NO FUN متن و ترجمه آهنگ خارجی بلینک 182 (Blink-182)

It's gotten crazy as heart attack

به عنوان حمله قلبی دیوانه شده است

At a rich girl's party but I'm stuck out back

در یک مهمانی دختر پولدار اما من عقب مانده ام

I'm locked outside, inside my mind

من در بیرون، درون ذهنم قفل شده ام

I've got to know, is this my life?

باید بدانم این زندگی من است؟

We saw the summer in our photographs

تابستان را در عکس هایمان دیدیم

Planned out the future, said, "We won't look back"

برای آینده برنامه ریزی کرد، گفت: "ما به عقب نگاه نمی کنیم"

Now all bad news, that dream ain't true

حالا همه خبرهای بد، این رویا درست نیست

So, hey, fuck me, and fuck you too

پس، هی، لعنت به من، و لعنت به تو هم

Days are so dramatic, a little tragic

روزها بسیار دراماتیک هستند، کمی غم انگیز

Whatever happened to us since the 90s?

از دهه 90 چه اتفاقی برای ما افتاده است؟

When punk was independent, and then it wasn't

زمانی که پانک مستقل بود و پس از آن نبود

When everyone became a part of that scene

وقتی همه بخشی از آن صحنه شدند

The internet was picking up

اینترنت داشت بالا می رفت

Showing off a thousand other millionaires and silicone things

نشان دادن هزاران میلیونر دیگر و چیزهای سیلیکونی

Fuck, we really set it up, and pissed them off

لعنتی، ما واقعا آن را راه اندازی کردیم و آنها را عصبانی کردیم

Touring in a band when I was only 18

وقتی فقط 18 سال داشتم در یک گروه تور می رفتم

If you wanna try it then

اگر می خواهید آن را امتحان کنید

Now and then you're alone

گاه و بیگاه تنها هستید

No longer 18, I know you're nervous sometimes

دیگر 18 ساله نیستی، می دانم که گاهی عصبی می شوی

But again, do you know what I mean?

اما بازم میدونی منظورم چیه؟

There's no fun anymore

دیگه هیچ تفریحی نیست

Nothing to do, nothing to see

نه کاری برای انجام دادن، نه چیزی برای دیدن

No fun anymore

دیگر سرگرمی نیست

Everyone's bored 'cause we tried all the weed

همه حوصله‌شان سر رفته است، زیرا ما همه علف‌های هرز را امتحان کردیم

No fun anymore

دیگر سرگرمی نیست

Your blood was overrated and when you made it

خون شما بیش از حد ارزیابی شده بود و زمانی که به آن رسیدید

'Cause you were young, you wouldn't know a damn thing

چون جوان بودی، هیچ چیز لعنتی را نمی دانستی

I'm merely stimulated, well, duplicated

من فقط تحریک شده ام، خوب، تکراری

The friends you have will help but couldn't none of it seem

دوستانی که دارید کمک خواهند کرد اما به نظر نمی رسد هیچ کدام از اینها کمک کنند

Your job is never good enough or cruel enough

شغل شما هرگز به اندازه کافی خوب یا ظالمانه نیست

There's never passion in a deadly routine

در یک روتین مرگبار هرگز شور و اشتیاق وجود ندارد

Secretly I'll say it, yeah, I'll admit it

مخفیانه می گویم، بله، اعتراف می کنم

I kind of think that I just do the same thing

یه جورایی فکر میکنم منم همین کارو میکنم

If you wanna try it then

اگر می خواهید آن را امتحان کنید

Now and then you're alone

گاه و بیگاه تنها هستید

No longer 18, I know you're nervous sometimes

دیگر 18 ساله نیستی، می دانم که گاهی عصبی می شوی

But again, do you know what I mean?

اما بازم میدونی منظورم چیه؟

There's no fun anymore

دیگه هیچ تفریحی نیست

Nothing to do, nothing to see

نه کاری برای انجام دادن، نه چیزی برای دیدن

No fun anymore

دیگر سرگرمی نیست

Everyone's bored 'cause we dried off our wings

همه حوصله‌شان سر رفته، چون بال‌هایمان را خشک کردیم

No fun anymore

دیگر سرگرمی نیست

Keepin' the job, leavin' the scheme

کار را حفظ کن، طرح را ترک کن

No fun anymore

دیگر سرگرمی نیست

Nothing really sucks when it's winning a streak

هیچ چیز واقعا بد نیست وقتی که یک سری پیروز می شود

No fun anymore

دیگر سرگرمی نیست