Giorgio by Moroder متن و ترجمه آهنگ خارجی دافت پونک (Daft Punk)

When I was fifteen, sixteen when I started really to play the guitar

وقتی پانزده ساله بودم، شانزده ساله بودم که واقعا شروع به نواختن گیتار کردم

I definitely wanted to become a musician

من قطعا می خواستم یک نوازنده شوم

It was almost impossible because the dream was so big

تقریبا غیرممکن بود زیرا رویا بسیار بزرگ بود

I didn't see any chance because I was living in a little town, I was studying

شانسی نمی دیدم چون در شهر کوچکی زندگی می کردم، درس می خواندم

And when I finally broke away from school and became a musician

و وقتی بالاخره از مدرسه جدا شدم و نوازنده شدم

I thought "Well I may have a bit of a chance"

فکر کردم "خب شاید کمی شانس داشته باشم"

Because all I really wanted to do is music but not only play music

زیرا تنها چیزی که واقعا می خواستم انجام دهم موسیقی بود، اما نه تنها موسیقی

But compose music

اما آهنگ بساز

At that time, in Germany, in '69, '70, they had already discotheques

آن زمان در آلمان، در سال های 69، 70، قبلا دیسکو داشتند

So I would take my car, go to a discotheque, sing, maybe, thirty minutes

پس ماشینم را می‌بردم، می‌رفتم دیسکو، شاید سی دقیقه آواز می‌خواندم

I think I had about seven, eight songs

فکر می کنم حدود هفت، هشت آهنگ داشتم

I would partially sleep in the car

من تا حدودی در ماشین می خوابم

Because I didn't want to drive home and that helped me for, about, almost two years

چون نمی‌خواستم به خانه بروم و این تقریبا دو سال به من کمک کرد

To survive

برای زنده ماندن

In the beginning

در آغاز

I wanted to do a album with the sounds of the '50s, the sounds of the '60s, of the '70s

می خواستم آلبومی با صداهای دهه 50، صداهای دهه 60، 70 بسازم.

And then have a sound of the future

و سپس صدایی از آینده داشته باشید

And I said, "Wait a second?

و گفتم: «یک لحظه صبر کن؟

I know the synthesizer, why don't I use the synthesizer, which is the sound of the future."

من سینت سایزر را می شناسم، چرا از سینت سایزر که صدای آینده است استفاده نمی کنم.»

And I didn't have any idea what to do, but I knew I needed a click, so we put a click on the twenty-four track

و من هیچ ایده ای نداشتم که چه کار کنم، اما می دانستم که به یک کلیک نیاز دارم، بنابراین روی آهنگ بیست و چهار کلیک کردیم.

Which was then synch to the moog modular

که سپس با moog مدولار همگام شد

I knew that it could be a sound of the future, but I didn't realise how much impact it would be

می‌دانستم که می‌تواند صدای آینده باشد، اما نمی‌دانستم چقدر تاثیر خواهد داشت

My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio

اسم من جووانی جورجیو است، اما همه مرا جورجیو صدا می کنند

You want to free your mind about a concept of harmony and of music being correct

شما می خواهید ذهن خود را در مورد مفهوم هارمونی و درست بودن موسیقی آزاد کنید

You can do whatever you want

شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید

So nobody told me what to do

بنابراین هیچ کس به من نگفت چه کار کنم

And there was no preconception of what to do

و هیچ پیش فرضی در مورد اینکه چه باید کرد وجود نداشت