دست شماست
Take a look at this land
نگاهی به این سرزمین بیندازید
When we are gone the story is over
وقتی ما رفتیم داستان تمام شد
Generations suddenly swept away
نسل ها ناگهان از بین رفتند
To make another gardener desert mister
تا باغبان دیگری را اقای بیابانی بسازم
Forgive me for saying
ببخشید که گفتم
There's a lot to learn
چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد
Before you can say
قبل از اینکه بتوانید بگویید
We got to live your way
ما باید به روش شما زندگی کنیم
Txucarramãe
Krenacroro
کرناکرو
Kalapalo
کالاپالو
Yawalapiti
یاوالاپیتی
Kamayurá
کامایورا
Kayabí
کایابی
Kuikúru
کویکورو
Waurà
واورا
Suyá
سویا
Awetí
اوتی
Across this line you leave us with nothing
در سراسر این خط، شما ما را با چیزی باقی نمی گذارید
So you see there mister it's time to talk
بنابراین می بینید که آقا وقت صحبت است
I need a room to walk
من به یک اتاق برای راه رفتن نیاز دارم
See there's something wrong with your plan
ببینید مشکلی در برنامه شما وجود دارد
Stayed where I am
همان جا که هستم ماندم
Across this line my people been living
در سراسر این خط مردم من زندگی می کنند
For a whole lot longer than you walk there
خیلی بیشتر از آن که در آنجا راه بروید
And from what we can tell of your customs mister
و از آنچه می توانیم از آقای گمرک شما بگوییم
Forgive me for saying
ببخشید که گفتم
You got a lot to learn
شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید
Before you can say
قبل از اینکه بتوانید بگویید
We got to live your way
ما باید به روش شما زندگی کنیم
Across this line you leave us with nothing
در سراسر این خط، شما ما را با چیزی باقی نمی گذارید
But I like forget hunger and pain you made
اما من دوست دارم گرسنگی و دردی که ایجاد کردی را فراموش کنم
We don't like that trade
ما این تجارت را دوست نداریم
But aside a map in your hand
اما یک نقشه در دست شماست
Take a look at this land
نگاهی به این سرزمین بیندازید
When we are gone the story is over
وقتی ما رفتیم داستان تمام شد
Generations suddenly swept away
نسل ها ناگهان از بین رفتند
To make another gardener desert mister
تا باغبان دیگری را اقای بیابانی بسازم
Forgive me for saying
ببخشید که گفتم
There's a lot to learn
چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد
Before you can say
قبل از اینکه بتوانید بگویید
We got to live your way
ما باید به روش شما زندگی کنیم
Txucarramãe
Krenacroro
کرناکرو
Kalapalo
کالاپالو
Yawalapiti
یاوالاپیتی
Kamayurá
کامایورا
Kayabí
کایابی
Kuikúru
کویکورو
Waurà
واورا
Suyá
سویا
Awetí
اوتی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Amazon Farewell
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Amazon Farewell» با اجرای تأثیرگذار دجاوان (Djavan) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Puzzle of Hearts» در سال 1990، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Across this line you leave us with nothing» (با برگردان فارسی: «در سراسر این خط، شما ما را با چیزی باقی نمی گذارید»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «So you see there mister it's time to talk» (به معنی: «بنابراین می بینید که آقا وقت صحبت است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی MPB شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Across this line you leave us with nothing / So you see there mister it's time to talk / I need a room to walk”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- دجاوان (Djavan)
- عنوان ترانه
- Amazon Farewell
- آلبوم
- Puzzle of Hearts
- سبک
- MPB
- سال انتشار
- ۱۹۹۰
- مدت زمان
- 5:27
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Amazon Farewell
Does Amazon Farewell by Djavan have Persian lyrics? | آیا ترانه Amazon Farewell دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Amazon Farewell از دجاوان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Amazon Farewell چیست؟ | Which album does Amazon Farewell belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند دجاوان (Djavan) در سبک MPB و در آلبوم «Puzzle of Hearts» در سال 1990 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Amazon Farewell? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Amazon Farewell چیست؟ ▼
ترانه Amazon Farewell اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Amazon Farewell? | چگونه میتوان آهنگ Amazon Farewell را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.