Degenerate متن و ترجمه آهنگ خارجی بلینک 182 (Blink-182)
متن ترانهمتن آهنگ Degenerate (Lyrics) و ترجمه فارسی
Crossed the street naked at night
شب برهنه از خیابان گذشت
Bent over to show some moonlight
خم شد تا مقداری نور مهتاب را نشان دهد
Pulled out some beer and I gulped it down
کمی آبجو بیرون آوردم و آن را قورت دادم
Nude in a gutter is how I was found
برهنه در ناودان اینگونه بود که من را پیدا کردند
Thrown in a police car and the door slammed
سوار ماشین پلیس شد و در بهم خورد
No noise, just silence as I screamed my dick was jammed
بدون سر و صدا، فقط سکوت در حالی که من فریاد می زدم دیکم گیر کرده بود
Now in prison for one month, no one to see
الان یک ماه در زندان است، کسی را نمی بیند
All I got is this guy Ben Dover
تنها چیزی که دارم این پسر بن دوور است
Don't like hesh, don't like rap
هش را دوست ندارم، رپ را دوست ندارم
Kicked ol' Sally 'cause she's fat
به سالی لگد زد چون چاق است
I'm a jerk, I'm a punk
من یک دیوونه هستم، من یک پانک هستم
Took a shower 'cause I stunk
دوش گرفتم چون بو گرفتم
Smoked a bong, killed a cat
یک بونگ دود کرد، یک گربه را کشت
Had my nuts attacked by rats
آجیل من مورد حمله موش قرار گرفت
Dad got nude, I wore a thong
بابا برهنه شد، من بند بند پوشیدم
For a hobby I make bombs
برای یک سرگرمی بمب درست می کنم
Went to a farm to tip some cows
برای انعام چند گاو به مزرعه رفت
Forgot that I left my pants down
فراموش کردم که شلوارم را پایین گذاشته بودم
Bent over to pick them up
خم شد تا آنها را بردارد
Felt a twelve gauge next to my hum diddy dum
یک گیج دوازده را در کنار هوم دیدی دامم احساس کردم
The farmer took me to his house
کشاورز مرا به خانه اش برد
Showed me the closet from the inside out
کمد را از داخل به بیرون به من نشان داد
The police came and took me away
پلیس آمد و مرا برد
Saw Ben Dover again and he's still gay
دوباره بن دوور را دیدم و او هنوز همجنسگرا است
Don't like hesh, don't like rap
هش را دوست ندارم، رپ را دوست ندارم
Kicked ol' Sally 'cause she's fat
به سالی لگد زد چون چاق است
I'm a jerk, I'm a punk
من یک دیوونه هستم، من یک پانک هستم
Took a shower 'cause I stunk
دوش گرفتم چون بو گرفتم
Smoked a bong, killed a cat
یک بونگ دود کرد، یک گربه را کشت
Had my nuts attacked by rats
آجیل من مورد حمله موش قرار گرفت
Dad got nude, I wore a thong
بابا برهنه شد، من بند بند پوشیدم
For a hobby I make bombs
برای یک سرگرمی بمب درست می کنم
Don't like hesh, don't like rap
هش را دوست ندارم، رپ را دوست ندارم
Kicked ol' Sally 'cause she's fat
به سالی لگد زد چون چاق است
I'm a jerk, I'm a punk
من یک دیوونه هستم، من یک پانک هستم
Took a shower 'cause I stunk
دوش گرفتم چون بو گرفتم
Smoked a bong, killed a cat
یک بونگ دود کرد، یک گربه را کشت
Had my nuts attacked by rats
آجیل من مورد حمله موش قرار گرفت
Dad got nude, I wore a thong
بابا برهنه شد، من بند بند پوشیدم
For a hobby I make bombs
برای یک سرگرمی بمب درست می کنم
📖 مفهوم و داستان ترانه Degenerate
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Degenerate» با صدای بلینک 182 (Blink-182) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Dude Ranch» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Crossed the street naked at night» که به زیبایی با مضمون «شب برهنه از خیابان گذشت» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Degenerate:
Does Degenerate by Blink-182 have Persian lyrics? | آیا ترانه Degenerate دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Degenerate از بلینک 182 با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Degenerate? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Degenerate چیست؟ +
ترانه Degenerate اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Degenerate belong to and when was it released? | آهنگ Degenerate متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Blink-182 (بلینک 182) در آلبوم «Dude Ranch» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Degenerate? | چگونه میتوان آهنگ Degenerate را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.