Wishing Well متن و ترجمه آهنگ خارجی بلینک 182 (Blink-182)
متن ترانهمتن آهنگ Wishing Well (Lyrics) و ترجمه فارسی
Been gone a long time, I kinda lost my way, can't find it
خیلی وقته رفته بودم، یه جورایی راهمو گم کردم، نمیتونم پیداش کنم
And I caught a short ride to the grave and back this season
و من در این فصل یک سواری کوتاه به قبر و بازگشت گرفتم
I can try to get by, but every time I start to panic
می توانم سعی کنم از پس آن بربیایم، اما هر بار که شروع به وحشت می کنم
I'm a little bit shy, a bit strange, and a little bit manic
من کمی خجالتی، کمی عجیب و کمی شیدایی هستم
La da-da-dah, da-da-da-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-داه
La da-da-dah, da-da-da-dah-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-ده-داه
La da-da-dah, da-da-da-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-داه
La da-da-dah, da-da-da-dah-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-ده-داه
I went to a wishing well, it sank to the ocean floor
به سمت چاه آرزو رفتم، در کف اقیانوس فرو رفت
Cut up by sharpened rocks, and washed up along the shore
توسط سنگ های تیز بریده شده و در امتداد ساحل شسته شده است
I reached for a shooting star, it burned a hole through my hand
دستم را به سمت ستاره تیراندازی بردم، سوراخی در دستم سوخت
It made its way through my heart, had fun in the promised land
راهش را در قلب من باز کرد، در سرزمین موعود خوش گذشت
On the narrowing line, what a way to sort my troubles
در خط باریک، چه راهی برای مرتب کردن مشکلاتم
In a very short time, gonna pop, better duck and cover
در یک زمان بسیار کوتاه، اردک و پوشش بهتر است
Can you figure me out? I got caught like a little kid stealing
میتونی منو بفهمی؟ مثل یک بچه کوچک در حال دزدی دستگیر شدم
Did I say it too loud? A bit hard or a little misleading
خیلی بلند گفتم؟ کمی سخت یا کمی گمراه کننده
La da-da-dah, da-da-da-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-داه
La da-da-dah, da-da-da-dah-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-ده-داه
La da-da-dah, da-da-da-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-داه
La da-da-dah, da-da-da-dah-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-ده-داه
I went to a wishing well, it sank to the ocean floor
به سمت چاه آرزو رفتم، در کف اقیانوس فرو رفت
Cut up by sharpened rocks, and washed up along the shore
توسط سنگ های تیز بریده شده و در امتداد ساحل شسته شده است
I reached for a shooting star, it burned a hole through my hand
دستم را به سمت ستاره تیراندازی بردم، سوراخی در دستم سوخت
It made its way through my heart, had fun in the promised land
راهش را در قلب من باز کرد، در سرزمین موعود خوش گذشت
La da-da-dah, da-da-da-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-داه
La da-da-dah, da-da-da-dah-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-ده-داه
La da-da-dah, da-da-da-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-داه
La da-da-dah, da-da-da-dah-dah
لا دا-داه، دا-دا-دا-ده-داه
I went to a wishing well, it sank to the ocean floor
به سمت چاه آرزو رفتم، در کف اقیانوس فرو رفت
Cut up by sharpened rocks, and washed up along the shore
توسط سنگ های تیز بریده شده و در امتداد ساحل شسته شده است
I reached for a shooting star, it burned a hole through my hand
دستم را به سمت ستاره تیراندازی بردم، سوراخی در دستم سوخت
It made its way through my heart, had fun in the promised land
راهش را در قلب من باز کرد، در سرزمین موعود خوش گذشت
I went to a wishing well, it sank to the ocean floor
به سمت چاه آرزو رفتم، در کف اقیانوس فرو رفت
Cut up by sharpened rocks, and washed up along the shore
توسط سنگ های تیز بریده شده و در امتداد ساحل شسته شده است
I reached for a shooting star, it burned a hole through my hand
دستم را به سمت ستاره تیراندازی بردم، سوراخی در دستم سوخت
It made its way through my heart, had fun in the promised land
راهش را در قلب من باز کرد، در سرزمین موعود خوش گذشت
📖 مفهوم و داستان ترانه Wishing Well
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Wishing Well» با صدای بلینک 182 (Blink-182) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Neighborhoods (Deluxe)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Been gone a long time, I kinda lost my way, can't find it» که به زیبایی با مضمون «خیلی وقته رفته بودم، یه جورایی راهمو گم کردم، نمیتونم پیداش کنم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Wishing Well:
Does Wishing Well by Blink-182 have Persian lyrics? | آیا ترانه Wishing Well دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Wishing Well از بلینک 182 با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Wishing Well? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Wishing Well چیست؟ +
ترانه Wishing Well اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Wishing Well belong to and when was it released? | آهنگ Wishing Well متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Blink-182 (بلینک 182) در آلبوم «Neighborhoods (Deluxe)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Wishing Well? | چگونه می‌توان آهنگ Wishing Well را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
