Pretty Little Girl متن و ترجمه آهنگ خارجی بلینک 182 (Blink-182)

19, your eyes are glowing to my beating heart

19، چشمانت به قلب تپنده من می درخشد

Oh, it seems like it is fine as my hand is moving up your arm

اوه، به نظر می رسد که خوب است، زیرا دست من به سمت بالای بازوی شما حرکت می کند

And you never really know where it goes up until it starts

و تا زمانی که شروع نشده است، هرگز نمی دانید کجا بالا می رود

I got my eye on you, what you gonna do?

چشمم به تو افتاد، چه کار خواهی کرد؟

Daydream near a stream with the linear bites

رویاپردازی در نزدیکی یک جریان با نیش های خطی

Oh, I listen to the song on repeat from the other night

اوه، من به آهنگ تکراری از شب دیگر گوش می دهم

And I can't picture you, but I sure got the feeling right

و من نمی توانم شما را تصویر کنم، اما مطمینا احساس درستی داشتم

What a crazy world, pretty little girl

چه دنیای دیوانه ای است دختر کوچولوی خوشگل

And we wake from the night in a bed with a bruise

و ما از شب در رختخواب با کبودی بیدار می شویم

And we're laughing out loud over the craziest news

و ما با صدای بلند به احمقانه ترین اخبار می خندیم

And you reached for my hand, I was scared in your room

و تو دستم را گرفتی، من در اتاقت ترسیدم

We fell on the floor and we started to move

روی زمین افتادیم و شروع کردیم به حرکت

And your hands were like birds as they flew from the coop

و دستان شما مانند پرندگان بود که از قفس پرواز می کردند

Up my back, they would climb just as I came unglued

همان طور که من بدون چسب آمدم بالا می رفتند

She said, "If you break my heart, then I'll change your mind

او گفت: "اگر قلب مرا بشکنی، نظرت را عوض می کنم

And I will do it again"

و دوباره این کار را خواهم کرد"

If you play the part, then I will play mine

اگر شما نقش را بازی کنید، من نقش خود را بازی خواهم کرد

And I will do it again

و من دوباره آن را انجام خواهم داد

If we miss the mark, if we hold on tight

اگر علامت را از دست بدهیم، اگر محکم نگه داریم

We'll be there to try it again

ما آنجا خواهیم بود تا دوباره آن را امتحان کنیم

19, as we roll across the bedroom floor

19، همانطور که از کف اتاق خواب غلت می زنیم

Your eyes, they cannot lie, as you're dreaming of our future home

چشمان تو، نمی توانند دروغ بگویند، زیرا تو رویای خانه آینده ما را در سر می پرورانی

And the kids are growing up, as you and I, we are growing old

و بچه ها دارند بزرگ می شوند، همانطور که من و شما پیر می شویم

What a crazy world, pretty little girl

چه دنیای دیوانه ای است دختر کوچولوی خوشگل

In the rain, with the drink from the back of the bar

در باران، با نوشیدنی از پشت بار

I would raise up my voice, you would raise it up more

من صدایم را بلند می کردم، شما آن را بیشتر می کنید

We'd forget that our lives being apart, it is hard

ما فراموش می کنیم که زندگی ما از هم جدا، سخت است

We'd thought we were close, but it still feels far

فکر می‌کردیم به هم نزدیکیم، اما هنوز خیلی دور به نظر می‌رسد

Can we learn to get by if we learn to have scars?

آیا اگر یاد بگیریم جای زخم داشته باشیم می توانیم زندگی را یاد بگیریم؟

If we learn to forgive and accept who we are?

اگر ببخشیم و بپذیریم که هستیم؟

She said, "If you break my heart, then I'll change your mind

او گفت: "اگر قلب مرا بشکنی، نظرت را عوض می کنم

And I will do it again"

و دوباره این کار را خواهم کرد"

If you play the part, then I will play mine

اگر شما نقش را بازی کنید، من نقش خود را بازی خواهم کرد

And I will do it again

و من دوباره آن را انجام خواهم داد

If we miss the mark, if we hold on tight

اگر علامت را از دست بدهیم، اگر محکم نگه داریم

We'll be here to do it again

ما اینجا خواهیم بود تا دوباره آن را انجام دهیم

Wait a minute, hold up a second, don't leave me here with this feeling

یک دقیقه صبر کن، یک ثانیه صبر کن، مرا با این احساس اینجا رها نکن

Like I'm the one full of regret and like I never did good for us both

مثل اینکه من پر از پشیمانی هستم و انگار هیچ وقت برای هر دوی ما خوب نبودم

Like you never did pull out that weapon and stick that knife in my back

مثل اینکه هرگز آن اسلحه را بیرون نیاوردی و آن چاقو را در پشت من فرو نکردی

Was I supposed to accept it when your words are like

آیا قرار بود من آن را بپذیرم زمانی که حرف شما شبیه است

More than just sticks and stones, kinda like a bullet?

بیشتر از چوب و سنگ، مثل گلوله؟

A hollow tip that lodged in my bones, and I can't just swallow it

یک نوک توخالی که در استخوان‌هایم نشسته است و من نمی‌توانم آن را ببلعم

My pride is more than all that I own, so I gotta give it away

غرور من از همه چیزهایی که دارم بیشتر است، پس باید آن را ببخشم

And some of the times, I'm all the way wrong

و بعضی اوقات، من در اشتباه هستم

But can't you see past me and see my fucked up home

اما نمی‌توانی از کنار من گذر کنی و خانه‌ی لعنتی‌ام را ببینی؟

That made me the meanest? The devil is just singing along

که من را به پست ترین تبدیل کرد؟ شیطان فقط با هم آواز می خواند

To the song I write 'til I'm alone at night

برای آهنگی که می نویسم تا شب تنها باشم

And I hang up the phone and bite my tongue

و گوشی را قطع کردم و زبانم را گاز گرفتم

'Cause I know that me and you is just only right

چون می دانم حق با من و توست

But one, one, one, one

اما یکی، یکی، یکی، یکی

It's a cry from the past, we have been through a lot

این فریادی از گذشته است، ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم

Every year has been great, and a few have been tough

هر سال عالی بود و چند سال سخت بود

And your kids, they will reach for the stars up above

و بچه های شما، آنها به ستاره های بالا دست خواهند یافت

We'll sit and relax as we're cheering them on

همانطور که آنها را تشویق می کنیم، می نشینیم و استراحت می کنیم

Oh, the ropes to the light, from the crib to the grave

آه، طناب به نور، از گهواره تا گور

We started alone, in the end we're okay

ما تنها شروع کردیم، در نهایت خوب هستیم

She said, "If you break my heart, then I'll change your mind

او گفت: "اگر قلب مرا بشکنی، نظرت را عوض می کنم

And I will do it again"

و دوباره این کار را خواهم کرد"

If you play the part, then I will play mine

اگر شما نقش را بازی کنید، من نقش خود را بازی خواهم کرد

And I will do it again

و من دوباره آن را انجام خواهم داد

If we miss the mark, if we hold on tight

اگر علامت را از دست بدهیم، اگر محکم نگه داریم

We'll be here to try it again

ما اینجا خواهیم بود تا دوباره آن را امتحان کنیم