The Party Song متن و ترجمه آهنگ خارجی بلینک 182 (Blink-182)

Here you go, motherfuckers

شما بروید، لعنتی ها

Do you wanna come to a party?

آیا می خواهید به یک مهمانی بیایید؟

My friends picked me up in their truck at 11:30

دوستانم ساعت 11:30 من را سوار کامیونشان کردند

This thing's at a frat house, but the people are cool there

این چیز در یک خانه فرات است، اما مردم آنجا باحال هستند

Reluctant, I followed, but I never dreamed there would be someone there who would catch my attention

با اکراه دنبال کردم، اما هرگز تصور نمی کردم کسی آنجا باشد که توجه من را جلب کند

I wasn't out searching for love or affection

من به دنبال عشق یا محبت نبودم

So I paid my three-in and the girls got in free

بنابراین من سه اینه خود را پرداخت کردم و دختران رایگان وارد شدند

Shined the beer for tequila, and we headed into the party

آبجو را برای تکیلا براق کردیم و وارد مهمانی شدیم

And then, in the backyard, some terrible ska band

و سپس، در حیاط خلوت، یک گروه اسکای وحشتناک

Someone in the background was doing a keg stand

یک نفر در پس‌زمینه در حال کار کردن یک بشکه بود

This place is so lame, all these girls look the same

این مکان خیلی لنگ است، همه این دخترها شبیه هم هستند

All these guys have no game, I wish I would have stayed in my bed back at home

همه این بچه ها بازی ندارند، ای کاش من در تختم در خانه می ماندم

Watching TV alone, where I'd put on some porn, or have sex on the phone

تماشای تلویزیون به تنهایی، جایی که پورنو می‌گذاشتم یا با تلفن رابطه جنسی داشتم

Far from people I hate, down from anywhere State

دور از افرادی که از آنها متنفرم، پایین از هر کشوری

Trying to intoxicate girls to give them head after the party

تلاش برای مست کردن دختران برای سر دادن به آنها بعد از مهمانی

And then I saw her standing there with green eyes and long blonde hair

و بعد او را دیدم که با چشمان سبز و موهای بلند بلوند ایستاده بود

She wasn't wearing underwear

لباس زیر نپوشیده بود

At least I prayed that she might be the one

حداقل دعا میکردم که اون یکی باشه

Maybe we'd have some fun

شاید ما کمی لذت ببریم

Maybe we'd watch the sunrise

شاید طلوع خورشید را تماشا کنیم

But that night, I learned some girls try too hard

اما آن شب، یاد گرفتم که برخی از دختران بیش از حد تلاش می کنند

(Na-na-na, na-na-na, na-na-na)

(نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا)

Some girls try too hard (Na-na-na)

برخی از دختران بیش از حد تلاش می کنند (Na-na-na)

(Na-na-na, na-na-na, na-na-na)

(نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا)

Some girls try too hard to impress (Na-na-na, na-na-na)

برخی از دختران بیش از حد تلاش می کنند تا تحت تاثیر قرار بگیرند (نا-نا-نا، نا-نا-نا)

With the way that they dress (Na-na-na, na-na-na)

با طرز لباس پوشیدن (نا-نا-نا-نا-نا-نا)

With those things on their chests (Na-na-na, na-na-na)

با آن چیزها روی سینه (نا-نا-نا، نا-نا-نا)

And the things they suggest to me (Na-na-na, na-na-na, na-na-na)

و چیزهایی که به من پیشنهاد می کنند (نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا)

I couldn't believe what this lady was saying

باورم نمی شد این خانم چه می گوید

The names she was dropping, the games she was playing

نام هایی که می زد، بازی هایی که انجام می داد

She dated this guy who now rides for Black Flys

او با این مردی که اکنون برای بلک فلیز سوار است، قرار گذاشت

How she's down with the wise well-constructed disguise

چگونه او با لباس مبدل عاقلانه به خوبی ساخته شده است

Now I'd rather go dateless, than stay here and hate this

حالا ترجیح می دهم بی تاریخ بروم، تا اینکه اینجا بمانم و از این متنفرم

Her volume of makeup, her fake tits were tasteless

حجم آرایشش، سینه های تقلبی اش بی مزه بود

So I said I'd call her, but never would bother

بنابراین گفتم به او زنگ می زنم، اما هرگز مزاحم نمی شوم

Until I got turned down by another girl at a party

تا اینکه در یک مهمانی توسط دختر دیگری مخالفت کردم

So when you see her standing there with green eyes and long blonde hair

بنابراین وقتی او را می بینید که با چشمان سبز و موهای بلند بلوند آنجا ایستاده است

She won't be wearing underwear

او لباس زیر نخواهد پوشید

And you'll discover this girl's not the one, and she'll never be fun

و شما متوجه خواهید شد که این دختر آن دختر نیست، و او هرگز سرگرم کننده نخواهد بود

You should just turn and run, because you'll find out that some girls try too hard

شما فقط باید بچرخید و بدوید، زیرا متوجه خواهید شد که برخی از دختران بیش از حد تلاش می کنند

(Na-na-na, na-na-na, na-na-na)

(نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا)

Some girls try too hard (Na-na-na)

برخی از دختران بیش از حد تلاش می کنند (Na-na-na)

(Na-na-na, na-na-na, na-na-na)

(نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا)

And some girls try too hard to impress (Na-na-na, na-na-na)

و برخی از دختران بیش از حد تلاش می کنند تا تحت تاثیر قرار گیرند (نا-نا-نا، نا-نا-نا)

With the way that they dress (Na-na-na, na-na-na)

با طرز لباس پوشیدن (نا-نا-نا-نا-نا-نا)

With those things on their chest (Na-na-na, na-na-na)

با آن چیزها روی سینه (نا-نا-نا، نا-نا-نا)

And the things they suggest to me

و چیزهایی که به من پیشنهاد می کنند

(Na-na-na, na-na-na, na-na-na)

(نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا)

Some girls try too hard (Na-na-na)

برخی از دختران بیش از حد تلاش می کنند (Na-na-na)

(Na-na-na, na-na-na, na-na-na)

(نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا)

Some girls try too hard (Na-na-na)

برخی از دختران بیش از حد تلاش می کنند (Na-na-na)