Blame It on My Youth متن و ترجمه آهنگ خارجی بلینک 182 (Blink-182)

I wasn't born with the rich blood

من با خون غنی متولد نشدم

I started out with plenty of nothing at all

من با هیچ چیز زیادی شروع کردم

I got stuck in the thick mud

در گل غلیظ گیر کردم

The flash flood, punk rock, and the alcohol

فلاش سیل، پانک راک و الکل

I was raised on a re-run

من در یک مسابقه مجدد بزرگ شدم

I was bored to death so I started a band

من تا حد مرگ حوصله ام سر رفته بود، بنابراین یک گروه راه اندازی کردم

Cut my teeth on a safety dance

در یک رقص ایمنی دندان هایم را برید

My attention span never stood a chance

دامنه توجه من هرگز شانسی نداشت

It's too late, can you forgive me now?

خیلی دیر شده، حالا می توانی مرا ببخشی؟

You could never kill my high

تو هیچوقت نمیتونی اوج من رو بکشی

I'm the ink and you're the headline

من جوهر هستم و تو سرفصل

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

You could never block my shine

تو هیچوقت نتونستی جلوی درخشش من رو بگیری

I've been lost since 1999

من از سال 1999 گم شده ام

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

I wasn't made for the good life

من برای زندگی خوب ساخته نشده ام

I ended up getting stuck on the side of the road

در نهایت کنار جاده گیر کردم

I tripped and fell on hard times

زمین خوردم و در روزهای سخت افتادم

The tough breaks are the only kind I know

استراحت های سخت تنها نوعی است که من می شناسم

I was left on a door step

من روی پله در مانده بودم

I was scared to death with nowhere to go

من از مرگ می ترسیدم که جایی برای رفتن نداشتم

Cut myself on the neighbor's fence

خودم را روی حصار همسایه بریدم

That I hopped as the cops tried to take me in

که وقتی پلیس ها سعی می کردند من را ببرند، پریدم

It's too late, can you forgive me now?

خیلی دیر شده، حالا می توانی مرا ببخشی؟

You could never kill my high

تو هیچوقت نمیتونی اوج من رو بکشی

I'm the ink and you're the headline

من جوهر هستم و تو سرفصل

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

You could never block my shine

تو هیچوقت نتونستی جلوی درخشش من رو بگیری

I've been lost since 1999

من از سال 1999 گم شده ام

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

I was raised on the Ritalin

من با ریتالین بزرگ شدم

Ever since I was a little kid

از وقتی بچه کوچیک بودم

No one else seemed to give a shit

به نظر می رسید که هیچ کس دیگری به این موضوع فکر نمی کرد

I don't need an excuse

من نیازی به بهانه ندارم

I don't need an excuse

من نیازی به بهانه ندارم

You could never kill my heart

تو هیچوقت نتونستی قلب منو بکشی

I'm the ink and you're the headline

من جوهر هستم و تو سرفصل

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

You could never block my shine

تو هیچوقت نتونستی جلوی درخشش من رو بگیری

I've been lost since 1999

من از سال 1999 گم شده ام

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

You could never kill my heart (Endless summer)

تو هرگز نتوانستی قلبم را بکشی (تابستان بی پایان)

I'm the ink and you're the headline (Stretching on and on)

من جوهر هستم و تو سرفصل (در حال دراز کشیدن)

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

Blame it, blame it on my youth

سرزنشش کن، تقصیر را به گردن جوانی من بانداز

Endless summer, stretching on and on

تابستان بی پایان، دراز و دراز